• 一經出版、席卷歐美！日式家庭劇的至高點，詩意與戲劇性的高度重疊

——戰後日本文學，決定川端康成文學地位的傑作！

不同於《秋刀魚之味》《東京物語》的新生、溫馨與活力，晚年川端突破自我，用《山音》帶來家庭糾葛、男性失能、道德重建的日本戰後家庭新圖景。

來自山中的風之回音，細膩冷靜地帶來舊時代的遺民面對新時代的不安和恐懼，將戰後嶄新、鮮活、又不失野蠻的真實社會面貌，留在一脈相承的日本物哀中。

同時，《山音》也受到歐美文學界的高度認可，成為部獲美國國家圖書翻譯獎的日本文學作品，以及至今為止惟一一部入選挪威圖書俱樂部“歷偉大的100部文學作品”的日本現代作品。

三島專文解讀，與文豪親密接觸，窺見日本文學兩座高峰的千絲萬縷的羈絆！

• 一頁·三島文庫譯者、日本文學翻譯巨擘陳德文全新精譯！

——深度揭秘川端文學時代背景，幫你更懂川端，更懂日本！

知名學者陳德文、深耕日本文學數十年、名譯精校，譯文典雅流麗、精深洗練、與川端原作融為一體；深度挖掘川端創作背景、時代風貌，長文譯後記，荟萃陳德文先生的研究心得，讓每個世代的閱讀者以不同的角度與心境，初探戰後日本深巷中的平民之家，再次品味經典日式家庭劇個中韻味。

《山音》描寫的“日本自古以來的悲哀”，正是日本中產家庭一種無可名狀的黑暗的生存環境。本是自古以來代代傳承下來的哀愁，如今滲入每個家庭成員的肌膚之中。——譯後記·陳德文

• 一頁文庫設計師汐和，首推川端新概念“雪的抒情詩”，再領文庫本美學之先！

——純白書繫，獻給春雪，獻給哀與美，也獻給你

匠心設計，珍藏佳品，吹響文庫本號角！

川端文庫整體視覺由設計師汐和操刀，以“雪的抒情詩”為主題，護封采用特種紙，珍珠白漆片燙印特殊工藝，不同光照下，呈現多種質感的白；內封采用中古世紀聖典邊框紋樣；環襯均為與護封對應的日本古籍精美插畫，更代表每本書的美學意向。

《山音》是川端康成“魔界”文學代表作之一，日式家庭劇的至高點，徹底確立了川端康成在戰後日本的文學地位。

兒子外遇，女兒婚姻失敗，人到老年的信吾，逐漸感受不到妻子與自己的連接，感受不到自身丈夫的身份、男性的身份，卻對美麗兒媳菊子產生了微妙的眷戀，他不知這種情感是來自身為公公的慈愛，還是身為一個男性的欲望……春天來了，鷂鷹和蛇又回到家中，築巢產卵，新的生活也拉開了序幕……

戰後真實的日本深巷之底，凝聚在川端康成筆下永恆的物哀中。

川端康成（1899—1972）

日本文壇小說巨匠。他一生創作小說百餘篇，作品中纖細與強韌結為一體，優雅和對人性深度的理解攜手共進。1968年憑《雪國》《千羽鶴》《古都》獲諾貝爾文學獎，為日本首位諾貝爾文學獎得主。4年後，他含著煤氣管離開人世，沒有留下隻字遺書。

譯者 陳德文

江蘇邳縣人，南京大學教授。1965年畢業於北京大學東語繫日本語專業，1985年赴早稻田大學學習和研究，現為日本愛知文教大學專任教授。翻譯出版日本文學名家名著多種。

但所謂夫妻，也是一座陰森可怖的沼澤，無限度地原諒和吸納對方的丑行。

生而為人，zui好是在眾人的愛中消逝，為家人深深的愛所包圍，在眾多朋友、同輩及晚輩的友情擁抱之中離去?你要沿著自己所信賴的正確道路前進。我們已經老朽，深感力不從心，不能指導你們。但一味等待“惹人厭的高齡”到來，硬要活到那個時候，也隻是浪費生命。隻要為孫子們留下好爺爺、好奶奶的印像就行了。不知道要走向哪裡，隻想靜靜安眠罷了。

月亮也像滿月一樣明朗。潮潤的夜氣將小山的樹木的輪廓描畫得更模糊了，它們卻在風中紋絲不動。

雖說好似遙遠的風聲，但具有可以稱為“地鳴”的深沉底力，聽起來似乎就在自己的頭腦裡。信吾以為是耳鳴，他搖搖頭。聲音停止了。聲音停止後，信吾開始經受恐怖的侵襲。這是否預告著死期將臨呢？他感到不寒而栗。風聲，海聲，還是耳鳴？信吾打算冷靜地想一想。他覺得不像是這些聲音，然而聽起來又確實是山的聲音。仿佛是妖魔的通過令山岡振鳴。

不是埋葬，不是死亡，而是休憩。人真的不能埋在地底下休息嗎？睡上五萬年再起床，自我的困難、社會的難題就會全部解決，世界或許也會變成樂園。

月光照耀街衢，信吾仰望天上。他突然感覺到，月亮在炎火中。月亮周圍的雲彩呈現出珍奇的形狀，使人聯想起繪畫上不動明王的背光和狐玉的光焰。但是，雲的紅炎冷艷、淡白，月也冷艷、淡白，信吾迅疾地從中感受到秋意。月亮稍稍偏東，大體呈圓形，位於雲彩的紅炎正中。邊緣的雲彩模糊一片。除包裹月亮的雲中紅炎之外，附近沒有別的雲。暴風雨過後，整夜間天空漆黑。