我的傳略

沙汀

我生於一九○四年農歷鼕月十三，原名楊朝熙。四川省立師範畢業後，改名楊子青。“沙汀”是我一九三二年出版短篇集《法律外的航線》（後改名《航線》)用的筆名。我還用“尹光”這個筆名在申報《自由談》發表過一個短篇，並出版過一本名叫《孕》的短篇集。

我父親是前清的廩生。祖父經歷不詳，隻聽說書法方面小有名氣。我五六歲時，父親就去世了，留下約五十畝田產，一座院子。我小時候印像深的，是我的叔伯們為家產問題把母親糾纏得很苦。對於縣城和縣屬一些場鎮的社會生活，印像也深。因為少小時候，我曾經常跟隨我舅父坐茶館和四處做客，接觸過各色各樣人物。我隻有一個長兄，曾經在地方部隊上干過事，早死了。

省師畢業後，我曾經到過北京，準備投考北大。因為聽說魯迅先生已去南方，考期又錯過了，遂於當年初鼕返回四川。其時北伐軍已占領武漢，時間是一九二六年。次年春夏之交，我參加了黨所領導的一些革命活動。一九二八年初夏，領導我工作的成都地方共青團的負責人周尚明和其他幾位同志在敵人屠刀下犧牲了，白色恐怖日益猖獗，我於一九二九年春，前去上海。因為踫見一些流亡上海的四川同志楊伯愷、任白戈等，後來共同集資組織過一個出版社，叫“辛墾書店”。一九三○年，偶與闊別多年的同班同學湯道耕即艾蕪相遇，於是拉他住在一起，共同研究小說創作。因為企圖較好地反映當時的現實生活，以期有助於黨所領導的革命鬥爭，又感到自己所熟悉的生活未見能達到這個目的，於是就寫信向魯迅先生請教。魯迅先生的回信，就是那封題名《關於小說題材的通信》，這封信給了我們很大鼓舞。《航線》出版後並曾受到茅盾同志的評介，對我的幫助也令人難忘。

我是一九三二年離開辛墾書店後參加“左聯”的，並於一九三六年入黨。一九三三年曾一度做過“左聯”常委會的秘書。當時的常委有魯迅、茅盾和周揚諸位。這年秋天，因為反動派大肆逮捕革命同志，我奉命由越界築路地段轉移到舊法租界，因而改任小說散文組組長。前後分別參加過這個組的同志有好幾位。早的是楊剛，葉紫、楊潮（又名羊棗)和楊騷參加的時間較後，都先後逝世了。楊潮是抗戰時期在福建永安被蔣匪幫殺害的。歐陽山和草明同我一道工作的時間久。盡管在兩個口號論爭中，我是贊成“國防文學”，他們贊同的是“民族革命戰爭的大眾文學”，但是我們照舊時有往來，關繫一直都好。

“八一三”爆發後，我回到成都，一面在協進中學教書，一面在當地黨組織領導下做些文學界的統戰工作。當地的李劼人和由北方轉移到四川的陳翔鶴、何其芳、卞之琳同志等，都是我在那時候結識的。同時也為車耀先所編《大聲》寫過稿，並一道做過一兩次街頭宣傳，以及其他社會活動。及至一九三八年將近暑假，看了立波的《晉察冀邊區印像記》後，我感覺在成都待不下去了，在得到組織批準後，決定同我愛人一道到延安去，到八路軍開闢的敵後抗日根據地去。

在得知我將去延安、去前線的消息後，何其芳、卞之琳跑來找我，表示他們也不想在所謂大後方待下去了，強烈要求和我采取一致行動。在我向當地黨組織請示後，我們很快就一同去了延安，把我留下的工作，包括我在協進中學教的課程全都留給了陳翔鶴。一到延安，我們都要求看望一次同志。在周揚同志的安排下，我們的偉大領袖很快就接見了我們，並對我們到前線去的要求給以莫大鼓勵。此後的經過，我在去年《人民文學》發表的一篇悼念同志的文章中談得較詳，這裡不多寫了。

解放以後，一直到“文化大革命”：一九五○年上半年我在成都川西區文聯做負責工作，下半年西南局又調我到重慶籌備成立西南文聯的工作，後來任西南文聯副主任。一九五二年鼕奉命同馬烽去東德訪問。回國後，又奉調來北京任“作協”總會新成立的“創委會”副主任，負責主持日常工作。一九五五年，組織批準了我的請求，回四川搞創作。但是，由於四川省文聯成立時，我已被選為主任，回到四川後仍然沒有擺脫行政組織工作。從一九五○年到一九六六年，我隻寫了二十多個短篇小說和散文。這主要是自己沒有認真按照同志的指示辦事，盡管行政組織工作對搞創作也有一定妨礙。

我在“文化大革命”中受到很大鍛煉，當然也受到一些“四人幫”的折磨。特別經過三次抄家，我歷年收集的創作素材，包括一九三八年夏在晉西北冀中前線所作筆記、日記，幾乎失散殆盡。而且，將近十年的時間，一晃就過去了!一九七六年鼕獲得解放後，我在《四川文藝》編輯部過組織生活，但未擔負任何工作。一九七七年秋寫了一個中篇，叫《青坡》。一九七八年二月，省委宣傳部任命我做一個籌備恢復“四川文聯”和各協會的領導小組成員，隨又奉調到北京中國社會科學院文研所工作。

從一九三二年開始發表東西，直到“八一三”後離開上海，我出版了《航線》《土餅》《苦難》和《祖父的故事》四個短篇集。前三個集子作為巴金同志主編的《文學叢刊》，均先後由文化生活出版社出版，後一本在商務印書館出版；但因紙型毀於日本帝國主義“八一三”事變時的狂轟濫炸，實際並未出書。此書是鄭振鐸同志所編一套創作叢刊之一。

從“八一三”到一九四九年鼕四川解放，我先後寫了和出版了以下一些散文和長篇、短篇小說。

《記賀龍》，初版本叫《隨軍散記》。《敵後瑣記》，共包含散文十二篇，從各個方面報道了八路軍的優良作風和敵後抗日根據地社會變革的新面貌，發表時曾遭到反動派的刪削，而由於“四人幫”肆虐，連存稿也散失了!幸而經過一位熱心腸的同志費時數月，已經幫我查出八篇，並已編入《涓埃集》中。為了反映有關敵後的生活鬥爭，我還寫過一個中篇小說《闖關》。這本東西的出版周折較多，甚至連原稿也被檢察機關扣留了，後來由出版單位通過請客，纔將原稿取回，並改名《奇異的旅程》，在一家小書店出版。

一九三九年鼕從延安返回四川以後，我曾在重慶工作過一年多，於皖南事變後疏散還鄉，在縣屬雎水關生活了七八年，避居在山溝裡從事創作。在這段漫長的時間裡，我大部分創作都是暴露諷刺當時國民黨統治下的官僚、地主如何假抗戰之名壓榨老百姓、迫害知識分子的。我的三個長篇《淘金記》《困獸記》和《還鄉記》，是企圖從三個方面來揭露反動派的罪行。《淘金記》是揭露地主階級為發“國難財”彼此間的內訌；《困獸記》是揭露反動派對進步知識分子的迫害和小學教師的艱苦生活；《還鄉記》是一九四四年我奉調去重慶學習了同志的《在延安文藝座談會上的講話》，然後返回故鄉隱蔽在秀水鎮一家鍋廠裡寫成的，主要取材於我在劉家溝寫《困獸記》時那段生活經歷。我相信，如不學習《講話》，《還鄉記》的思想內容可能更差。

在我蟄居故鄉那些年中，我還寫過一些短篇，出過兩本短篇集：《堪察加小景》和《播種者》。此外還有好幾篇當時沒有編輯成冊，如《醫生》《酒後》《炮手》等篇，甚至未曾發表，因為它們是反映蔣政權崩潰前夕四川農村社會的現實生活鬥爭的。解放後人民文學出版社出版的《沙汀短篇小說選》和上海文藝出版社出版的《祖父的故事》，大體已經將我解放前所寫，而自覺尚可保留的短篇，都選入了，共四十篇以上，約占我所作短篇十分之六左右。

一九七八年四月二十八日

一九七九年九月修改

十一

林幺長子的來訪，完全出於寡婦意料之外。因為對於白醬丹以及幺長子這一類人，她都一例存著戒心，不敢沾惹。但是，白醬丹很會裝點自己，看起來好像多少顧點體面，幺長子卻是什麼也不管的，所以一向被認為是一個無賴的惡棍。

而且，就在近三五年間，寡婦還曾經嘗過幺長子的苦頭。那是三年以前的事，在那照例算是一個光棍頭子的收獲期間的新年當中，由於青年人的輕浮，同時也由於北鬥鎮的特殊風氣，人種被幺長子騙上手了。說好拿入流，開個五排。後來盡管給寡婦反對掉了，沒有當成光棍，但是幺長子卻照舊要去了那筆不小的貨禮。

有著這樣的認識以及經驗，所以當幺長子跑來造訪的時候，寡婦不能不喫驚了。但她並不是沒有見過世面的鄉下婦人，而在事實上她也對付得很好。甚至當那老流氓起身告辭的時候，她還覺得他給她的印像，並沒有她所想像的那樣惡劣。雖然她也同樣的不痛快，以為幺長子顯然企圖趁她的不幸來加深她的創痛。

寡婦是聚精會神來張羅幺長子的。當她慶幸自己竟能那樣圓滿地渡過難關，而一面又暗中悲痛她那時常都在遭受欺凌的孤苦的處境的時候，她又出乎意外地踫上了白醬丹，她的正式的對手，這卻使她不能夠自持了。而正像一般陷在悲痛郁悶裡的人們那樣，經過一度發洩，用哭訴和叫嚷把白醬丹送走了，這纔稍稍爽快了些。但是她的怨氣並沒有完全吐露出來。尤其因為她還不能判斷，她的抗爭所能發生的影響，究竟有多麼大。那個外表毫無變動的人，是被她嚇退了，或者加深了敵意？……

在大廳上休息了一會，她就一徑走往內院裡去；而且忍不住盡情哭泣起來，一面抱怨著兒子、自己的亡夫，以及命運。她就坐在堂屋門邊的矮圈椅上，媳婦同孫表嬸帶著惶惑不安的神氣守護著她。人種是就在廂房的臥室裡的，但他毫無反響。兩次來客的經過，早已由妻子告訴他了，他深陷在追悔裡面，覺得自己做了笨事。

人種早就隱約地覺察到，自己的行為是有些輕率的。他對母親的責斥沒有堅決反駁，原因也就正在這裡。自從同寡婦發生口角過後，他就一直沒有出街，這一方面是感覺得太難為情，一方面也幻想事情或許可以就此陰消下去。而他一兩天來的賭氣，則隻是想維持自己的自尊心。然而，現在他卻沒勇氣這樣做了。因此，寡婦雖則連聲責嚷，人種不僅沒有還嘴，晚飯時候，他還厚著臉皮勸她，請她不必生氣。仿佛那種種糾紛的制造者並不是他，倒是另外一個什麼人一樣。

“我還懶得慪氣！”他儼然地說，“他再扯，陪他打官司就是了！”

寡婦沒有理他，她深知同他拌嘴並無益處。

“好呀，”隨後，她忍不住冷冷地說，“看又什麼人去頂狀嘛。”

寡婦的想法是這樣的，根據經驗，告狀的結果隻能使他們的地位更加惡劣，解決不了問題。因為這會加深仇恨，而白醬丹干壞事的本領又很有名的，什麼惡毒辦法他都想得出來，而由此他們的麻煩也就更加多了。

但她依舊不能放心，猜不透事情將會怎樣發展。能夠由她那場哭訴陰消下去，自然很好，但是經過考慮，她又覺得這是不可能的。而當她一想到白醬丹的沉著冷靜，以及他在鎮上無數具體的惡行的時候，她的心情又立刻被失望填塞滿了。

晚上，寡婦又特別把人種叫了來，追問了一番事情的詳細經過。他們是怎樣提起挖金的事的，他的答復又是怎樣。雖然這是她早已問過無數次的了，但她還想聽取一些她所不曾知道的有利的關節。然而，由於某種原因，人種的訴說，照舊是粗枝大葉的，深怕有人懷疑他提供過什麼過分糊塗的諾言。

當人種說完過後，寡婦深深嘆了口氣，用了猜測眼光一徑凝視著他。

“事情不做呢，已經做了，你不要瞞我啊？”她又試探地說。

“我瞞你做什麼呀！”人種不快地回嘴了，真像蒙了不白之冤，顯出一副受屈神情，“要是認真說過什麼，他們早就搞起來了，——還親自跑來交涉！”

人種的態度、口氣，無疑發生了相當大的效力，因為寡婦聽了以後，顯然安靜多了。而且立刻覺得白醬丹的不很自然的神氣，以及他的故意回避本題，甚至匆匆忙忙就走掉了，都看成沒有嚴重約束的佐證。而這場淘氣將會無形中陰消下。

但是，就在次一日下午，白醬丹又來訪問來了。不隻是他一個人，彭胖也在一道。彭胖是白醬丹邀來的，一方面他自己也願意。因為能夠當場看個究竟，在他絕不是一樁無益的舉動，反而倒有十分的必要。彭胖曾經仔細地打聽過，寡婦的態度和白醬丹說的相差頗遠，是並不輕松的；於是他更懷疑他的談話欠缺誠實，願意親自看看。

他們的匆促的造訪，是臨時決定的。若依白醬丹的意見，還該拖後兩天，但是彭胖堅決反對。這因為，，姚老五回來了，已經完成了他的任務，雇了工匠，買了必需的用具；其次，街面上突然流行著一種傳聞，為了要抵制白醬丹，寡婦正在同人商量，要自己開發筲箕背了。這兩點都使彭胖異常感到不安。白醬丹雖然一再聲稱，彭胖聽來的盡是謠言，它不是從幺長子那裡來的，便是出於誤會。姚老五的回來，也不能成為把訪問提前舉行的理由。他已經給過保證，縱使事情失敗，彭胖墊出的費用，他是準會拿回來的。然而，他的辯解絲毫沒有用處！……

當彭胖答應白醬丹一道前去訪問的時候，曾經笑著申明，去，他是去的，卻不能夠說話，做正式說客的一個幫手。而且他還暗示，他去，不過因為白醬丹情面太大，事實上他倒很不願意。所以訪問當中，他總一直帶著一種難乎為情的傻笑。

他們在客廳裡冷坐了好一會，寡婦纔走出來。而在守候當中，他們彼此都沉默著，隻於那個給他們拿煙倒茶，神氣顯得不很安靜的僕人兩次不在的時候，彭胖纔嘰咕了幾句，重新笑著申明：他隻能做個陪客。正在這時，寡婦莊重地走出來了。

同上一次的訪問兩樣，寡婦顯然是有了準備的。為了要給來客一種不可輕侮的印像，她還特別打扮了一番，陰丹布罩衫，裡面是黑緞旗袍。頭面也是重新梳洗過的，而從她的神氣看來，仿佛這不過是個通常的會見，並不怎麼嚴重。

說過幾句照例的套語，她就首先若無其事地閑談起來。

“聽說又要收軍糧了，”她掛慮地說，“這個日子怎麼過呀？”

“是的，有這個事，”白醬丹承認著，文縐縐地點一點頭，“不過還是要給價的，照市價給。還有一種是捐獻，就是大家隨意樂捐，願意出多少都行。”

“這個辦法倒好。那些田畝多的，倒該多捐獻一點。”寡婦裝窮賣富地說。

“不過，聽說會議上還是決定攤派。”白醬丹微笑著說明。

“現在的話都是說得好聽！”彭胖仿佛吵架似的插嘴說了，“簡直像扯謊壩賣狗皮膏藥的一樣！”他覺得當糧戶真是太難，隨即搖頭嘆氣起來。

“派也好呀！”寡婦毫不經意地說，“隻要派得公平。”

談話一時間中斷了，彼此都落在沉默裡面。寡婦的滿不在意的態度，無疑是做作的，因為她正為著那些新的花頭感到焦灼，預想到一種新的不平的迫近。默默地抽著水煙的白醬丹猜透了她的心意，於是他思索著，覺得這個機會可以利用。

但是寡婦忽然又開口了。她意義不明地嘆了口氣，接著淡淡地說：

“這個仗不曉得要什麼時候纔打得完啊。……”

“恐怕快了。”白醬丹說，從沉思裡抬起頭來，充滿慰藉地微微一笑，“聽說日本人已經要打不起了。他現在成了騎虎之勢，想下臺都下不了啊。”

彭胖不大耐煩地苦笑一下，意思是說：我們像又下得了臺！

“說實話，我們也算頂好了啊！”神氣活現地揚揚眉毛，白醬丹接著又說，“就隻出幾個錢嘛，難道他還打到四川來了？好多的天險！……”

“阿彌陀佛，這樣已經夠了！”寡婦搖頭嘆氣。

她已經被這個秉性柔韌的來客黏得不自在了。

“再這樣下去，恐怕連人也活不下去了！”她感慨萬端地接著說，好容易找到了一個發洩的目標，“昨天菜油又漲價了。肉也漲了！連土火柴，也要兩角錢一包了。錢也越來越不成話！你們看那種新一分的錢吧，先前的銅紐扣，也比它大。”

“城裡聽說毛錢也當一分用了。”白醬丹補充道。

“我倒寧肯用毛錢好些！……”

彭胖語氣非常嚴重；但他沒有說得完備：他寧肯用毛錢，因為毛錢有著小孔，可以用麻繩穿起，不容易失掉。但他沒有再說下去，他的肥腮巴緋紅了。

彭胖自己清楚，他紅臉，這不僅因為他的話突然而來，突然而止，實際上，對於白醬丹老是避開本題，他已經感到很難受了。他認定雙方都不願意搶先開口，都在等候一個更好的發言機會，於是開始考慮是否應該修正一下自己的諾言。

彭胖決心不再當一個旁觀者了。他向白醬丹已經使了兩回臉色，叫他見機而作；但是毫無效果！現在，為了掩飾他的狼狽，他就更加不能自持起來。

“唉，”他裝傻地笑著說，“你不是要向大太太說話嗎？”

白醬丹對他揚揚眉毛，沒有回答出來。

“什麼話？”寡婦假意地問。

“你說不一樣麼？”白醬丹找出答語來了。

“哪裡喲！”彭胖忸怩起來，“你開玩笑！……”

在初，白醬丹是頗不滿意彭胖的急躁的，因為他認定現在還不是提談嚴重問題的適當時機。然而，寡婦的反應未免出乎意外，她是很平靜的，並不顯得大驚小怪，因此立刻提出來談，也許不能算冒險了。

白醬丹有一種成見，以為處身在任何困難的交涉當中，怕的是對手失掉理性，或者一句話就把調停之門封了，使你天大的理由都得不到考慮的餘地。雖然寡婦目前的情形不是這樣，他也並不完全放心，所以他決定把他的交涉拿戲謔來開場。這做起來很自然，因為彭胖的狼狽，就正是他所以想到以戲謔開始的有力暗示。

“你問他吧！”他搭訕地說，用下巴指點一下彭胖，“怎麼，還害羞嗎？”

“我根本就沒有什麼說的！”彭胖生氣著，以為受了調擺。

“你賭個咒？……”

白醬丹做作得比彭胖更加認真，但他沒有引起什麼真心的歡笑。

“好吧，”接著，他又故為幽默地說了，黃而浮腫的臉上充滿笑意，“讓我來開頭吧！不過，出去的時候，你不要抱怨我哇，怪我把你的生意搶了。”

彭胖咕噥了一句什麼，寡婦佯笑起來；但卻掩蓋不掉她的惶惑疑懼。

隔了一會，白醬丹這纔停止了抽煙，帶點微笑凝視著寡婦。這凝視包含著討好的成分，但那隱伏的意義，卻是企圖猜透對方心裡深藏著的重要念頭，以便決定自己應該采取什麼方式。接著，他就顯出一點假裝的靦腆，把他要說的話說開頭了。

白醬丹的聲調，比平常更從容、更迂緩，好像那從他蓄著胡子的嘴唇當中吐出來的每一個字，他都稱量過似的，以免使對方感受任何刺激。這在他看來，也是一件十分必要的事，而且經常使用；雖然對於那種直率人卻也往往一籌莫展。

白醬丹開始訴說事件的經過。雖是站在自己的利益上說的，因為極力審慎，寡婦聽起來卻像在做善意的解釋。然而，當一接觸到人種的約束，情形就兩樣了。

“他曉得什麼哇！”寡婦突然切斷了他，“他隻曉得燒煙，打牌！”

白醬丹同彭胖互相望了一眼。

“你不要多心，我也不過就事說事罷了！”白醬丹微笑著解釋，“不管怎樣，事情的真相總該鬧明白的，免得大家發生誤會。……”

“對，大家發生誤會就不好了。”彭胖幫著腔說。

“我也不過順便說說，”寡婦緊接著說，情真地賠著小心，“本來也是不懂事呀！當到這幾個老前輩面前，又沒外客，未必我還好意思說假話？……”

“好吧，那你就再說下去吧！”彭胖說，抬了抬他那變化多端的下巴。

“要得。……”

白醬丹承認著，但卻舒舒服服抽了口煙，這纔開口。

“哦，事情不是就這樣說起來了啊，”他慢慢吐出煙霧，接起已經中斷的話頭，“可是我們想，好，那裡有別人的祖墳！這怎麼使得？雖然大家現在都不相信這一套了，總不大好，還是先看看再說吧。所以，有一天下午，順便轉耍一樣，我就約了彭大老表，我說，有工夫吧，我們去看看怎樣？……”

彭大老表便是彭胖，他機敏地點點頭，表示有那回事。

“那對墳地毫無關繫！”彭胖同時插入一句。

“對啰！”白醬丹接著說，“一看，窩路離墳還遠得很！這一來我們想，不錯呀。隔一天大少爺請我們喫飯，又向我提起，我說，可自然可以啰，還是等你們老太太回來再說吧。他講沒有關繫。我們想，既然傷不到墳，你又是二三十歲的人了……”

“！他就活到一百歲也不會懂事的！”看出問題的關鍵就在兒子的約束上面，寡婦趕緊阻止地插嘴了，“別的人不知道，三老表和彭大老爺，一定很清楚的。不管我一個人累死也好，你們看吧，我要他經手過一件事情沒有？我倒寧肯拜托外人，——說起來倒二三十歲了，什麼事情都不懂呀！”

白醬丹、彭胖感覺棘手地相視一笑。

“並且，”因為兩個人都沒有開口，寡婦就又接著說下去了，“並且，我自己的人，我也多少曉得一點。沒有我，他也不敢做主；他還沒有這麼膽大！”

寡婦帶點自負地笑起來，以為她的說辭已經有了效果。

“總之，這一點我是信得過的！”她又加重地說。

“那倒像我們發了瘋了！”白醬丹說，不大服氣地笑了，笑聲帶點邪惡味道，“他沒有答應，我們就四面八方集股，請工匠，買家具，這裡那裡……”

“三老表倒不要誤會，”因為對方口氣太重，寡婦心裡一急，趕緊忙著解釋，“我不是怪你們，我自己的人，當然也有不是的地方。不過，這隻怪他的老子太死早了，”她繼續說，眼圈紅潤起來，“我又是個女流之輩，不會教育，這要請大家原諒。……”

因為要盡力止住哽咽，寡婦於是乎住了嘴。

“當然啊！”白醬丹接著說，忽然擺出一副寬大而又自信的神氣，“可是，既然傷不到墳，大表嫂又何必一定這樣固執？就不說挖幾千幾萬吧，——起眼一看，大家也不一定要靠這碗飯喫！——現在政府正在提倡開發後方，抗戰建國，我們當老百姓的，沒有上前線拼命，難道連這點事情也好推脫不干？”

他帶著一種教訓人的神氣凝視著寡婦，希望他的正大堂皇的言辭，能夠使她回心轉意，不要固執；但這卻反而把寡婦激惱了，覺得白醬丹小看了她。

“總之，”寡婦突然地嚷叫道，“就是老子死早了，丟下這個禍害給我！……”

於是寡婦既不看望來客，更不留心他們的話語；仿佛這是用不著的，她就那麼沉在一種自傷身世的感情當中。而她沒有料到，她把局勢扭轉來了。

白醬丹感覺到狼狽了。因為他看出來，他的巧辭已經成了廢話，再不能對寡婦發生任何有效的影響。因為情勢非常清楚，寡婦現在連大門也關了！後，他想先勸住她，然後重新敷敘種種足以使任何一個頑固者軟化的巧妙理由，打破這場僵局。但是毫無效果，而這就使得那在他性格中潛伏著的暴戾發作起來。

沉默一會，他那微癟的嘴唇邊忽然掠過一絲毒狠的獰笑。

“哭，解決不了問題啊！”白醬丹終於警告似的說了，顯然認為和善的說服已經絕望，隻好另外再來一套，“我們是好好來商量的，有話拿出來說呀！”

“我沒有什麼說的！”寡婦邊哭邊說，“要挖，你們把我活埋了就是了！”

“現在是堂堂的黨治國家，一切都有法律保障！……”

“有法律就好呀！”

“怎麼不好？”白醬丹反問，更加激動起來，“法律不會允許人講了話不算事！否則還成世界？在法律上，他是應該負責的人了，他不是小孩子！……”

“啊喲！”彭胖插進來了，裝著好人，“不必說那麼深沉啊！”

“是她要往嚴重方面說呀！”白醬丹顰蹙著呻吟了，“你是很清楚的，我的本意，是想鬧得大家不痛快麼？嗯？……嗯？……”

他攤開手臂，皺起眉頭，求助似的盯著彭胖，仿佛連話也急得說不清了。但這雖是實情，一半也出於佯裝，想叫寡婦感覺得他是在委曲求全。因此，他隨即忍氣吞聲地嘆一口氣，就又輕言細語地敘述了一番他的訪問的動機，仿佛彭胖倒是一個頗識好歹的第三者一樣。他說得婉轉而使人信服。

“你想吧，”他苦惱地繼續說，“這都不算仁至義盡，做人也就難了！”

然而，不管怎樣，寡婦的答復，依舊是些不著邊際的自怨自艾的斷句，一直回避著本題，而且不再進行任何辯解。事情顯然是不能立刻得到結果的了。