你的思想和我的思想

你的思想是棵樹，深深地扎根於傳統的土壤裡，它的枝條茂密地生長著；

我的思想是天空中飄浮的白雲。它會變成水珠降落下來，形成一條小溪，歡快地唱著歌，流向大海，然後又變成蒸汽再飄到空中。

你的思想是一座堡壘，無論是大風還是閃電都不能搖動；

我的思想是一片隨風搖曳的嫩葉，在搖曳中找到快樂。

你的思想是古老的教條。它不能改變你，你也不能改變它；

我的思想是日新月異的。它檢驗我，而我每個清晨和黃昏也都驗證它。

你有你的思想，我有我的。

你的思想讓你相信不平等的弱肉強食，讓你相信用詭計欺騙單純的人；

我的思想給了我一種欲望，我要用鋤頭在地裡耕耘，用鐮刀收割莊稼，用石頭和沙漿建造房屋，用羊毛和亞麻線織衣服。

你的思想慫恿你去攀附財富和權貴；

我的思想要求我一切靠自己。

你的思想主張追逐名譽和出風頭；

我的思想卻勸告我，懇求我把這些世俗的功名拋在一邊，像對待撒在天國海灘上的一粒粒沙子一樣。

你的思想把傲慢和優越感灌輸給你；

我的思想在我心中播種對和平的熱愛與對獨立的渴望。

你的思想盡做美夢，夢見綴滿珠寶的檀香木家具和絲線織成的床單；

我的思想卻在我耳邊輕輕地說：“即使你的頭沒地方靠，也要保持身體和精神的潔淨。”

你的思想使你祈求官階和地位；

我的思想卻勸告我謙卑地為他人服務。

你有你的思想，我有我的。

你的思想是社會的科學，是一部宗教和政治詞典；

我的思想卻是一條簡單的公理。

你的思想經常談論美人、丑女、良婦，娼妓、纔女和蠢婦；

我的思想卻把每個女人都看作是男人的母親、姐妹或女兒。

你的思想的臣民不外乎是小偷、罪犯和謀殺者；

我的思想斷言小偷是壟斷的產物，罪犯是暴君的後代，謀殺者和被殺者皆屬同類。

你的思想描述法律、法庭、審判和懲罰；

我的思想則解釋人們在制定法律的時候，既不想違犯它也不想遵守它。如果有一條基本的法律，那麼，我們在它面前必須得到同樣的對待。鄙視出身卑賤的人，那樣的人自己就很卑賤；大肆吹噓自己對罪孽深重的人的蔑視，那樣的人就是在大肆宣揚對所有人類的蔑視。

你的思想關心能工巧匠、藝術家、知識分子、哲學家和牧師；

我的思想談論的是有愛的人、真誠的人、誠實的人、坦率的人、仁慈的人和殉道者。

你的思想擁護猶太教、婆羅門教、佛教、基督教和伊斯蘭教；

在我的思想裡卻隻有一個普通的宗教，它的各種不同的途徑隻不過是上帝仁慈的手指。

在你的思想裡有富人、窮人和乞丐；

我的思想卻沒有財富，隻裝著生活，我們全是乞丐，沒有所謂的施恩者，隻有生活本身。

你有你的思想，我有我的。

在你的思想看來，偉大的民族依賴於他們的政治、他們的黨派、他們的會議、他們的同盟和他們的條約。

但我的思想卻宣稱民族首先要依賴實干——在田間耕耘，在葡萄園采摘，用織布機紡織，在制鞋廠裡縫制，在礦山開掘，在木材堆置場搬運，在辦公室和出版社書寫。

你的思想認為民族的光榮靠的是英雄。你的思想為拉美西斯、亞歷山大、凱撒、漢尼撥和拿破侖唱贊歌；

我的思想卻隻承認孔子、老子、蘇格拉底、柏拉圖、泰勒布、格查理、魯米、哥白尼和巴斯德。

你的思想在軍隊、大炮、戰艦、潛艇、飛機和毒氣中顯威；

我的思想則認為實力存在於理智、決心和真理之中，無論暴君的統治維持多久，他終都是個失敗者。

你的思想區別對待實用主義者與理想主義者、部分與整體、神秘主義者與唯物主義者；

我的思想意識到生活隻有一種，它的重量、氣量和時間不會與你的重量、氣量和時間吻合。你所猜測的理想主義者也許是個實際的人。

你有你的思想，我有我的。

你的思想對著廢墟和博物館，以及木乃伊和像石頭一樣無感覺的東西；

我的思想卻盤旋在不斷變幻的雲霧和彩霞上。

你的思想戴著王冠。你以此為驕傲，也以此為榮耀；

我的思想卻在無名又遙遠的山谷裡漫遊。

你舞蹈的時候，你的思想在擊鼓；

我的思想則情願忍受死亡的痛苦，而不願忍受你的音樂和舞蹈。

你的思想想著的是流言蜚語和虛假歡樂；

我的思想則想著的是在自己的國家裡流離失所的人，在自己的國人中成為異鄉人的人，和在自己的親友中倍感孤獨的人。

你有你的思想，我有我的。