1. 家………………………………………1
2. 在海邊…………………………………3
3. 源泉……………………………………7
4. 嬰兒之道………………………………9
5. 視而不見的場面………………………13
6. 竊眠者…………………………………17
7. 起源……………………………………22
8. 嬰兒世界………………………………26
9. 時與因…………………………………28
10. 誹謗 …………………………………30
11. 法官 …………………………………33
12. 玩具 …………………………………35
13. 天文學家 ……………………………37
14. 雲與浪 ………………………………40
15. 金香花 ………………………………44
16. 仙境 …………………………………47
17. 放逐之地 ……………………………51
18. 雨天 …………………………………56
19. 紙船 …………………………………60
20. 水手 …………………………………63
21. 彼岸 …………………………………67
22. 花的學校 ……………………………71
23. 商人 …………………………………75
24. 同情 …………………………………79
25. 職業 …………………………………81
26. 哥哥 …………………………………85
27. 小大人 ………………………………89
28. 十二點 ………………………………93
29. 寫作 …………………………………95
30. 壞郵差 ………………………………99
31. 英雄 …………………………………103
32. 告別 …………………………………109
33. 追憶 …………………………………113
34. 捧素馨花 ………………………115
35. 榕樹 …………………………………118
36. 祝福 …………………………………120
37. 禮物 …………………………………123
38. 我的歌 ………………………………125
39. 小天使 ………………………………127
40. 後的交易 …………………………129
《新月集》譯後記………………………133

《新月集》譯後記

2021年是印度“詩聖”泰戈爾先生誕辰160周年和逝世80周年，筆者新譯的《新月集》能夠在此時出版，深感欣慰與榮幸。
《新月集》是泰戈爾先生的英文代表詩集之一，發表於1913年，多數篇章源於其孟加拉語詩集《兒童集》。在數十篇孩子與母親的私語中，滿溢著母愛與童真，如夢似幻，充滿想像。
《新月集》不僅在印度家喻戶曉，而且深深影響了中國文壇，在中國也擁有廣泛的讀者，《新月集》的中譯本 也屢有新作問世。
作為亞洲諾貝爾文學獎人，泰戈爾先生的詩作得 到了諾貝爾獎委員會的高度評價，正如《1913年諾貝爾文學獎頒獎詞》中所說：泰戈爾的詩“兼具詩歌的陰柔之美和散文的陽剛之氣”。然而在泰戈爾英文詩集傳統的中譯本中，往往文辭流暢而詩意不足，普遍缺乏音韻之美。筆 者的新譯便試圖在此方面有所突破，雖不強求如格律詩一般的押韻，而力求在字裡行間體現出音韻之美。
《新月集》不僅是寫給孩子的，也是寫給成年人的。正如《玩具》一篇中所寫：“孩子，我已經忘記了沉浸於 樹枝和泥餅裡的技藝......在永遠得不到的東西上浪費著時 間和精力。在脆弱的獨木舟裡，我掙扎著橫渡欲望之海，卻忘記了我也在做著遊戲。”
沉浸在這些詩裡，我們會忘記塵世的喧囂，重拾兒時 的純真。願我們像泰戈爾先生一樣，閱盡千帆卻依然保持 一顆赤子之心。
《新月集》中也有一些與眾不同的篇章，比如《告別》是以一個夭折的孩子的口吻寫給媽媽的悄悄話，淒美動人，哀而不傷。
詩人有自己的祖國，而詩歌超越了時空的界限。
一百年後我們仍然在讀著泰戈爾先生這些滿溢著的篇章，無論是在燈火輝煌的都市，還是在稻花飄香的村 莊，平凡的我們都在追逐著充滿愛、自由與和平的陽光。

王欽剛
2021年7月於北京

家

我在穿越田野的路上踽踽獨行，吝嗇鬼一樣的夕陽正 把它後的黃金收藏。
黑暗吞噬了愈陷愈深的日光，獨守的土地靜靜地躺在 豐收之後的孤寂之上。
一個男孩尖厲的歌聲突然響徹雲端。他穿越看不見的 黑暗，留下他的餘音在黃昏的靜謐中回響。
他那鄉村的家坐落在荒地盡頭、甘蔗田旁，香蕉樹和 纖細的檳榔樹、椰子樹和墨綠的菠蘿蜜樹的陰影把它隱藏。
星光之下孤寂的路上，我駐足遠望，隻見黑沉沉的大 地在我面前綿延，千家萬戶環抱於她的臂膀，那裡有搖籃 和床，有母親的心和夜的燈光，還有年輕生命莫名的欣喜 若狂。

THE HOME

I paced alone on the road across the field while the sunset was hiding its last gold like a miser.
The daylight sank deeper and deeper into the darkness, and the widowed land, whose harvest had been reaped, lay silent.
Suddenly a boy’s shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
His village home lay there at the end of the waste land, beyond the sugar-cane field, hidden among the shadows of the banana and the slender areca palm, the cocoa-nut and the dark green jack-fruit trees.
I stopped for a moment in my lonely way under the starlight, and saw spread before me the darkened earth surrounding with her arms countless homes furnished with cradles and beds, mothers’ hearts and evening lamps, and young lives glad with a gladness that knows nothing of its value for the world.

在海邊

孩子們相聚在大千世界的海邊。 頭頂的天宇寂靜浩渺，腳下的海水奔湧喧鬧。孩子們
相聚在大千世界的海邊，他們歡呼雀躍。 他們用沙子搭建房子，他們拿空貝殼來玩遊戲。他們
用枯葉編成小船，然後微笑著把它們漂向浩瀚的深淵。孩 子們嬉戲在這世界的海邊。

他們不知道怎樣遊泳，他們不知道怎樣撒網。采珠人 潛水尋珠，商人們揚帆遠航；而孩子們把卵石聚了又散。 他們不尋求寶藏，他們不知道怎樣撒網。

大海奔湧歡鬧，海灘閃耀著淡淡的微笑。致命的海 浪對孩子們哼唱著毫無意義的歌謠，竟像搖晃著嬰兒搖 籃的媽媽一樣。大海和孩子們遊戲，海灘閃耀著淡淡的 微笑。

孩子們相聚在大千世界的海邊。風暴在無路的天空遊
蕩，航船傾覆在無軌的海上，死神猖狂，而孩子們在嬉戲。 在大千世界的海邊，孩子們歡聚一堂。

ON THE SEASHORE

On the seashore of endless worlds children meet.

The infinite sky is motionless overhead and the restless water is boisterous. On the seashore of endless worlds the children meet with shouts and dances.
They build their houses with sand, and they play with empty shells. With withered leaves they weave their boats and smilingly float them on the vast deep. Children have their play on the seashore of worlds.

They know not how to swim, they know not how to cast nets. Pearl-fishers dive for pearls, merchants sail in their ships, while children gather pebbles and scatter them again. They seek not for hidden treasures, they know not how to cast nets.

The sea surges up with laughter, and pale gleams the smile of the sea-beach. Death-dealing waves sing meaningless

ballads to the children, even like a mother while rocking her baby’s cradle. The sea plays with children, and pale gleams the smile of the sea-beach.

On the seashore of endless worlds children meet. Tempest roams in the pathless sky, ships are wrecked in the trackless water, death is abroad and children play. On the seashore of endless worlds is the great meeting of children.

源泉

睡意翩躚在嬰兒的雙眼——有誰知道它來自哪裡？是 的，傳說它住在流螢暗樹中的世外桃源，那裡低垂著兩朵 含苞待放的花蕾。它從那裡來親吻嬰兒的雙眼。
微笑搖曳在睡夢中嬰兒的雙唇——有誰知道它從哪裡 誕生？是的，傳說有一彎新月的清光輕觸秋日的殘雲，微 笑便初生在被露華打濕的晨夢中——微笑搖曳在睡夢中嬰 兒的雙唇。
甜美柔嫩的新生，綻放在嬰兒的四肢——有誰知道它 久久地藏在何方？是的，曾經妙齡的母親，溫柔而無聲的愛 之奧秘已充盈心中——甜美柔嫩的新生，在嬰兒的四肢綻放。

THE SOURCE

The sleep that flits on baby’s eyes—does anybody know from where it comes? Yes, there is a rumour that it has its dwelling where, in the fairy village among shadows of the forest dimly lit with glow-worms, there hang two shy buds of enchantment. From there it comes to kiss baby’s eyes.
The smile that flickers on baby’s lips when he sleeps— does anybody know where it was born? Yes, there is a rumour that a young pale beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud, and there the smile was first born in the dream of a dew-washed morning—the smile that flickers on baby’s lips when he sleeps.
The sweet, soft freshness that blooms on baby’s limbs— does anybody know where it was hidden so long? Yes, when the mother was a young girl it lay pervading her heart in tender and silent mystery of love—the sweet, soft freshness that has
bloomed on baby’s limbs.