國木田獨步是日本明治時期的詩人、小說家。他一生創 作了大量詩歌、短篇小說和隨筆，尤以短篇小說見長。他深受 華茲華斯“唯情論”的影響，將自然作為作品不變的主題，即 便是寫人，也致力於刻畫一個個鮮活的生命在自然中的生存狀 態，探索人與自然和諧共處的方式。透過自然觀察人生，借著 人生體悟自然。

從本質上看，國木田獨步是一位浪漫主義作家，其作品的 特色就在於如實地反映作者內心的感受。因為他希望自己真誠 地度過一生。可以說正是這種忠實於內心，不拘泥於世俗的態 度，使得國木田獨步成為日本近代自然主義寫作的先驅。芥川 龍之介評價道：“他是天纔。因為有敏銳的頭腦，他不能不看 地；因為有柔和的心，他不能不看天。自然主義作家們都在努 力向前，唯有他時而飛上天空。”

國木田獨步的人生中，貧窮、失意與失敗總是緊隨在旁， 這使得他對於窮者、弱者、社會的底層民眾，抱持著深厚的同 情心與愛心。因此，他用細膩的筆觸表現的眾多的小人物少有 復雜的思辨，沒有激烈的抗爭，甚至連集中的矛盾衝突也很少 遇見。他所書寫的人生如篩落枝葉的搖曳光影，時而晦暗，時 而明亮。思考、體味和解析這一個個在自然中默默生存的普通 人與自然之間的關繫，成就了國木田獨步作品永恆的魅力和永 久的生命力。

為了讓讀者感受到他文學的偉大之處，譯者精選了國木 田獨步的七部短篇小說代表作，包括《武藏野》《初戀》《少 年的憂愁》《離別》《無法忘記的人們》《郊外》和《小陽 春》。這些作品寄情於山水，將西方自然表現與傳統自然表現 相結合，各種細致入微的景物描寫既體現出作者獨特的自然 觀，也表達了他敬畏自然和尊重生命的人文情懷。其中的森 林、落葉、原野、山徑、風吟、水聲、鳥鳴、陽光、細雨、霜 雪、暮靄……充滿無限詩趣和自然之美，撫慰我們走過世間的 憂郁與悲傷。

《武藏野》一篇為日本國民名文，課本必選之作。 文中寫秋葉飄落，寫溪水靜流，倏忽間使心靈降噪，仿佛在人 們心裡隔出了一小片安靜、舒適的空間。在因俗事煩擾之時閱 讀，能稍稍得到紓解，享受片刻靜謐。《少年的憂愁》等幾篇 “少年題材”作品，反映出20世紀初日本諸多社會矛盾和沉重 壓力之下，作者通過追憶少年時代的美好時光尋求慰藉，暫時 從壓抑、沉悶的痛苦中得以解脫。

萌生翻譯這些作品的念頭是在2018年去日本訪學期間。記 得當時學習之餘，取來國木田獨步的日文原版作品細細品讀， 便立即為他那清新自然、縱情山水的文風所吸引。

這是我平生次翻譯作品，歷時近一年的翻譯工作於 我而言是一段痛苦與快樂交織的經歷。一方面，翻譯一部優秀 文學作品的念頭由來已久；另一方面，我也在準備博士論文答 辯。從翻譯工作的天開始就將廢寢忘食當成了常態。能夠 完成這本譯著，我要衷心感謝大連外國語大學趙勇教授的幫助 和指導，還有出版社編輯耐心細致的工作，沒有他們的辛苦付 出就不會有這本書的出版。

正如讀者所見，國木田獨步20世紀初寫下的所見所感， 盡管帶有上個世紀日本社會的種種烙印，但是其中對自然的尊 崇、對人性的思索、對美好幸福生活的向往卻穿越百年時空， 與今天的讀者依然能夠產生強烈的情感共鳴。如若能讓每一 個讀到這些文字的心靈得到慰藉，我心中將不勝感恩。學海無 涯，譯域無疆。譯文中的不當和疏漏之處在所難免，真誠歡迎 廣大讀者不吝指正。