前 言
在新宿的一隅,我經營著一家從父親高岡重藏那裡繼承下來的活字印刷所,采用金屬制的西文活字,印刷名片、請柬這些所謂“零碎活”的印刷品。我雖然沒有做過書籍的印刷,但西文排版是以金屬活字時代的書籍排版為起點的,因此我有強烈的意識把這些原理運用到每天的工作中。
書籍印刷需要用適合正文排版的同一種字體排幾頁或者幾百頁,而零碎印刷品則必須按照內容去運用為數眾多的字體。我的嘉瑞工房有三百多款西文字體。為了能夠活用這些字體,必須要掌握西文字體、西文排版的知識。
即使您現在還在為“不知道什麼是優秀的西文排版”而煩惱,也不用擔心。每個人在一開始都是這樣的。我自己在剛開始這份工作的時候也是一樣,既沒有知識也沒有經驗。但我會去思考,這個排版怎麼樣?要是自己會怎麼排?經過這樣的一個過程後,就會一點兒一點兒慢慢地知道什麼是好的排版。
的確,為了能做出優秀的排版需要了解很多東西。無論怎麼學,總是看不見終點。
話說回來,所謂“優秀的排版”到底是什麼?是一項把內容傳達出來的技術嗎?還是在其根底的一種思想?——這說得好像太哲學了。實際上並沒有那麼難,就一個關鍵詞:“心意”。這既不是一本單純的技術解說書,也不是一本性的排版規則書,或者排版軟件說明書。換句話說,這是一本為了把這種“心意”以實際形態體現出來、含有眾多技巧的書。章到第四章,按順序解釋了與排版相關的知識與規則,在第五章,我以自己的經驗,試著總結了所有這些根源所蘊含的思想。
用活版進行西文印刷大概有五百年的歷史。制作漂亮的排版是有竅門的。但是,使用數碼字體的桌面排版時代已經來臨,活版印刷這一技術正在結束其時代使命。從效率、經濟角度考慮的話,這自然是無可奈何的。但即便到了電腦排版、膠印的時代,“在紙面上排列字母”這一行為本身並沒有改變。我確信,活版印刷的這些技巧,有很多可以在電腦排版中活用,或者說能加以學習。
活版印刷不能隨意改變字號、不能對字距進行細微調整,不能一瞬間排出幾百頁的東西。要用手工揀出一個一個的活字和空格(鉛空),要是放不好還要從前面好幾行字開始重新排列。活字排版非常費事,效率很低。
但是,能做活字排版我還是覺得很慶幸,因為我學到了很多東西:為了避免重復勞動,在各種局限中做出好選擇等。
使用的電腦和排版軟件,能自由地選擇字體和字號。調整、修改也很簡單。但是也許是時間過於倉促,也許是沒有意識到必要性,我們隨處可以看到那些隨意的排版,數量之多令人驚訝。調整本來還可以再細致一點兒,可以再做得容易閱讀一點兒的呀,實在令人可惜。您一定也可以做出更漂亮的西文排版。
這樣的西文排版好嗎?怎樣纔能做出漂亮的排版?其實,並沒有一劑便利的藥能針對所有案例。但讀了這本書之後,哪怕隻是意識到其中的幾點,您的排版就能和以往不同。來,和我一起動手排一排西文吧。
高岡
昌生
前 言
在新宿的一隅,我經營著一家從父親高岡重藏那裡繼承下來的活字印刷所,采用金屬制的西文活字,印刷名片、請柬這些所謂“零碎活”的印刷品。我雖然沒有做過書籍的印刷,但西文排版是以金屬活字時代的書籍排版為起點的,因此我有強烈的意識把這些原理運用到每天的工作中。
書籍印刷需要用適合正文排版的同一種字體排幾頁或者幾百頁,而零碎印刷品則必須按照內容去運用為數眾多的字體。我的嘉瑞工房有三百多款西文字體。為了能夠活用這些字體,必須要掌握西文字體、西文排版的知識。
即使您現在還在為“不知道什麼是優秀的西文排版”而煩惱,也不用擔心。每個人在一開始都是這樣的。我自己在剛開始這份工作的時候也是一樣,既沒有知識也沒有經驗。但我會去思考,這個排版怎麼樣?要是自己會怎麼排?經過這樣的一個過程後,就會一點兒一點兒慢慢地知道什麼是好的排版。
的確,為了能做出優秀的排版需要了解很多東西。無論怎麼學,總是看不見終點。
話說回來,所謂“優秀的排版”到底是什麼?是一項把內容傳達出來的技術嗎?還是在其根底的一種思想?——這說得好像太哲學了。實際上並沒有那麼難,就一個關鍵詞:“心意”。這既不是一本單純的技術解說書,也不是一本性的排版規則書,或者排版軟件說明書。換句話說,這是一本為了把這種“心意”以實際形態體現出來、含有眾多技巧的書。章到第四章,按順序解釋了與排版相關的知識與規則,在第五章,我以自己的經驗,試著總結了所有這些根源所蘊含的思想。
用活版進行西文印刷大概有五百年的歷史。制作漂亮的排版是有竅門的。但是,使用數碼字體的桌面排版時代已經來臨,活版印刷這一技術正在結束其時代使命。從效率、經濟角度考慮的話,這自然是無可奈何的。但即便到了電腦排版、膠印的時代,“在紙面上排列字母”這一行為本身並沒有改變。我確信,活版印刷的這些技巧,有很多可以在電腦排版中活用,或者說能加以學習。
活版印刷不能隨意改變字號、不能對字距進行細微調整,不能一瞬間排出幾百頁的東西。要用手工揀出一個一個的活字和空格(鉛空),要是放不好還要從前面好幾行字開始重新排列。活字排版非常費事,效率很低。
但是,能做活字排版我還是覺得很慶幸,因為我學到了很多東西:為了避免重復勞動,在各種局限中做出好選擇等。
使用的電腦和排版軟件,能自由地選擇字體和字號。調整、修改也很簡單。但是也許是時間過於倉促,也許是沒有意識到必要性,我們隨處可以看到那些隨意的排版,數量之多令人驚訝。調整本來還可以再細致一點兒,可以再做得容易閱讀一點兒的呀,實在令人可惜。您一定也可以做出更漂亮的西文排版。
這樣的西文排版好嗎?怎樣纔能做出漂亮的排版?其實,並沒有一劑便利的藥能針對所有案例。但讀了這本書之後,哪怕隻是意識到其中的幾點,您的排版就能和以往不同。來,和我一起動手排一排西文吧。
高岡
昌生