序章 音樂劇是什麼

音樂劇的前世今生

章 音樂劇的萌芽

第二章 音樂劇的黃金年代

第三章 百花齊放的80年代 - 21世紀

音樂劇的看劇之道

第四章 進入音樂劇劇場

第五章 音樂劇版本的甄別與選擇

第六章 音樂劇鋻賞的三要素

音樂劇的臺前幕後

第七章 音樂劇團隊中的狠角色們

第八章 把音樂劇搬上舞臺要幾步

第九章 從0開始孵化新劇

附錄1：音樂劇發展年表

附錄2：各門類音樂劇推薦

附錄3：閱讀書目推薦

我喜歡上音樂劇是初中的時候。那時候也並沒有人帶著，就是從大家熟悉的《劇院魅影》，一路聽到《悲慘世界》，然後順著前人在上海大自鳴鐘（知道這個地方的估計都已經至少35歲了吧）淘來的資源，一張張聽下去，體會來自百老彙、倫敦西區、法國、奧地利乃至日本、韓國、以色列、西班牙的喜怒哀樂。

當時市面上關於音樂劇的中文書不是沒有。但絕大多數是面向學術的，是學校裡的教材，寫得比較艱深難懂，對於當時還是初高中生的我來說，難免有點看不下去。當時我就想，如果有一本書，能夠把音樂劇的一切都簡簡單單卻又全面細致地講出來，那該有多好。

我從2015年開始瘋狂跑海外看戲，那時候喜歡上音樂劇整10年，次有機會去海外看戲，猶記得坐在紐約的出租車上，看到Theater District（劇院區）的綠色路牌，心中的那股興奮勁兒，就像一隻摁不住的兔子，大喊著要跳出胸腔來。

就這樣，我連續在全世界“浪”了五年，看劇的票根塞滿了兩本票根相冊。可是到了2020年，因為疫情，大家都隻能坐在家裡，早已做好“功課”的桑德海姆論壇、伊沃· 凡· 霍夫（Ivo van Hove）版《西區故事》，全都泡湯了。我悶悶地躲在家裡，這是次如此清楚地感覺到生活方式的變化，仿佛一段人生經歷的結束。那時候想，如果能把之前看戲經歷中學到的東西分享給大家，豈不是一件很有意義的事情？

這就催生了這本書的前身：2020年春天推出的“程何的極簡音樂劇通識課”。

在這個課程中，我給大家介紹了音樂劇的歷史、發展、成熟，還介紹了音樂劇創制的背景，當代音樂劇的工作坊與孵化機制，以及世界各國截然不同的音樂劇文化。這幾乎是我能想到的了解音樂劇初需要知道的全部內容。在錄制和發布音頻課程的同時，我還給大家準備了課程交流群和資料包，讓大家盡可能又快又全面地感受到音樂劇的魅力所在。

在課程發布後不久，上海交通大學出版社居然找到了我！他們問我願不願意將這個課程進行一些增補，然後出一本關於音樂劇的入門書。我想起了高中時候自己的願望，當然是無比願意！

這就是這本書誕生的前情。

當然，做一個音頻課程和做一本用來閱讀的書是完全不同的。

做課程的時候，我通常是寫一個大綱，然後面對著麥克風，對著大綱自由地講出自己所想講的知識和要點。通過我的同事幫忙整理出逐字稿，再放到課程的頁面裡。所以終得到的語言是高度口語化的，偶爾還夾雜著我個人的口癖。比如替我整理逐字稿的同事就嚴厲審問過我，問我怎麼在一段不到500字的話裡說了十個“然後”。我委屈得要死，我說話就這樣能有什麼辦法嘛！

但出版社似乎很喜歡我這種口語化的風格，建議我不要修改太多。所以在修訂稿子的同時，我也努力克服自己的強迫癥，盡力保留了一些口語化的詞句。希望大家閱讀起來感覺舒服吧。

為了能夠讓書本的內容更加豐滿，我翻書本，查論文，問朋友，找資料，補上了一些原本缺失的章節，因此，書中關於音樂劇史和世界音樂劇這一塊內容比課程更豐滿，工作坊與孵化部分也多了案例。我還遍尋網絡，從CC協議的範圍內找到了50多張插圖，盡量讓大家能有圖文並茂的體驗。希望大家不管聽沒聽過我的課程，都能在閱讀此書中有所收獲。

音樂劇，要說全面的科普，其實是一件很難的事情。因為音樂劇太過年輕，滿打滿算到現在，也不到200年。真正現代意義上的發展則更是連100年都不到。它的很多重要的歷史見證者，現在不僅在世，而且還精神滿滿，還在繼續參與歷史。有時候，就連我們自己也都是歷史的參與人。我們幾個小伙伴經常調笑地提起，在《劇院魅影》25周年的演職人員出入口，如果我們一位朋友沒有眼疾手快扶住突然絆了一跤的傳奇導演哈羅德· 普林斯（Harold Prince）爺爺，音樂劇歷史可能會就此改寫——當然這些都是說笑，但環視我們身邊，在哪怕疫情這樣令人絕望的背景下，在全世界的各個角落，一直有那麼一群人用自己的力量和愛，堅持打造音樂劇的全新歷史。正是因為他們的存在，音樂劇的歷史即使到現在也每天都在改變，而這些改變，在絕大多數情況下，是在向前。

我們常常調笑自己是用愛發電的一批人，而音樂劇的歷史往往就是用愛發電的一批人寫就的。閱讀這本書的歷史板塊，可以發現有許多一窮二白的創作者憑著一腔孤勇僅僅是靠一臺打字機或者一疊紙一支筆，就書寫了音樂劇歷史上的全新篇章。閱讀這本書的制作板塊，更能夠體會幕後那些無名英雄們的艱辛付出，盡管他們無法被臺下的觀眾們看見，卻是整個歷史進程中永遠不可或缺的存在。

所以我想，如果通過這樣一本非常簡單的處處都點到為止的小書，能夠讓更多人從零開始認識這門藝術或者說這項有意思的娛樂，從縱向的歷史到橫向的創制，從點狀的發源到立體的散花結果，繼而有幸有那麼幾個能夠坐到我們總的說來規矩不多快樂更多的觀眾席裡來，更有甚者，能夠成為我們用愛發電者的一員，這就是這本小書寫就的意義吧。

這本書的使用方法，是除了歷史部分以外，想看哪兒就看哪兒。對歷史部分，還是盡量按照順序看，不過世界各國音樂劇的部分，也可以想看哪兒就看哪兒。

我希望它不是一本書而是一本“手冊”（看這本書的厚度大概也更接近一本“手冊”吧），是能夠人手一冊帶領大家踏入音樂劇大門的手冊。

一些主要的參考文獻列在了附錄中，大家可以參考一下，說不定會有額外收獲。

它就是一部內容翔實、可讀性頗強的現代音樂劇欣賞手冊。

——錢世錦 上海大劇院首任藝術總監、上海戲劇學院客座教授

程何對音樂劇有著無可挑剔的專業見解，同時也是發自內心的喜愛。這種專業性和內心澎湃動力的結合，讓我相信這本音樂劇手冊可以讓更多人找到人生的一處錨點。

——馬伯庸 知名作家，《我，堂吉訶德》中文版劇本顧問

作為歐美文化重要組成部分的音樂劇到底是什麼、從何而來、怎樣發展、有什麼經典劇目？有了這些知識，你甚至能更好地理解美劇、電影以及脫口秀裡面隱藏的文化梗。

——谷大白話 著名脫口秀譯者、資深音樂劇迷

我個人非常欽佩程何作為一名劇本翻譯以及中文歌曲的譯配的纔能與創作能力。我相信通過這本書，她能夠帶領大家了解更多音樂劇背後的創作故事。

——張毅 上海音樂學院音樂戲劇繫 藝術指導副教授

很高興程何能帶來這樣一本全面有趣，兼具知識性和故事性的音樂劇入門手冊。書中介紹了音樂劇發展歷史、觀劇要點、音樂劇行業探秘，還貼心附上推薦劇目和書目的列表，可以說是了解音樂劇的海量資源包。                              

 ——楊嘉敏 七幕人生創始人兼CEO、音樂劇制作人        

程何是音樂劇藝術的多年愛好者、資深從業者、冷靜觀察者，默默耕耘而不奢求回報。她的聲音值得被聽到。

——劉陽 音樂劇演員、導演、音樂指導、譯配