• “豐饒之海”第三部——衰亡、死滅、空無一物，*能使人切身品味到新鮮存在的征兆

“豐饒之海”被日本人稱作“大河小說”，對人生中的根本問題一一拷問，諸如生存、愛戀、戰爭、死亡和佛緣等，*後演繹出“世事皆幻像，人生即虛無”的主題。四部曲分別寫“和魂” “荒魂” “奇魂”和“幸魂”，這“四魂”通過生與死的輪回演繹了四重人生，構成一個螺旋的循環世界。

“豐饒之海”企圖描繪的是月亮上干涸荒涼之表面，雖命名為海，看起來卻是名不副實。換言之，我想借用“豐饒之海”的雙重寓意來隱示大千世界的虛無性。——三島由紀夫

這部作品通達西洋古典之骨脈，也是空前未有的深刻的日本式作品。日語文體之精美達於極致，三島絢爛的纔能，在這部作品中幾乎純粹升華到一種危險的激情。這部新的抒寫命運的典範之作，將超越國家、時代和評價而永生。

• 日本文學翻譯名家陳德文教授傾其畢生心力翻譯修訂譯本

一頁聯合日本文學翻譯名家陳德文老師，將其畢生傾力翻譯的三島由紀夫作品共16種集中出版。陳老師的譯文被讀者評價：“該冷靜的時候就是三島原文版詞藻精準，大理石一樣的行文；到了情欲段落突然活色生香，看得人熱血沸騰。這種對照下，更顯出了本作異樣的美。不愧是我心中*好的三島著作的譯者。”

• 延續一頁文庫特色，采用日本文庫本*經典開本，柔軟輕盈、單手可握

 經典譯本×首套文庫本×新銳設計風，為三島做一個*美版本——“別怕美好事物被苛責，我們先來讓它存在。”

“豐饒之海”繫列第三部——充溢異國情調的無常感

“輪回轉生的準備貫穿人的漫長的一生，並非死後纔開始進行。世界一瞬一瞬刷新，同時一瞬一瞬廢棄。”

1941年，47歲的本多見到泰國幼小的月光公主，相信她是由勛轉世而生，在返回日本後他開始研究輪回轉世以及唯識論。面對化為廢墟的東京，本多崩潰更加深化。10年後，本多已是初老男人，對長大成人的月光公主陷入一種不可自撥的隱秘感情中，卻在偷窺中發現了月光公主的秘密。20歲的月光公主返國後因遭蛇咬而身亡，新一輪輪回似乎又將開始……

三島由紀夫

（1925—1970），原名平岡公威，日本當代小說家、劇作家、電影演員。多次被諾貝爾文學獎提名。這位日本文壇的異類，一生崇拜殉教式的死亡，他短短一生竭盡全力用文字詮釋性。美國的日本文學研究權威唐納德·基恩認為三島是“世界上無與倫比的天纔作家”。

陳德文

江蘇邳縣人，南京大學教授。1965年畢業於北京大學東語繫日本語專業，1985年赴早稻田大學學習和研究，現為日本愛知文教大學專任教授。翻譯出版日本文學名家名著多種。

整部《豐饒之海》，就是三島的一份遺囑。——瑪格麗特·尤瑟納爾

“我被三島君純熟的天賦所震驚，竟感到目眩神迷。與此同時又被他的文字擾亂了心神。他的新奇是很難理解的。有些人可能會從這部小說中得出判定後的結論：三島是無懈可擊的。而另一些人卻能從中窺悟到他所有的深切的傷痕。”——川端康成

三島是世界上無與倫比的天纔作家。 ——[美]唐納德·基恩（日本文學研究權威）

書中的這種窒息是因為作者與自己內心的虛無進行了慘烈的格鬥。——澀澤龍彥

“李現在三島由紀夫的作品中預知了生活的無奈。”（GQ報道）

譯後記

陳德文

《曉寺》於一九六八年九月至一九七○年四月連載於《新潮》雜志，七月出版成集，約在作者剖腹自殺的所謂“三島事件”半年之前。

評論家森川達也認為《豐饒之海》是按照古典詩文“起承轉合”的構想組織全卷的，《曉寺》正好位於“轉”的階段。我同意他的這一看法。

那麼，《曉寺》哪些地方表現了“轉”呢？首先，人物活動的舞臺不再局限於日本，作品部分情節的推演和展開挪到了泰國的曼谷，還有印度，然後再回到日本。此外，在卷和第二卷作為配角或旁觀者的本多轉為主角，一切事件都圍繞著他形成，發展，走向終結。在卷中死去的月光公主（金茜）的化身第二代月光公主，作為第二卷的主角勛的轉生，在本卷中浮現，並上升為光彩照人的主要人物了。

《曉寺》遵循“輪回轉生”一路寫下來，作者依然不時為我們創造著神秘莫測的環境，帶領我們進入一個又一個光怪陸離的世界，令我們眼花繚亂、目不暇接。《曉寺》是橫在我們面前的又一條藝術長河，河裡翻滾著五彩繽紛的語言波浪，南國的煙雨，炎陽，鮮花，曉寺，佛塔，石窟，合歡樹，鳳凰木，紅樹林；以及夢幻中的孔雀，草地上的綠蛇，水牛背上的烏鴉，犧牲臺上的山羊，甚至還見到了麇集於聖地的乞丐和麻風病人，火葬河壇的聖牛和尸堆等。

同前兩卷一樣，作者在結構故事的時候，沒有忘記羅列那些玄妙難解的哲學和宗教方面的學問，他對阿賴耶識、唯識論等不厭其詳的闡述，仿佛有意在考驗我們的耐心。

《曉寺》始譯於二○一二年十月，至第二年八月初完稿。其間，插譯了一部夏目漱石散文集。臨近結尾時腰腿疼病再發，忍著酷暑和病痛，一頁頁校改完畢，算是又了結一項工程，可以喘口氣了。

秋涼時節，還有一部《天人五衰》等著，但願屆時身體能夠漸漸好起來。

二○一三年七月二十九日—八月二日

記於小浜人魚海岸—春日