《細雨》是一部非凡的小說，它講述的是那些變成魔鬼、黑暗和深淵的家庭秘密。蘭德羅是我們的陀思妥耶夫斯基——他敲打我們的靈魂、心髒、眼睛、嘴、臉和肝髒。他是當今世界偉大的作家之一。

 ——西班牙當代作家曼努埃爾·比拉斯

    一部敘事優美的小說，由秘密組成的可怕螺旋層層相繞……以出色的結尾收場。

——西班牙《國家報》

沒人能比蘭德羅的文筆更加優雅。《細雨》是我讀過的棒的描寫家庭裂痕的西班牙語小說。

——西班牙當代作家丹尼爾·魯伊斯

興許是蘭德羅棒的小說……栩栩生輝的作品。偉大的蘭德羅的又一部傑作。

——《ABC文化》

《細雨》將成為另一本《祖國》。全世界都在爭相購買。

——西班牙《先鋒報》

一部深刻且令人動容的引人入勝的小說……棒極了。

——西班牙《真理報》

《細雨》以令人稱道的敘事和家庭的印記帶我們進入曲折蜿蜒的迷宮——那些由家庭關繫、迫切的回憶和懸而未決的紛爭組成的迷宮。作為讀者，很難不被卷入到這樣一部緊張激烈的小說的漩渦之中。

——費爾南多·阿蘭布魯

說謊對生活、對共同生活而言是必需的。哪怕在愛情中也一樣。

——路易斯·蘭德羅

《細雨》講述了一個生活在謊言中的家庭，因給母親過八十歲生日聚會而挑起的無休止的家庭紛戰：生性抑郁的母親；溫順美麗的大女兒索尼婭；叛逆乖戾的二女兒安德烈婭；飽受寵愛的幼子加夫列爾……

在這場家庭戰爭中，每個人各執一詞，頻繁地向一個共同的中間人——奧蘿拉，訴苦。她謹守著所有人的秘密，各種版本交錯著在回憶裡沸騰，混雜，凌亂，一幅幅怪誕、滑稽且荒謬的場景……正如奧蘿拉所擔心的那樣，過去的糾紛如細雨般再次現身，就要形成一條即將被衝垮的河床。

作者簡介

路易斯·蘭德羅（Luis Landero），1948年出生於巴達霍斯的阿爾布凱克，畢業於康普頓斯大學西班牙文學專業，曾在馬德裡戲劇藝術學院教授文學，並任美國耶魯大學客座教授。1989年，他以小說處女作《晚年遊戲》一舉成名，接下來又出版了小說《幸運騎士》（1994）、《魔術師學徒》（1998）、《吉他手》（2002）、《今天，木星 》（2007）、《一個不成熟男人的畫像》（2010）、《寬恕》（2012）、《鼕天的陽臺》（2014）、《可協商的生活》（2017）、《細雨》（2019）多部。此外，他還出版過雜文集《字裡行間：故事還是生活》（2000）、短篇集《我怎麼剪你的頭發，先生？》（2004）。蘭德羅的作品被翻譯為多種語言，是當代西班牙重要的作家之一。

譯者簡介

歐陽石曉，成都人，新加坡南洋理工大學工程繫畢業，現居西班牙馬德裡。譯有多部文學品。

內文摘錄：

“從秒起，我就知道那是我生命中的男人，那個我甚至在還不懂得什麼是愛的時候就一直夢想著的男人。”

我們每個人都會給各自的過去潤潤色，讓它們好看一些，但那些小詭計不能被稱作謊言。

把生日聚會這麼單純的事變成了一場戰爭。

真愛從來都不會有好結局，因為它的現實並不屬於這個世界。

我從來都是昨天的叛徒和明天的傻瓜。

愛情產生於純真，成長於純真，在純真裡一切都是被允許的，因為純真是自由中不可侵犯的神聖領土。愛情就像生活在伊甸園裡一樣，那裡既沒有過錯，也沒有罪孽。

一個沒有想像力的人是沒辦法真正擁有愛情的，因為愛情幾乎全都是想像。

盡管什麼也沒發生，但人們卻永遠、永遠都不會停止講述，假如地獄真的存在，人們也會繼續在那裡幾個世紀幾個世紀地繼續講述下去，一而再再而三地給語言的玩具上發條，試圖對世界加深一點兒理解，在生活的荒誕中摸索，也許在尋找某根彈簧，能夠打開盲目的固執，像魔咒之於阿裡巴巴的山洞一樣，帶我們發現包含著理性、光明以及事物確切的含義的偉大瑰寶……

我感到一股巨大的歡樂，發自內心的歡樂，但同時也有些害怕，因為如果說愛情十分美好的話，它也有些可怕，它可能賦予你生命力，也可能將你殺死。

糟糕的是，過去的噩夢依舊是噩夢。我們永遠都不會從中醒來。

生活仿佛是一出連貫的戲，不分章節，也沒有中場休息。所有發生在很早以前的事繼續發生在當下。至少在我身上是這樣。生命中的換行句號即是死亡。

所有的言語，一旦被說出來，就再也無法收回，隻有死亡纔能實現徹底的遺忘，纔能獲得沉默，隨之而來的，即是永遠的和平。

那些都是故事、印像、推斷和夢境，它們一旦被言語具像化，就會變得真實，隨著時間的流逝，它們會對所有的論證都刀槍不入。

因為被遺忘摧毀的東西，有時候會被記憶重建，用想像和懷念所提供的新消息加以鞏固，於是就會造成這樣的悖論：遺忘越是徹底，回憶也就會越是豐滿、越是充滿了細節。

快樂會帶來阨運，因為不幸總是潛伏在快樂的身後。