關於張愛玲的文章，無論是傳記、散文還是學術專著，近幾年來出了很多，但是本書並沒有從簡單地敘述張愛玲的角度出發，也沒有簡單從歌頌張愛玲的文學成就為基點，而是將張愛玲隱藏在文章的深處，敘述了張愛玲的愛好和寫作，如談到張愛玲的翻譯，就指出了她翻譯的不足之處。

本書收錄了作者的十八篇散文，取名《愛玲小館》，內容涉及了著名作家張愛玲的生平，寫作和翻譯等方面。劉紹銘文章中的張愛玲給讀者的印像不是高高在上的，而是有著喜怒哀樂，愛與恨的作家。

劉紹銘，生於香港，1960年畢業於臺灣大學外文繫，就讀大學期間是著名學者夏濟安的學生，與白先勇、陳若曦、歐陽子、葉維廉、李歐梵等臺大同學創辦《現代文學》雜志，1966年得美國印第安那大學比較文學博士學位。曾任教香港中文大學崇基學院、國立新加坡大學、夏威夷大學、美國威斯康辛大學、香港嶺南大學。

  到市上一家以賣洋書為主的書店走動，一進門就看見張愛玲的《小團圓》高高堆在架子上。英國散文家蘭姆(CharlesLamb，一七七五至一八三四)用依利亞(Elia)筆名替LondonMagazine寫了五年散文，名噪一時，粉絲輩出，各種活動應運而生，互相繁殖，竟然拓展成為一種文化“工業”—史稱the Eliaindustry。
    張愛玲今天名牌效應十足，看來在華文地區the Eileen Changindustry已露端倪。因祖師奶奶之名搶先開業的應該是“愛玲小館”。菜式的搭配可
   拿她《談喫與畫餅充饑》一文作參考。菜單上“大廚精選”一欄別忘把“鴨舌小蘿葡湯”這一項列出來，因為愛玲是從這道湯學會了“咬住鴨舌頭根上的一隻小扁骨頭，往外一抽抽出來，像撥鞋撥”似的。如果“愛玲小館”店東能向皇冠出版社拿到版權，千萬要把愛玲描寫自己“喫相”這段文字錄出來。接下來的一段話也怪趣得很:“與豆大的鴨腦子比起來，鴨子真是長舌婦，怪不得它們人矮聲高，‘咖咖咖咖’叫得那麼響”餐牌上印了愛玲原文，食客大飽口福之餘，還可享受精神食糧，不亦樂乎。
   “愛玲工業”這構想有魅力，新興事業會應運而生、新舊粉絲輩當然看過《對照記一一看老照相簿》。你有沒有注意到這位“民國女子對穿著多講究？”一九五五年她離港赴美前攝的那幀穿短襖的半身照(圖五十)，看來真是風華絕代，怪不得老被媒體拿來做奶奶的“商標”。愛玲不愛隨波逐流，現成衣服不合心意時，自己動手設計款式，適應該是一種商機，創意粉絲何不開一家EileenBoutique?