傅漢思(Hans Hermann Fran-kel,1916—2003年)是20世紀首位大量譯介中國古詩的美國專業漢學家。目前,國內外尚無對其古詩英譯的繫統研究,與其學術地位極不相稱。本書在全面搜集整理耶魯大學、加利福尼亞大學伯克利分校、紐約“海外昆曲社”、華盛頓大學榮休教授康達維所藏檔案文獻和國內外相關資料的基礎上,深入研究了傅漢思古詩英譯的準備工作、選材、特色、影響和地位。研究發現,傅漢思古詩歌英譯的題材是“梅”,特點是在兼顧譯詩詩性的前提下充分再現原詩的詩性。傅漢思開啟了西方對樂府詩的專題譯介,影響了宇文所安、康達維等漢學名家的翻譯與研究工作,推動了中國古詩英譯和中國文學研究在美國走向繁榮。