唐卡繫藏文音譯，是繪制或刺繡在布、綢或紙上的彩色卷軸畫。據史料記載，唐卡藝術的興起，可追溯到吐蕃時期中葉。唐卡繪畫藝術歷史悠久，經久不衰，已成為藏傳佛教重要的藝術門類。隨著藏族文化的傳播和發展，唐卡藝術越來越受到世人的喜愛。現被列入世界非物質文化遺產名錄。唐卡以佛教為主要題材，描繪了佛與菩薩、羅漢、護法神等身像，還有一些畫像是描繪天文、地理和醫學等，內容涉及藏傳佛教文化的方方面面，不僅是宣傳佛教文化的重要藝術資料，而且也成為研究藏族文化、歷史、宗教等的重要實物資料。藏畫（唐卡、壁畫）有很多流派，其中著名的有希崗派、曼魯派、欽派、噶瑪噶舉派等，代表人物有薩班•貢噶堅贊、多巴•扎西傑波、朱貢•希崗巴、曼拉頓珠嘉措、欽澤巴、十世嘎瑪巴曲英多傑等，代表著作有《如來神像度量如意寶》《顯密經典佛像度量大明》《佛像塑造法智慧源流》等。
2
學習藏傳佛教唐卡技法，需要了解專用術語和繪制步驟，下面略作介紹：專用術語“指”是一種計算尺度單位，藏語稱為“縮”。“一面部”是一種計算尺度單位，藏語稱為“協”。縱線是指縱向線。橫線是指橫向線。斜線是指縱線和橫線之間的線。基線是指圖畫尺度的起點線。繪制步驟1.畫布加工法。由布料選擇、畫布繃展法、畫布制作等工序構成。首先要選用平滑略厚的白布作畫布，不能沾污、破裂，要均勻美觀。然後把畫布繃在木架上，用繃棍和繃繩把畫布繃得又平又緊。之後把膠水均勻地塗在畫布兩面，在太陽下曬干。干透的畫布兩面要塗上溫水浸泡的白土汁，使畫布平滑。後是磨制畫布，有兩道工序，分別為粗磨工序和細磨工序。2.打線。畫唐卡時，首先打基線，然後用尺線在四個角交叉相連，中間交點留出圓心。根據需要畫出四條邊線，之後按規定畫出主佛的比例線並安排四周的小佛等。當打線技術熟能生巧時，就能定下理想的繪畫位置。3.素描。是用鉛筆在畫板上進行素描。素描前先要分清畫像的主次先後、上下次序。勾勒草圖時，要從主佛開始，然後依次佛、菩薩、上師、護法神，以及日月、彩虹、寶座、五妙欲、房舍、供品、八瑞相、鳥獸、花草等。素描用的筆要具備不污畫面、容易擦去的特點。4.染色。要使畫面色澤艷麗、充滿活力，首先顏料必須品質優良、調制準確。然後依次先給天、地、服飾、肌膚、彩雲、花木、供品等染色。染色是對畫面進行裝飾，因而塗色要做到平整、無污痕。唐卡的色彩塗法有一定的難度，借鋻優秀的作品顯得非常重要。5.勾線。是用尖細的筆尖勾描的繪畫技法。勾線法分為五種，即平勾、濁勾、衣勾、葉勾、雲勾。平勾法是用淡色勾出細而平的線；濁勾法是從線頭到線尾粗細變化多的一種技法；衣勾法是凸處粗而凹處細，從粗線頭向細線尾逐漸結束的一種技法；葉勾法是勾出較細的葉圍和細而繁多的葉脈的一種技法；雲勾法是一種較粗的特殊線，其線根色較濃，向外逐漸變淡。6.開眼。即給佛像畫眼珠，也包括畫面部，是唐卡畫後一道工序。開眼時首先根據佛像本身的肉色在面部染色，然後在眼內塗一層白粉，再用淡花青勾勒，後用濃花青點出眼中線。按藏族傳統習俗，開眼要選良辰吉日。3
本書原名為《藏族唐卡藝術繪畫指南》，譯者在翻譯時改為《藏傳佛教唐卡藝術繪畫技法》。作者是當代著名畫家夏吾纔讓及其兒子關卻傑，他們在唐卡繪畫藝術領域有很高的造詣。本書藏文版出版後，得到了唐卡藝術愛好者的贊許，已被選入青海民族大學藝術繫唐卡專業指定教材，曾獲第十屆全國藏文圖書展三等獎。本書即將出版之際，感謝曲甘•完瑪多傑老師的悉心指導和幫助。他為人厚道、學識淵博。曾多次鼓勵我翻譯此書，借閱有關唐卡方面的書籍，促成了本書的翻譯順利完成。由於水平所限，難免有不足之處，祈請讀者指教。