赫塔·米勒，2009年諾貝爾文學獎得主，生於羅馬尼亞德語村莊，以詩的凝煉，散文的率直，描繪流離失所者的處境，通過寫作這種沉默的行動，賦予弱小者以尊嚴。

《每一句話語都坐著別的眼睛》出版於2003年，收錄九篇文章。作者講述了從羅馬尼亞小村莊到諾獎領獎臺的傳奇經歷，是了解其生活與創作的絕佳切入點。

 杏樹、手帕、國王，幼兒園、工廠、新移民，告密、恐懼、逃跑，通過敏銳的視角與克制的語調，作者出入於生活與文學，熔淬成一篇篇鋒芒畢露的文章，刺破羅馬尼亞社會的表層。

《每一句話語都坐著別的眼睛》是一部散文集，彙集了赫塔·米勒的九篇文章，主題各不相同。作者運用冷峻、超現實的詩性語言，表達了對現實環境的內心感受，對流離失所的生活狀態的感想。總括起來說，不同的文章都展現了作者對真正的人性的尊嚴與詩人的胸懷的關注。

本書首版於2003年，是這位諾獎得主出色的散文作品，以清晰直接的風格，闡述其小說主題，生命感悟，可以更好地進入作者的精神世界。作者雙重異鄉人的身份，以及由此而來的旁觀者視角，再加上她對語言媒介的敏感性使得她的這些文章讀來很有啟發。

著者簡介

    赫塔·米勒（Herta Müller，1953—），2009年，因其“以詩的凝煉，散文的率直，描繪流離失所者的處境”而獲得諾貝爾文學獎。生於羅馬尼亞，1973年入蒂米什瓦拉西部大學。畢業後進入機器工廠任譯員，後以任職於幼兒園、教授德語謀生。1982年，出版處女作《低地》，此後陸續有多部重要作品問世。先後獲得過二十多個獎項，包括德語文學界重要的克萊斯特獎。其作品已被譯成二十多種語言，產生了世界性的影響。

譯者簡介

李貽瓊，德語譯者，現居北京，曾翻譯過《國王鞠躬，國王殺人》《黑色的大軸》《輪下》《樹在天堂等你》以及《後樓梯——一位哲學家的生活與思考》等作品。也曾翻譯保羅·策蘭、裡爾克、奧斯蘭德等德語詩人，詩作散見於《世界文學》等文學刊物。

每一句話語都坐著別的眼睛 001

國王鞠躬，國王殺人 035

沉默使我們令人不快，說話讓我們變得可笑 071

一次觸摸，兩次釋放 103

陌生的目光或生命是燈籠裡的一個屁 127

紅花與棍子 149

島在內，國界在外 159

在我們德國 175

空氣中醞釀的往往不是好事 187

說不出來的東西還是可以寫下來。因為寫作是一種沉默的行動，一種由腦至手的勞作。

——赫塔·米勒

赫塔·米勒是不應該忽視的作家。她就像一把尺子，丈量著時代、語言和虛構，也丈量著讀者和她自己。

——邱華棟