譯者序

銘文

亞當的子孫

蘆笛

候鳥

海流

在路邊

鼓聲噠噠

紀念林肯總統

秋天的溪流

神聖的死亡的低語

從正午到星光燦爛的夜晚

離別之歌

補編一  七十生涯

補編二  再見吧，我的想像力

補編三  老年人的回聲

附錄

一位中國學者竟能如此執著而雄心勃勃地移譯我們這位主張人人平等的偉大民族詩人的作品，真使我們驚訝不已。

——《紐約時報》

我祝賀你在開始一樁偉大的事業，這無疑是從一個長遠的背景出發的。我擦了擦眼睛，想看看這道陽光是不是一個幻覺；但白紙黑字的書擺在我面前，它是千真萬確的。它有*的優點，那就是能夠加強信念和鼓舞人心。

——愛默生

《草葉集》如東方詩歌一樣美妙。

——梭羅

你讀過惠特曼的詩嗎？……我極力推薦你讀一讀，他的詩真是很美妙。

——梵高

19世紀末葉，惠特曼的詩歌深受英國讀者的歡迎，特別是詩人對普通人的深厚感情，收到各個時代的重視，因為他令人信服地證明“美國*重要的發展”在於精神方面的勇敢和頑強。他以文學或詩歌形式毫不掩飾地表現了“自己的個性”。……因此，惠特曼被認為是美國*偉大的詩人。

——《大英百科全書》

在你們背後有個偉大的先驅者的聲音，從他的信息中你們可以找到你們未來事業的幾乎傳奇般的預兆——他就是你們的荷馬：沃爾特·惠特曼。

——羅曼·羅蘭

他的力量是如此宏偉和明顯，我們隻能體會到他的雄渾。

——博爾赫斯

惠特曼比西班牙的塞萬提斯給了我更多的教育。

——聶魯達

惠特曼之於我的祖國，猶如但丁之於意大利。

——埃茲拉·龐德

他充滿活力，充滿對生活的真切感受，他感受到生活的繽紛和喧嘩，感受到生活的熱情和美好感受到生活的刺激和歡樂，這就是美國人引以為豪的真正的美國特性。他把詩的藝術交還給了普普通通的人。

——毛姆

或許惟一能與他相提並論的詩人就是但丁。但丁超越了所有的人，他代表的是整個中世紀。惠特曼是現代人的化身，但至今我們對現代人的生活的了解還是含糊不清的。雖然不時會有人向我們展示現代人生活的一瞥，但真正的現代生活還沒有開始。惠特曼不僅僅是在這種生活的誕生過程中就唱出了它的主旋律，而且就像是這種生活早已在了一般地歌唱它。

——亨利·米勒

如果愛默生是在美國的意識中，惠特曼就是在美國的骨子裡。

——舍伍德·安德森

我很高興收到惠特曼的書，這真是一件偉大的、重要的、的確神聖的禮物。

——托馬斯·曼

惠特曼是現代抒情詩*偉大的一位形式革新者。

——卡夫卡

就人這一尺度而言，惠特曼是所有詩人中*偉大的。

——黑塞

惠特曼的詩提供大量的意義，同樣也提供跟各種對話者的關聯：大眾、讀者、國家、海洋……由美國文學的對像是在它們之間建立關聯在*多樣的美國的地理風貌之間——密西西比河、洛基山脈、大草原，還有美國的歷史、奮鬥、愛和演進。關聯在數量上不斷增加，在品質上越來越微妙這也就是驅動自然和歷史的發動機。

——吉爾·德勒茲

假如惠特曼交給了我任何東西的話——而事實上他交給了我很多，常常是在我並不情願的情況下——那就是：個人所有的即是人所共有的。

——羅伯特·克雷利

惠特曼異軍突起，用全新的內容和全新的藝術替英語詩開闢了一條新的大路，真所謂石破天驚，一本詩集扭轉了整個局面。

——王佐良

八十年代初……她又毅然投身翻譯美國詩人惠特曼的經典巨著《草葉集》。在她那僅能“容膝”的小屋裡，夜以繼日一面鑽研惠特曼的全部作品、一切有關詩人和《草葉集》的學術著作，一面伏在那張小書桌上，用她那一筆不苟的書法，重鑄惠特曼詩篇，長達十二年。

——巫寧坤

面對《草葉集》這部開創了世界現代詩的偉大作品，年近古稀的趙蘿蕤將自己在文革十年中蒙受的痛苦和不幸置之度外，以極大的熱情與頑強的毅力投入工作……研究與翻譯這部作品使趙蘿蕤前前後後傾注了十二年的時光和精力。……讀者在了解了趙蘿蕤翻譯《草葉集》的背景後，不是也可以從譯文的字裡行間感受到其中凝聚著的譯者的生命嗎！——劉樹森

惠特曼是我的啟蒙詩人。我經歷過這麼多個人寫作上的詩歌階段的變化，一直都很喜歡惠特曼。他的《自我之歌》，天啊。

——臧棣

波德萊爾給了現代詩美學法則，惠特曼則給現代詩奠定了“自由體”這一權威形式，並把對人性、生命、文明中積極因素的堅信與鬥志，鈣質樣注入進了早期現代派癆病患者式的脆弱與悲觀之中，使得現代詩的精神質素更趨於開放和平衡。

——徐江

可貴的是趙蘿蕤將《草葉集》翻譯和研究相結合，令詩歌迻譯不止停留在詩句賞鋻層面，而是邁向了異域文學和文化的深刻解讀，為惠特曼在中國的研究提供學術借鋻。2000年，“惠特曼 2000：全球化語境下的美國詩歌”國際研討會在北京大學召開……這是惠特曼國際學術會議*次在中國召開，也是國際惠特曼研究協會對趙蘿蕤先生譯介惠特曼的致敬。

——謝志超

我歌唱自己，一個單一的、脫離的人，

然而也說出民主這個詞，全體這個詞。

我從頭到腳歌唱生理學，

值得獻給詩神的不隻是相貌或頭腦，我是說整個結構的價值要大得多，女性和男性我同樣歌唱。

歌唱飽含熱情、脈搏和力量的廣闊生活，

心情愉快，支持那些神聖法則指導下形成的、自由的行動，

我歌唱現代人。

我沉著冷靜

我沉著冷靜，在大自然中坦然站立，

成為萬物的主宰或主婦，在缺乏理性的事物中保持鎮靜，

和它們一樣吸取一切，和它們一樣，被動，接受一切，沉默，

我發現我的職業，貧困，聲名狼藉，弱點，罪惡，都不像我想像的那樣重要，

我面對著墨西哥海，或置身於曼納哈塔1，田納西，或在遙遠的北方或內陸，

一個河上人，林中人，或者當一個這個國家的農夫，或者去海邊，大湖畔，加拿大，

我不論生活在哪裡，啊，隻要能在意外的時候保持自己的平衡，

能像樹木和動物一樣，鎮靜地面對黑夜，風暴，饑餓，恥笑，事故，挫折。

我自己的歌

一

我贊美我自己，歌唱我自己，

我承擔的你也將承擔，

因為屬於我的每一個原子也同樣屬於你。

我閑步，還邀請了我的靈魂，

我俯身悠然觀察著一片夏日的草葉。

我的舌，我血液的每個原子，是在這片土壤、這個空氣裡形成的，

我是生在這裡的父母生下的，父母的父母也是在這裡生下的，他們的父母也一樣，

我，現在三十七歲，一開始身體就十分健康，

希望永不終止，直到死去。

信條和學派暫時不論，

且後退一步，明了它們當前的情況已足，但也絕不是忘記，

不論我從善從惡，我允許隨意發表意見，

順乎自然，保持原始的活力。