一千人眼中有一千個王維, 王維《鹿柴》一詩的多譯本翻譯，印證它1200年的遊牧生涯。

溫伯格逐一檢點了王維的《鹿柴》這首五言絕句的十九種以及更多種譯本。在這段文本的細讀之旅中，一面在翻譯的橫向上挪移，一面在詩的縱向上深入，向我們展示翻譯的藝術、存心的得失，展示詩的幽微迷人、難以把捉。當然，也展示了漢語以及英語、法語、德語、西語等每種語言的質地、特色，以及運用。

一部簡短而深美的經典小冊。

對所有喜歡漢語、英語，喜歡翻譯、喜歡詩的人來說，將開啟一段迷人的短旅，尤其對於那些愛詩的人，更將如此。而那些在古典詩歌與當代詩歌兩地猶疑，甚至把彼此劃為敵對陣營並投戈相向的人，也許，會在這次短旅中溫和地走向彼此，走向更遠。

艾略特•溫伯格（Eliot Weinberger），1949年生，美國詩人、散文家、譯者，是帕斯以及博爾赫斯的優秀英譯者之一。他的作品已被譯成三十多種語言。作品有《理論上的作品》《小說之外》《寫作反應》《命運的痕跡》《星星》《穆罕默德》《基本的事物》等。

譯者簡介：光哲，“紙上造物”聯合創始人，“眼與心”書繫策劃者，兼職譯者，有《朝聖者的碗缽》《觀看的技藝：裡爾克談塞尚書信選》等譯書。

01  觀看王維的十九種方式

52  帕斯深評

60  後記

63  更多種觀看方式

92  又後記

詩是值得譯的。

比如，1200年前的這首四行詩：一座山，一片森林，為落日所照耀著的一方苔蘚。這是一小段文言文，作者曾經說的一種語言，而今人們讀它時的發音已有變化。它已永遠地自成一物，與其語言密不可分。

然而，與之有關的種種卻讓它過著遊牧般的生涯：它潛身於讀者內心，尋求著理解（但總以讀者的言辭為媒介），啟發人們的思索，間或激發出另一種語言的寫作。偉大的詩歌正是在不斷的變形、不斷的翻譯之境中活著：詩作死於窮途末路。

這些以“翻譯”為名而形之於印刷（而非讀者心中）的種種變形化為其己身的存在，開啟它們的漂泊之旅。一些流傳恆久，一些則不然。它們是怎樣的一種生成物呢？當今昔皆為漢語的一首詩，變成一首英語詩，一首西語詩，一首法語詩，其中又有著怎樣的發生呢？