著名華人女作家李翊雲亮相中文世界

巨著《戰爭與和平》的全新閱讀模式

閱讀大部頭的小技巧

以《戰爭與和平》為安全，李翊雲手把手教你閱讀與寫作

作者：李翊雲：旅美華人女作家，第二位在西方文壇以非母語的英語寫作大獲成功的華人作家，《紐約客》《巴黎評論》作者，蘭登書屋簽約作家。重要作品被翻譯成西班牙語、意大利語、法語、日語等二十多種語言。2013年曾擔任英國布克獎評委，現任教於普林斯頓大學。榮獲多項國際文學大獎：2004年獲得紐約《巴黎評論》年度新人獎；2005年獲得英國衛報新人獎和橘子獎新人獎提名；2006年獲得懷丁作家獎、美國筆會海明威獎；2007年被英國著名文學雜志《格蘭塔》評為美國傑出的三十五歲以下作家之一；2010年入選《紐約容》“值得關注的二十位四十歲以下年輕作家”，獲得美國“麥克阿瑟天纔獎”：2011年成為位入圍國際IMPAC都柏林文年獎決選短名單的華人作家：2012年成為歷史上痊獲得歐·亨利長篇小說獎的華人作家；2020年獲得耶魯大學溫德姆·坎貝爾文學獎、美國筆會吉恩·斯坦因圖書獎、古根海姆獎；2021年獲得美國藝術文學科學院文學獎；2022年入選美國藝術與科學院院士。

譯者：孔俐穎，就職於中國社會科學院外國文學研究所。

萬千孤獨的靈魂齊聚同一書頁。

                                      ——《經濟學人》

這是一種旨在使鴻篇巨著變得易於管理的閱讀方法。

                                       ——作家卡爾·菲利普斯

大多數情況下，我讀書是為了逃避。與“托爾斯泰為伴”起閱讀《戰爭與和平》則是相反的，是在朝著某些東西奔跑。因為這本書和閱讀經歷，我成了一個更好的人。我仍然可以閱讀大部頭的書，擁有偉大的思想。陌生人是善良的。

                                         ——劇作家梅因沃林小姐

兩個聽差，一個是安德烈公爵夫人的，另一個是伊波利特公爵的，正等著他們談完，他們拿著披肩和女士鬥篷站著，聽著他們的法語談話，他們聽不懂，但那表情就好像他們聽懂了說的是什麼，但不想表現出來一樣。安德烈公爵夫人和平時一樣，說話時笑容滿面，聽話時笑出聲來。（1-1-5）

即使是《戰爭與和平》中的次要人物也不會令人感到無聊。托爾斯泰筆下的聽差讓我想起了麗貝卡•書斯特在她的小說 《真實的夜晚》中的管家：

如今，這位管家保持了他作為莎士比亞隨從的特征，他在離我們八步遠的地方，帶著一種要撤到森林另一面去的姿態。他走上前去，以無韻詩的節奏打開了一扇門。

※※※

我一直不大理解安德烈公爵為什麼要娶麗莎，雖然我感覺他會贊同克爾凱郭爾的婚姻觀：
    就拿一個像阿拉白馬一樣熱情的年輕人未說，讓他結婚，他就會迷失。一開始女人很驕傲，然後女人變軟弱，之後她暈倒。他也跟著暈倒，隨之整個家庭都暈倒。

※※※

托爾斯泰讓眼晴遍布小說——每個人都在看——用他們的目光來描繪人物：海倫對身體的自我審視；伯爵對妻子冷漠的目光。安娜•帕夫洛夫娜一直在觀察她的客人們的錯誤社交行為。
                                                       菲利普•F.克拉克

※※※

《戰爭與和平》開篇的許多場景都發生在客廳裡，那裡是各種禮儀、禮節和閑談的天下，戰爭似乎離我們非常逼遠。從一開始就能感覺到社會秩序將被破壞的方式。
                                                       埃利實特•登爾特

※※※

時間帶來的多麼大的變化。三十年前，我為皮埃爾俘獲到這樣的美人而感到興奮。而今天，我覺得他就像被帶進了屠宰場。

                                                    保羅•瑟維尼

那吋愛和關懷需要花時問來傳遞。在移動支付方式Venmo和電子郵件E-mail被發明之前．那是一個多麼不確定但又充鴻看望的世界。

                                                    肯尼•嚴瑞峰

......