叢書編輯說明 i

叢書總序  羅選民iii

譯者自序  趙振江vii

章 《馬丁·菲耶羅》節選

《高喬人馬丁·菲耶羅》（章）  9

《馬丁·菲耶羅歸來》（節選） 16

第二章 胡安娜·伊內斯·德拉·克魯斯詩作六首

對一味責備女性、自己言行不一的男人們的反詰  74

點點珠淚慰痴情 79

我難於接近的寶貝的身影 80

抱怨命運：厭惡陋習、取悅繆斯   81

揭穿所謂激情真實贊美女詩人肖像的謊言  82

當神恩激勵我 83

第三章 魯文·達裡奧詩作七首

春 91

神遊 97

我是這樣的詩人：剛剛寫過 106

致羅斯福   113

為我們的堂吉訶德先生連禱   117

命中注定   122

流浪之歌   123

第四章 安東尼奧·馬查多詩作十五首

我走過多少道路  134

童年記憶  136

夏日明亮的下午  138

親愛的，微風談論著  141

你總逃避  143

孤獨而又可愛的少女啊  144

噢，友好的夜晚  145

肖像  147

在杜埃羅河畔 150

伊比利亞人的上帝  154

致老榆樹  158

那邊，在高原 160

一個夏日的夜晚 161

箴言與歌謠  162

獻給年輕的西班牙   168

第五章 加布列拉·米斯特拉爾詩文選

孤獨的嬰兒 ...................................................................................... 179

愛是主宰 ........................................................................................ 180

天意 ........................................................................................... 182

死的十四行詩 .................................................................................... 186

大樹的贊歌 ...................................................................................... 189

憶母親 ......................................................................................... 193

四瓣花 ......................................................................................... 199

少一些神鷹，多一些小鹿 .......................................................................... 200

第六章 加西亞·洛爾卡詩作八首

藝術家十誡 ...................................................................................... 211

夏日情歌 ....................................................................................... 212

海水謠 ......................................................................................... 215

告別 ........................................................................................... 217

三水謠 ......................................................................................... 218

夢遊人謠 ....................................................................................... 221

西班牙憲警謠  226

死神舞  234

詩人請求情侶給他寫信 239

甜蜜的怨言 240

第七章 寶石與燧石

寶石與燧石  245

趙振江譯著年表  301

“這一套叢書收錄的譯者，代表了我們這個時代翻譯隊伍的中堅力量，除了對細節精益求精，更有對翻譯的理論自覺。”

——著名學者、廈門大學教授 陸建德

“傳達了詩人的激情和幻想，做到了形似和神似的平衡。 ”                 

  ——魯迅文學翻譯獎頒獎詞

“他長期致力於西班牙語詩歌漢譯和研究，是該領域健在翻譯家中的領軍人物。通過他浩長的譯介詩人名單，中國詩歌讀者熟悉了大批如達裡奧、米斯特拉爾、聶魯達等西班牙語現當代傑出詩人。”

——陳子昂詩歌獎翻譯獎頒獎詞

“對於譯詩來說，除了翻譯作者文字上的詞彙，重要的是意境啊。如果意境能達到一定的水平，對於我來說看譯詩就如同看中文詩一樣過癮。趙振江翻譯的非常流暢，韻腳語感強烈”                     

      ——豆瓣讀者

對一味責備女性、自己言行不一的男人們的反詰

胡安娜·伊內斯·德拉·克魯斯

男人們多麼愚蠢，

無端地責怪女人，

卻全然不見自己

正是責怪的起因：

既然以無限渴望

向她倍獻殷勤，

為何慫恿她作惡

又要她安守本分？

她們若是抗拒，

你們滿腹怨氣；

她們若是愛戀，

又說放蕩不羈。

追求你們的女子

該如何掌握分寸：

薄情會使人不快，

多情又使人憤恨！