第一幕

第一場

施梅娜，艾爾薇拉

施梅娜

艾爾薇拉，你帶給我的消息可是一點兒也不假？

你可什麼也沒有隱瞞我父親說過的話？

艾爾薇拉

連我整個的心都還在因那些話而激動：

猶如你對羅德裡格一往情深，你父親對他十分器重，

倘若我沒有看錯老人家的心思，

你父親看來就要吩咐你答應他這門親事。

施梅娜

好吧，那我就懇求你給我再說一遍

你怎麼看出我父親同意我的挑選；

請再告訴我對這選擇我該抱什麼希望；

這麼娓娓動聽的談話真叫人感到餘音繞梁；

我和他的情意終於有了公開表白的美妙自由，

對這自由你可千萬別說過了頭。

對於唐?羅德裡格和唐?桑西

暗中在你身邊搞的鬼，我父親又怎麼向你分析？

你可沒太暴露出在這兩個情人中間

怎樣的輕重懸殊害得我倒向一邊？

艾爾薇拉

我纔不呢，我給你的心抹上一層冷漠超然的色彩：

對他倆，既不讓誰希望破滅，又不讓誰得意起來，

對待他倆既不太嚴厲也不太溫存，

隻等老太爺有了吩咐纔去選個夫君。

這種尊敬叫你父親高興，他嘴角和臉上的表情

立刻就替這高興給了我可靠的證明，

既然還得就這次談話向你作一番傳達，

就請聽老人家在匆忙中就你和他倆給我留下的話：

“小女舉止莊重，兩個小伙子全都和她相配，

兩家的血統都忠誠、勇敢而又高貴，

兩個後生都朝氣蓬勃，一瞧他們的眼睛

就不難想見他們正直的祖先令人矚目的德行。

唐?羅德裡格尤其沒有什麼面相

有損於仁人志士的高尚形像，

他出身於源源不絕地湧現出勇士的名門，

那些勇士一個個都迎著凱歌在這世家誕生。

他的父親當初無與倫比的勇敢，

在他身強力壯的年代曾一度傳為美談；

這老將臉上的皺紋就顯示出他的戰績，

如今還在向我們敘述他那往日的經歷。

我料想我看到的父親形像必將在兒子身上再現；

至於小女，總之，一定會愛上這孩子，並叫我喜歡。”

你父親老院去，時間的緊迫害得他

匆匆煞住這剛剛開了頭的講話；

話雖不多，我卻聽得出老人家的心思

在你這兩位情人之間並沒有什麼遊移。

王上得給王子物色一位太傅，

這等光榮所矚目的正是尊父；

他入選不成問題，他非凡的英勇

可容不得我們因任何競爭而憂心忡忡。

隻因他的豐功偉績使他無與倫比，

希望如此合理，他一定會所向無敵；

既然唐?羅德裡格讓自己的父親

老院的時候決定提出這件事情，

我就讓你去估計他會不會抓住時機，

你所想的一切會不會馬上就成為現實。

施梅娜

不過我的心緊張得好像在拒絕

這種歡樂，好像受不了這種喜悅：

時間往往會使命運變化多端起伏不定，

我擔心這巨大的幸福中會出現嚴重的不幸。

艾爾薇拉

你會看見這種憂慮幸運地煙消雲散。

施梅娜

好吧，不管怎樣，且等著瞧這件事怎麼發展。

第二場

公主，萊奧諾爾，一侍從

公主

小郎，請代我去提醒一聲施梅娜：

今天她來看我可真有點兒拖拉，

我的友情正抱怨她的姍姍來遲。

（侍從下）

萊奧諾爾

公主，每天總是這種期待讓你心急；

從她的談話裡我聽出

你每天都問起她情人的去處。

公主

這不是沒有理由：我曾幾乎逼迫她

把那射中她的心的神矢收下。

她愛唐?羅德裡格，借我的手把他抓住，

而唐?羅德裡格又靠我將她的倨傲征服；

隻因我這樣作成這對戀人的深情蜜意，

我纔得留心觀察他們的憂愁的消失。

萊奧諾爾

公主，然而看到他們圓滿的成功，

你卻流露出一種顯得過分的悲痛。

那使他們雙雙沉浸在歡樂中的情愛

難道竟給你高尚的心帶來深沉的悲哀？

你對他們的這種無微不至的關心

難道當他們陶醉在幸福中時竟使你感到不幸？

不過我嘴太快，簡直成了個冒失鬼。

公主

讓自己的痛苦深藏不露，我倒越發腸斷心碎。

好吧，你就聽吧，聽一聽我曾怎樣地鬥爭不息，

聽一聽我的德行依然在抵抗怎樣的襲擊。

愛情真是個對誰都不放過的暴君：

這位年輕的騎士，我獻出的這個情人，

我愛他。

萊奧諾爾

你愛他！

公主

你就把手放在我的心口上，

看這顆心一聽見自己征服者的名字就怎樣緊張，

看這顆心怎樣意識到這種不安。

萊奧諾爾

公主，請原諒我，

倘若我出於敬重而責備這團情火，

責備一位高貴的公主忘情到這等地步，

居然讓一個普通騎士進入她的內心深處！

王上會怎麼說，卡斯蒂利亞會怎麼風言風語？

你可還記得你是誰家的閨女？

公主

這我記得，正因為如此，在我還沒有

自甘墮落而不顧身份時，我纔會任鮮血直流。

我也許會明確地回答你：在美好的心靈裡，

隻有價值纔有產生愛情的權利；

假如我的愛情千方百計要替自己辯護，

無數著名的先例恐怕就會紛紛給它幫助：

但我的榮譽受到約束，我並不想學那些榜樣；

情欲的突然襲擊打不動我的鐵石心腸；

我心裡一直在思量：我既是公主，

除了一位君王，就誰也不配做我的丈夫。

當我發現我的心再也無法抵御，

我就自己獻出我不敢追求的情侶。

我讓施梅娜代替我去和他往來，

為了撲滅我的情火，我燃起他倆的愛。

因此你就別再驚奇，倘使我這不安的靈魂

總是迫不及待地等著他們結婚；

你要知道我的安寧如今就靠他們的結合。

愛情若因希望而存在，也就隨希望而夭折；

這是由於沒有燃料而熄滅的火焰；

不管我悲慘的命運怎麼充滿苦難，

一旦羅德裡格成了施梅娜的丈夫，

我的希望也就破滅，我的心病也就消除。

……