美日美字

“美日美字”是一個專注漢字書寫的文化品牌，倡導重拾 手寫的初心、發現漢字之美，用書寫理清繁雜的思緒，用漢 字禮遇中華美學，讓寫字這件美好的事情回歸日常生活，並 為廣大寫字愛好者提供全方位的書寫服務。

謝婷婷 手寫

中國書法家協會注冊教師

中國硬筆書法高級培訓師

中國硬筆書法協會會員

北京市淨雅書院院長

《中國書畫等級考試》全國閱卷考官、硬筆書法三級教材編委

曾任全國少兒書法、硬筆書法暨規範字大賽監審評委、國賽 導師、優秀指導教師。

石澳京 文

畢業於北京大學中文繫，師從著名古典文學研究學者錢志熙 教授。

目錄（詩意）

序    007

楷書書寫方法  009

推薦幾款能為美字加分的寫字工具  013

◎  崔  顥    黃鶴樓／ 018

◎  王  績    野  望 ／ 022

◎  王  勃    送杜少府之任蜀州／ 024

◎  宋之問    渡漢江／ 026

◎  賀知章    詠  柳／ 028

◎  張九齡    望月懷遠／ 030

◎  王之渙    涼州詞／ 034

◎  王  翰    涼州詞／ 036

◎  孟浩然    過故人莊／ 038

            夏日南亭懷辛大／ 040

◎  王  灣    次北固山下／ 042

◎  王昌齡    芙蓉樓送辛漸／ 044

            采蓮曲 ／ 048

◎  高  適    別董大／ 050

            塞上聽吹笛 ／ 052

◎  常  建    題破山寺後禪院／ 054

◎  王  維    鹿  柴 ／ 056

            山居秋暝 ／ 058

          &emsp二使安西 ／ 062

◎  李  白    月下獨酌／ 064

            獨坐敬亭山 ／ 068

            送友人 ／ 070

            早發白帝城 ／ 072

◎  韋  莊    臺  城 ／ 074

◎  儲光羲    釣魚灣／ 078

◎  杜  甫    江  村 ／ 080

            春夜喜雨 ／ 084

            江南逢李龜年 ／ 086

            聞官軍收河南河北／ 088

◎  李  華    春行寄興／ 092

◎  岑  參    逢入京使／ 096

◎  劉方平    月  夜／ 098

◎  張  繼    楓橋夜泊／ 100

◎  劉長卿    逢雪宿芙蓉山主人／ 102

◎  錢  起    歸  雁 ／ 104

◎  韓翃翃    寒  食／ 106

◎  李  端    拜新月／ 110

◎  司空曙    江村即事／ 112

◎  韋應物    寄全椒山中道士／ 114

◎  李  益    寫  情 ／ 116

◎  孟  郊    遊子吟／ 118

◎&emsp衡    贈道者／ 120

◎  張  籍    秋  思 ／ 124

◎  王  建    新嫁娘詞三首（其一）／ 126

◎  韓  愈    春  雪 ／ 128

            早春呈水部張十八員外／ 130

◎  崔  護    題都城南莊／ 132

◎  白居易    問劉十九／ 134

            大林寺桃花 ／ 138

            花非花 ／ 140

◎  劉禹錫    烏衣巷／ 142

◎     江  雪／ 144

◎&ems  稹    離思五首（其四）／ 146

◎  朱慶餘    閨意獻張水部／ 148

◎  賈  島    尋隱者不遇／ 152

◎  李  賀    將進酒／ 154

◎  杜  牧    九日齊山登高／ 158

            江南春 ／ 162

◎  趙  嘏    江樓感舊／ 164

◎  溫庭筠    商山早行／ 166

◎  李商隱    無  題／ 170

            夜雨寄北 ／ 174

            宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞／ 176

◎  陸龜蒙    和襲美春夕酒醒／ 178

◎  高  駢    山亭夏日／ 180

目錄（詞韻）

序    005

行書書寫方法  008

如何創作一幅好作品  011

◎  蘇  軾    念奴嬌·赤壁懷古／ 016

◎  張志和    漁歌子·西塞山前白鷺飛／ 020

◎  白居易    憶江南·江南好／ 022

◎  溫庭筠    望江南·梳洗罷／ 024

            更漏子·玉爐香／ 026

◎  韋  莊    菩薩蠻·人人盡說江南好／ 028

            思帝鄉·春日遊／ 032

◎  牛希濟    生查子·春山煙欲收／ 034

◎  馮延巳    謁金門·風乍起／ 036

            鵲踏枝·誰道閑情拋棄久／ 038

◎  李  璟    攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘／ 040

◎  李  煜    虞美人·春花秋月何時了／ 042

            浪淘沙·簾外雨潺潺／ 046

◎  林  逋    長相思·吳山青／ 048

◎  柳  永    雨霖鈴·寒蟬淒切／ 050

            蝶戀花·佇倚危樓風細細／ 054

            八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天／ 056

◎  範仲淹    蘇幕遮·碧雲天／ 060

◎  張  先    千秋歲·數聲鶗鴂／ 064

◎  晏  殊    浣溪沙·一曲新詞酒一杯／ 068

◎  歐陽修    生查子&midd夕／ 070

            踏莎行·候館梅殘／ 072

◎  王安石    桂枝香·金陵懷古／ 074

◎  蘇  軾    江城子·乙卯正月二十日夜記夢／ 078

            蝶戀花·春景 ／ 084

            水調歌頭·明月幾時有／ 086

◎  晏幾道    思遠人·紅葉黃花秋意晚／ 090

            臨江仙·夢後樓臺高鎖／ 092

◎  王  觀    卜算子·送鮑浩然之浙東／ 094

◎  黃庭堅       清平樂·春歸何處／ 096

◎  李之儀       卜算子·我住長江頭／ 100

◎  秦  觀    江城子·西城楊柳弄春柔／ 102

            鵲橋仙·纖雲弄巧／ 106

            踏莎行·郴州旅舍／ 108

◎  賀  鑄    青玉案·凌波不過橫塘路／ 110

            鷓鴣天·重過閶門萬事非／ 114

◎  周邦彥    蘭陵王·柳／ 118

            少年遊·並刀如水／ 122

            蘇幕遮·燎瀋香／ 124

◎  李清照    聲聲慢·尋尋覓覓／ 126

            如夢令·昨夜雨疏風驟／ 130

            一剪梅·紅藕香殘玉簟秋／ 132

◎  陳與義    臨江仙·夜登小閣憶洛中舊遊／ 136

◎  陸  遊    卜算子·詠梅／ 140

◎  唐  琬    釵頭鳳·世情薄／ 142

◎  張孝祥    念奴嬌·過洞庭／ 146

◎  朱淑真    減字木蘭花·春怨／ 150

◎  辛棄疾    青玉案&midd夕／ 152

            丑奴兒·書博山道中壁／ 158

            摸魚兒·更能消幾番風雨／ 160

◎  姜  夔    點絳唇·丁未鼕過吳松作／ 164

            踏莎行·燕燕輕盈／ 166

◎&ems好問    摸魚兒·雁丘詞／ 168

◎  吳文英    風入松·聽風聽雨過清明／ 172

◎  蔣  捷    虞美人·聽雨／ 178

            一剪梅·舟過吳江／ 180

作為世界上仍在使用的表意文字，漢字是一個非常獨特的存在。漢字的書寫更是東亞獨有的一種藝術形式，它集中體現了中華文明各個時期的美學。

無論是早的甲骨文，還是隨後的隸楷行草，在書寫時無不講究線條、結構、輪廓之美。書寫者們總是能通過筆勢的組合、結構的變化、位置的安排，為漢字創造出獨具一格的美感。

王羲之《蘭亭集序》行書筆勢的婉媚飄逸，正是魏晉士人的風流；顏真卿《多寶塔碑》楷書筆勢的豐潤沉穩，正是忠義之臣的剛直……一筆一畫的漢字裡蘊涵了書寫者的精氣神。

但即便是同一個人，環境和情緒變了，筆下漢字的氣韻也會隨之有所不同。王羲之《積雪凝寒帖》的筆勢就變得稜角分明，那是寒鼕之日對故友的思念；顏真卿《祭姪文稿》的不計工拙，那是兵亂之際對姪兒的哀悼。

如果說書法家們對於漢字形體之美的追求永無止盡，那麼對於漢字聲韻之美和表意之美的探索，則讓詩詞文人們樂此不疲。

自遠古以來，中國就是一個詩詞的國度。

相傳，大禹外出治水，妻子在家苦等不至，於是作歌，歌曰：“候人兮猗！”——短短四字，成了中國有史可查的首抒情詩。

“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。”哪怕饑腸轆轆，憂心忡忡，《詩經》裡那個急盼歸家的戰士，在抱怨時也是那般的詩意盎然。

“悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。”這句被推許為“千古情語之祖”的楚辭，更是彰顯了古人的感性情懷。

及至唐宋，詩歌蔚為大觀。從“大小李杜”到“蘇辛柳李”，名家燦若星河。律詩樂府絕句詩，花間婉約豪放詞，文學流派百花齊放。從“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”的盛唐氣像，到“少年不識愁滋味，為賦新詞強說愁”的宋末感懷，唐詩和宋詞，無疑是中華詩歌寶庫裡的雙璧。

詩詞，凝結了太多我們祖先對內在的領悟，對外物的體察，對宇宙和生命的美好想像。

《詞韻》選取了55首宋詞，以供臨摹。在練出一手好字的同時，練字者還可禮遇兩宋風雅，品味詞韻之美。

本書所選皆是廣為傳誦的名篇。風格偏重清新、唯美、明麗、溫婉乃至淒美，希望讀者在練字時，能有一個溫和、恬靜的閱讀心境。所以，“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血”式的血性之作，“西北望長安，可憐無數山”式的沉痛之作，都沒在我們的擇取範圍內。

就“翻譯”而言，筆者努力遵循清末翻譯家嚴復提出的 “信”“達”“雅”的翻譯準則。

首先，以直譯為主，在不破壞字詞順序和意義的前提下，盡可能翻譯出整個句子乃至整首詞的確切意思。其次，有意識地、適當地補全詞韻，對於詞句裡因格律所限，略掉的主語、賓語、狀語、補語等，均會予以補上，保證譯文流暢。後，精心挑選譯文的字詞，盡可能地讓譯文保持原作的語言風格和詩歌意境。

    至於所選“掌故”，幾乎全部直接譯自宋史的詞人本傳以及宋代文人筆記的相關史料，對於部分不太常見或可信度不太高的掌故，則特意標明了出處。

中華文化源遠流長，從遠古以來就一脈相承。願這部小小的字帖，能讓您一窺漢字之美、宋詞之美、傳統文化之美。