原版序

北方船（1945 年 7 月）

“一切都燃放著光亮”

“這是你出生的地方，這白晝的宮殿”

“今晚月亮是滿的”

黎明

應征士兵

“踢松火堆，讓火焰迸發”

“清晨的號角”

鼕天

“在喧鬧的風聲裡爬山”

“在夢裡你說”

夜曲

“像火車的節奏”

“我把嘴湊近流水”

童話

舞者

“一點鐘瓶裡的酒喝完了”

“去寫支歌，我說”

“如果悲傷能夠熄滅”

丑妹妹

“我看見一個女孩被拖著手腕”

“我夢見大地伸出一隻手臂”

“一個人走在荒寂的站臺”

“假使手能釋放你，心”

“親愛的，如今我們必須分離”

“早晨再次鋪展”

“這是頭一樁”

“沉的花，它的頭”

“現在，還是永遠”

“潑灑那青春”

“在那青澀的日子裡你昂著頭”

北方船

“等候早餐時，她梳著頭發” 

較少受騙者（1955 年 11 月）

寫在一位年輕女士照相簿上的詩行

婚禮那天的風

地方，愛人

來臨

在場的理由

銅版畫

下一個，請

離去

願望

閨名

昨日出生

無論發生什麼？

沒有路

鐵絲網

去教堂

年歲

黏液瘤病

癩蛤蟆

離去之詩

三拍子

春天

欺騙

我記得，我記得

缺席

的臉

如果，親愛的

皮膚

抵達，離去

草地上

降靈節婚禮（1964 年 2 月）

這裡

布裡尼先生

無話可說

歲月裡的情歌

基金會自然會負擔你的花銷

廣播

信仰療法

給西德尼·比切特

家多麼淒涼

重訪癩蛤蟆

水

降靈節婚禮

男人是自私的

帶一隻回家給小家伙們

日子

1914

床上談話

又大又涼爽的商店

關於讀書習慣的研究

差之千裡

救護車

別處的意義

陽光燦爛的普雷斯坦廷

眼

多克瑞和兒子

無知

回溯

往日的浪蕩

本質的美

一無所獲

下午

一座阿倫德爾墓

  

高窗（1974 年 6 月）

去海邊

哀悼懷特·梅傑

樹

生活

忘記做過的事

高窗

星期五晚上在皇家車站酒店

老傻瓜們

消逝，消逝

玩撲克牌的人

大樓

後代

都柏林式

向政府致敬

這就是詩

多麼遠

悲傷的腳步

太陽

奇跡迭出的一年

諷刺詩

星期六會展

錢

割下的草

爆炸

附錄一：未輯之詩（1940—1972）

後通牒

故事

一個作家

五月的天氣

觀察

瓦解

神話序曲

被炸毀的石頭教堂

墮入地獄的女人

普利茅斯

畫像

奉獻者

樸質

小說和讀者

油

“誰曾把愛叫做征服”

“既然一大半的我”

抵達

陀螺

成功故事

繼續活下去

鴿子

面包果

愛

“當俄國坦克向西方碾來”

多麼

女病房裡的腦袋

附錄二：未輯之詩（1974—1984）

有個洞的生活

生活之橋

晨歌

1952—1977

“年年新眼眸”

割草機

“親愛的查爾斯，我的繆斯，睡著了或死了”

“白天，一座聳立的學習寶庫”

派對訣竅

寫作日期和首次發表日期

菲利普·拉金紀事年表

譯後記

黎明

醒來，聽見一隻公雞

在遠處打鳴，

拉開窗簾

看見雲在飛行——

多陌生啊，

因為無愛的心，和這些一樣冷。

婚禮那天的風

婚禮那天風刮個不停，

新婚之夜也是大風之夜；

馬廄的門，在聲聲撞擊，

他得走去將它關閉，留下我

燭光裡枯坐，靜聽雨滴，

我望見旋曲的燭臺裡我的臉，

卻什麼也看不清。他回來

說馬兒受驚，我悲傷，

那個夜裡沒有任何人或生靈

感受到我的歡欣。

現在已是白晝，

狂風過後陽光下一片混沌。

他去看暴雨積水，我

攜著破損的木桶來到雞埘，

放下桶兒，我出神獃望。到處是風在雲層和樹林裡穿行，掀動

晾在繩上的布和我的圍裙。

它可否承受，這隨風而來的

經我的舉動觸引的歡喜，如同絲線

將珠玉穿繫？是否我被允許睡去，

在這永恆的清晨分享我的婚床的此刻？

甚至死亡能否干涸

這些新開的湖泊，結束

我們的跪拜如牛兒在豐盈的湖畔？

癩蛤蟆

為什麼要讓工作這隻癩蛤蟆

蜷伏在我的生活上？

難道不能用智慧作長叉

攆走這個丑東西？

一星期六天都被它污玷，

用它令人作嘔的毒液——

隻為了付清幾張小賬單！

那可太不劃算。

許多家伙靠小聰明過活：

講師，笨舌頭，

無賴，廢人，莽漢——

不見得變成窮光蛋；

許多家伙生活在陋巷，

鐵桶裡面燒著火，

嚼著罐裝沙丁魚和風吹落的野果——

好像也蠻快活。

他們的小子光著腳，

老婆糟得沒法說，

皮包骨瘦得像賽狗——但也

沒有誰真的挨餓。

啊，但願我有足夠的勇氣

大喊一聲“去你媽的養老金！”

但我清楚，再清楚不過，那正是

美夢存在的根底：

因為有些什麼也盤踞在我心裡，

如同一隻癩蛤蟆；

它蹲伏的屁股沉得好像壞運氣，

冷得有如雪地，

它從不允許我

用哄騙的手段

一口氣獵取

名望、金錢和美女。

我不是說，這一個體現

另一個的精神真理；

我是想說，一旦你同時擁有，

就很難將任何一個舍棄。

離去之詩

有時，你輾轉聽到

這樣的墓志銘：

“他拋下一切

撒手而去”，

這聲音聽來總像是

確信你會贊同

這大膽而純粹的

原始的舉動。

他們是對的，我想。

我們都憎恨家庭

卻不得不待在那兒：

檢視我的房間，

無非是精心挑選的廢品，

好書，好床，

我的生活，完美有序：所以聽到它說

“他從人群中走出去”

這讓我臉紅而激動，

好像聽到“然後她解開裙子”

或是“拿去吧你這壞蛋”；

如果他可以，我為什麼不能？

這讓我保持

勤奮和清醒。

但是今天我要走了，

是的，闊步在堅果散落的路上，

屈身於矮硬而精良的

水手艙，如果

它不是這麼裝模作樣，

這麼從容的倒行的腳步，

為了創造一個目標：

書籍，瓷器；一種生活，

該受譴責的完美。