中西陶瓷貿易的展開
006 16—17 世紀葡萄牙文獻中的中國瓷器
022 17 世紀的中歐貿易——以“白獅號”沉船為中心
032 變遷、策略與競爭：18 世紀中歐瓷器貿易
中國陶瓷在西方
050 17—18 世紀荷蘭與中國的視覺和物質文化交流
072 巴洛克宮廷裡的“中國風”——波蘭王奧古斯都
二世的中國瓷器收藏
092 桑托斯宮瓷廳：穿越世紀的青花神韻
098 “中國白”與歐洲
中歐陶瓷1103.indd 2 2022-01-20 15:12:18
110 宜興紫砂的西漸
134 中國外銷瓷在歐洲的改裝和重飾
中國瓷器對歐洲瓷器的影響
162 中國瓷器對 17 世紀訥韋爾彩陶的影響
178 16—17 世紀伊比利亞彩陶器中的瓷器靈感
198 18 世紀德國邁森瓷器風格形成、轉變及歐洲流傳
後 記
216 異域同輝：陶瓷與 16—18 世紀的中西文化交流

16—18 世紀，世界版圖逐漸分明，海洋貿易得到長足的發展。葡萄牙、荷蘭和英國等歐洲國家角力登場，通過東西貿易，向西方源源不斷輸送遠東的奇珍異寶，而瓷器正是中國特色的商品，是重要的東西文化交流媒介之一。中國瓷器遠渡重洋，成為歐洲宮廷的精美陳設與享樂之物，
也是尋常百姓家歷久不朽的實用之物。
“文明因交流而多彩，文明因互鋻而豐富。”通洋東西的瓷器，勾勒出一部有關文化交流的器物生命史。在生產環節，中國和日本生產的瓷器來到歐洲，催動了歐洲的瓷器制造；在流通環節，它為東西貿易帶來高額的利潤，促進了全球的經濟聯動；在消費環節，瓷器凝結著東西方的審美趣味，滿足了歐洲人對於異國情調的好奇與想像，是文化互視的窗口。
從中國大批量銷往境外的瓷器，簡稱為“外銷瓷”。盡管東西方之間的瓷器流遞經由貿易、外交等多種途徑實現，但一般言，我們都將其歸置於外銷瓷或者貿易陶瓷的名下。中國的外銷瓷，一般被認為始於 9 世紀的晚唐時期，2020 年 9 月，上海博物館舉辦了“寶歷風物——黑石號沉船出水珍品展”，於疫情後首先呈現外銷瓷大展。沿著外銷瓷的歷史生命軸線，
上海博物館將再次聚焦這一“全球產品”，講述 16—18 世紀的外銷瓷與文化交流的故事。
2021 年 10 月，上海博物館聯合法國吉美國立亞洲藝術博物館舉辦“東西彙融：中歐陶瓷與文化交流”展。不同以往，本次展覽以中西陶瓷貿易的變遷為線索，通過深入而繫統地呈現中國瓷器在西方的融入及其對歐洲陶瓷的影響，側重揭示中歐設計、圖像、技術和觀念的交流與互鋻。《異域同輝：陶瓷與 16—18 世紀的中西文化交流》即為配合上海博物館這一展覽，面向公眾而推出的普及讀本。我們邀請了 13 位海內外知名學
者，基於文化研究的視角，從商貿、歷史和藝術等多個層面出發，全面揭示了 16—18 世紀東西陶瓷貿易和物質文化交流。本書分為三個版塊：首先，以航海與商貿往來為背景，介紹了東西陶瓷貿易之中的列國競爭與策略變遷；其二，以海外收藏中國外銷瓷為主，探究了中國瓷器如何通過歐洲宮廷陳設、金屬鑲嵌與加彩再裝飾等，融入西方語境，滿足歐洲消費者的趣味；其三，通過呈現歐洲瓷生產對中國瓷器模仿的不同面貌，揭示中國瓷器對歐洲瓷器生產技術、風格等的影響。
文化，正因差異而具有多樣性，更因包容而相棲相生。東方與西方，互為他者，在全球聯繫日趨緊密的 16—18 世紀，愈加成為彼此的文化鏡鋻。希望這本書，能夠讓讀者以瓷器為聚焦，在探尋東西貿易時空線索的同時，體悟亞洲與歐洲之間的文化交流。