004 前言

010 蓮生

014 采芝齋

016 小東京

018 圓：滿月節

019 錦囊密碼

020 雙皮奶

022 Chang

026 旬拉面館

028 油紙傘

030 風鶴

032 蓮花茶

034 翠華茶餐廳

036 全球合作伙伴論壇

038 日本武士料理

040 太金

042 福忠字號

044 築鳥

046 《以天地之法存氣》

048 陝拾參

050 山海藥酒

052 2016 中國新年賀卡

053 侗寨大米

054 一印火鍋

056 四世同堂

058 “齊天大聖”大禮包

060 紅包

062 45 種符號

064 勤勞毛巾廠

066 狗腦貢茶

067 西鳳酒

068 黔八方

070 寶島曲思——臺灣歌謠意像

072 卡拉克戲劇繫列

074 石丐茶鋪

076 日本2020

080 2018 春節禮品盒

082 石門風味

084 道家二十八星宿創新圖

086 武夷瑞芳茶包裝

088 普洱茶餅

090 Soo Zee 23

092 《衣時日紙》

094 兔子獵人

096 月餅盒包裝設計收藏版

098 中國新年

099 GDC 設計獎：西安展

100 年在一起

102 東域餐廳

104 寶島漸忘癥

106 茶馬花街

108 初代

110 黃金絲綢之路

112 2018 自身修煉日歷

113 學位項目——怪力亂神

114 澎派 , 2016 百人木琴演奏會

116 敦煌印像

118 神仙會

120 蘭芳園

122 中國皮影戲新年禮盒

124 旅籠屋利兵衛

126 節氣作業

128 喜豐香餅家

130 中僑參茸

132 瑞和普洱茶：素

134 鹵味研究所

136 瓊瓊杵尊

140 旅程餐吧

142 《為無為》

144 解毒

148 面具水果酒

150 冇遁藥房

152 出籠記

153 K11 紅包

154 九龍餐廳

156 月餅包裝設計

158 越南河內索菲特大酒店月餅禮盒

160 小東京地圖

162 孝廉講堂

164 明信片：2017 雞年快樂

166 2017 好年好禮

168 大相藏茶

169 黃山印像

170 藍基園茶

172 茶籽堂：山茶油禮盒

173 門神啤酒廠包裝設計

174 OTO | 音之味

176 瑪卡茶

178 有食神

182 Ubon

184 禪

186 秦裡餅

188 三山

190 18 家房客

192 猴年快樂

194 BLUSaigon

196 雜魚天婦羅

197 香甜蝦

198 金湯玉露

200 The Happy 8 連鎖酒店

202 五福臨門大禮盒

204 狗年布狗袋（“Not Go Die”）

206 東方御禮

208 臺北地鐵：2018 狗年紀念票

210 2018 中國傳家日歷

214 臺灣小喫鉛筆畫繫列

216 和樂不爭

218 黔枝御葉鳥王茶

220 中國新年長壽紅包

222 武

226 泥好

228 《五行本體論》

230 樂天度假酒店月餅禮盒

232 芙蓉花開

233 索引

240 致謝

人們總給自己創造的東西賦予某些特定的含義，這種做法在亞洲尤為普遍。比如在李安（Ang Lee）的電影中，一件老襯衣可以承托人們對某人深深的思念之情；而金基德（Ki-duk Kim）喜歡在他的電影中用沙灘和河流隱喻一些東西。在西方的文化語境中，蝙蝠如同吸血鬼，讓人想起邪惡；而在中國，因漢語中“蝠”與“福”同音，蝙蝠往往像征吉祥。同樣地，日本人喜歡用“干草叉”作為新年裝飾，因為日語中的“草叉”聽起來像“熊掌”，有“抓住好運”的意思。

在印度的婚禮中，新娘的手上繪滿傳統圖騰：鳥像征著男性生殖力旺盛，魚像征著女性生育能力強，這些圖案都是“祝福新婚夫婦多子多孫”的意思。在中式婚禮中，新郎新娘會穿龍鳳褂，這寓意著“龍鳳呈祥，金銀滿屋”。亞洲人喜歡用隱喻的手法，所見所聞所想皆可用隱喻的方式記錄成故事，在世間流傳。亞洲的故事令人著迷，隨著現代文明的發展，這些故事逐漸變成古老的傳說，盡管這些隱喻看似晦澀，無法讓外部世界的人簡單地理解更深層次的內涵，但仍然展示了東方人獨特的思考方式和文化符號。

設計師就好像譯者一樣，他們都是為了表現事物的根源和思想的起源，隻是譯者使用的是語言，而設計師使用的是視覺的方式。整個世界就像是一個充滿文化衝突的平臺。雖然我們使用不同的語言，具有不同的文化背景，但都可以通過視覺來獲得信息、捕捉靈感。我們通過閱讀一些國外經典文學譯著，並對外輸出中國的文化作品，使不同語種和文化背景的人互相了解。不同文化之間的交流需要文本翻譯，當然，也需要視覺翻譯——這就是設計師的職責與使命。

設計與現代商業不可分割，商業又與個人生活息息相關；而文化是設計的根基。這幾個因素之間相互影響，密不可分。如何平衡這三對關繫，是設計師亟須解決的問題。

每個設計師都有表現自己文化根源的衝動，直接表達這種衝動的方式，就是對自己文化根源的解讀和詮釋。每個民族的文化符號和故事並非隻存在於歷史中，而早已成為流動在我們血液裡的文化，它日日如新，永遠存在於我們的生活中。素：東方平面設計》以視覺的形式展素，詮釋現代設計理念。這既是挑戰，也是責任；既延續了東方故事的傳播，也為我們呈現了一個更美好的世界。我們相信，這是另一種傳承文化的方式。

亞洲面積遼闊，人口眾多，擁有豐富的資源，不同地域的文化各放異彩。謹以此書細述亞洲多樣素。