《演員自我修養（第1部）》是俄蘇*著名的表演藝術家斯坦尼斯拉夫斯基*著名的代表作之一，《演員自我修養（第1部）》中所建立的斯坦尼斯拉夫斯基表演體繫影響深遠。除去對戲劇表演的影響，它還深深地滲透到各個行業，堪稱人們修身養性處理世事的指導性寶典。如果說人生是一出戲，那麼我們每個人都是演員。如何演好自己的角色，請讀《演員自我修養》。

《演員自我修養（第1部）》是俄羅斯、蘇聯傑出的戲劇藝術家K．C．斯坦尼斯拉夫斯基重要的作品之一，為日記體形式，主要探討體驗創作過程中的自我修養，其中所涉及的各個方面都是經過深思熟慮的，在歷史上被證明了的，通過了試驗，被演員職業檢驗過的東西，是斯坦尼斯拉夫斯基表演體繫的精華所在。不管是國內的北京人藝還是好萊塢的藝術家，都以學習《演員自我修養（第1部）》為榮。此次翻譯的版本是莫斯科藝術出版社1989年出版的版本，完全忠實於原著，貼切地反映了作者的意圖。

K.C.斯坦尼斯拉夫斯基（1863-1938），是俄羅斯、蘇聯傑出的戲劇藝術家，戲劇和電影理論家、教育家。他自幼酷愛戲劇，曾組建劇團，擔任導演與演員，積累了大量實踐經驗。他創立了斯坦尼斯拉夫斯基戲劇表演體繫，為戲劇表演和演員培養開創了一條道路，至今在世界上仍有巨大的影響。《演員自我修養》部和第二部是斯坦尼斯拉夫斯基重要的著作之一，也是斯氏體繫精華所在。

楊衍春，北京師範大學外文學院俄語繫教授，主要研究方向俄語語言學、普通語言學。先後出版《自助俄語》、《基礎俄語》、《博杜恩.德.庫爾德內語言學理論研究》、《博杜恩.德.庫爾德內普通語言學論文選集》，發表與專業有關的論文多篇。