內容簡介
本書共八章，包括四個主題，分別論述譯制藝術的基本屬性、本體特征、視聽品格以及媒介形態兩章，從縱橫兩個視角界定我國譯制藝術的歷史發展和文化屬性，形成關於譯制藝術的基本認識。兩章，是本書的核心，重點論述譯制過程中“譯”的本體特征和“制”的藝術方式，其中包括翻譯藝術的五個主題和制作藝術的三種形態。兩章，從節奏和語境兩方面研究譯制語言轉換的視聽品性和風格取向。三章，從引進譯制、民族語譯制和對外譯制三個方面分析我國譯制產業的三種媒介形態及其發展。
作者簡介
男，1988年獲北京外國語大學英語學士學位，1992年獲北京廣播學院國際新聞碩士學位，2007年獲中國傳媒大學傳播學博士學位。曾為中央電視臺“正大劇場”“國際影院”等欄目翻譯大量影視劇，具有豐富的翻譯實踐經驗和教學經驗。譯作《失蹤之謎》《居裡夫人》獲全國優秀譯制片“飛天獎”，並受到同志的高度稱贊。1997年被評為北京市高等學校優秀青年骨干教師。主講課程《影視劇翻譯》（本科）、Translation Studies（碩士）等。承擔完成多項北京市、國家廣電總局相關研究項目，在《現代傳播》《中國翻譯》《外語研究》等刊物發表學術論文40多篇，曾獲廣電總局優秀論文獎、全國傳播學論壇優秀論文獎、全國影視學會優秀論文獎、中廣聯優秀著作獎、*戲劇影視教學指導委員會優秀論文獎等，出版學術專著《影視譯制概論》《當代中國譯制》《譯學與跨文化傳播》等，專業教材《英語影視劇漢譯教程》，譯著《媒介事件》《文化模式與傳播方式》《跨越文化障礙》《做新聞》《媒介與主權》等。
目錄
章歷史發展論節文化傳播中轉站：譯制是加工制作第二節知識流通轉換器：譯制是二度編碼 第三節藝術創作魔術師：譯制是以假亂真第四節思考與展望第二章文化繫統論節譯制文化與譯制主體 第二節藝術加工與“屏幕魅力” 第三節思想移植與觀念更新第四節繫統管理與安全審查第五節三足鼎立與共同繁榮本章結語第三章修辭重構論節譯制本體論第二節文本特征論第三節認知模型論第四節創作手段論第五節教學原則論本章結語 第四章制作藝術論節配音是聲音表演第二節導演是角色調度第三節錄音是精準配位本章結語第五章節奏對應論節“數音節”與“打拍子”第二節“重輕組”與“二三律”第三節翻譯“節奏單位”第四節字幕也要數節奏本章結語第六章語境適應論節屏幕魅力觀第二節社會歷史觀第三節接受語境觀第四節跨文化意識本章結語第七章民族語譯制藝術節民族語譯制的內涵和意義第二節民族語電影譯制的發展第三節民族語電影譯制的成績第四節對民族語譯制發展的思考本章結語 第八章對外譯制論藝術節對外譯制歷史回顧第二節對外譯制交往理性第三節對外譯制當代發展第四節對外譯制藝術與影視文化“走出去”本章結語參考文獻
