建築的真相

前言

部分：文脈

章： 環境與文化

第二章： 日本建築的演變

第三章： 傳統的作用

第二部分：形式與材料

第四章： 基本原則

第五章： 區域差異

第六章： 工具與技法

第七章： 材料

第三部分：建築

第八章： 屋頂

第九章： 基礎

第十章： 牆壁

第十一章： 地板

第十二章： 天花板

第十三章：素

第十四章： 家具

第十五章： 裝飾物品

第十六章： 室內裝飾

第十七章： 室外裝飾

第四部分：園林與庭園

第十八章： 塑造地景

第十九章： 入口大門

第二十章： 院牆

第二十一章： 柵欄

第二十二章： 路徑

第二十三章： 橋

第二十四章： 礫石庭院

第二十五章： 耙理礫石層與沙丘

第二十六章： 石界

第二十七章： 岩石與石塊

第二十八章： 植物

第二十九章： 水體

第三十章： 園林物品

第三十一章： 臨時性和素

注釋

術語表

參考書目

譯後跋

致謝

建築的真相（ARCHITECTURAL TRUTH）

就建築結構而言，日本傳統建築的設計基於一種大多數國家所沒有素，即日本盛產的結實而美麗的木材。同時，日本有著諸多火山，從中噴出的灰燼孕育了富饒的土地。此外，日本潮濕的氣候造就了瑰麗的森林，使之能夠持續地供應木材。

如何利用木材，使之能夠承重並保持美麗的原貌？這是日本人幾千年來一直在思考和研究的問題。如果在很長一段時間內深思著同樣的事情，那麼與這一事情相關的細節自然會引發人們的關注和思考。為了增強那些支撐建築物的簡潔的基礎結構繫統，人們已經對建築尺度以及其件的相應細部進行了嚴謹的研究，例如屋頂的葺瓦；又如障子，這是一種貼覆和紙的構件；又如分布於柱子之間，被稱為“榻榻米”的地板材料。顯然 由於日本生長著如此茂盛、強壯而美麗的樹木，纔產生並孕育了如此的繫統。建築結構首先出現，其他一切則依附於此。

此外，這種木結構繫統不需要進行任何多餘的操作，例如用其他建築材料覆蓋或用油漆塗覆。這是因為木材紋理本身已經足夠美麗。由於建築結構的材料樸實無華，而建築物素也未經過修飾，因此人們更加重視其自然品質。

不幸的是，一種裝飾文化在當今世界占據主導地位，例如僅僅將木材用作一種裝飾材料。當人們為了像征“自然”時會選擇仿自然的建築表皮，在混凝土和鋼結構上緊固薄木板； 而當顯示權威和財富時，則可以附以薄石；當展示技術的存在時，則會貼上鋁和玻璃。這樣的結果是結構本身完全被忽略了。時代已然如此，對建築表皮的設計決定了房屋的售價，而人們基於此競價。全球資本促成了這個“表皮時代”。

既然當今時代已經到了一個重要的轉折點，是時候再次尋找隱藏於表皮之下的本質了，也就是要去發現材料本身的真相。從這個新視角來看，日本的建築傳統很可能會被“再發現”為一種全新的事物。諸多拯救地球環境的知識也隱藏在這樣的傳統之中。我相信，解決地球環境問題，以及在今日的混亂中拯救人類精神的力量，都孕育於這一傳統之中。

“全面、準確地描述了建築結構。總的來說，這是一本令人愉快的攝影集和一個有用的。日本的建築師和設計師指南。“                                                                      

——《選擇雜志》

“本書涉及的範圍比大多數市面上的讀物都要廣泛，並且充滿了細致的討論。對於任何想了解日本建築材料、風格與設計原則的人來說，本書都是一本令人滿意的入門讀物。”                  

——《中西部書評》

“米拉·洛克觀察到，傳統隻有在被新事物挑戰或取代時纔會作為一種觀念而存在。在她這本傑出的、關於傳統日本建築的書中，你會學到很多關於建築方法的知識，其中自然材料的使用鼓勵了人們珍愛自然的態度。”

——《日本時報》

“設計師、建築師、藝術家和任何熱愛日本傳統文化的人都會喜歡這本書。”         

 ——《圖書館雜志》