這是一本讓人哈哈大笑的花園手記，這是一曲愛花之人獻給土地與植物的四季贊歌，這是一部蘊含人生哲理的文學經典。

捷克文學大師卡雷爾·恰佩克在寫作之外，*的愛好就是蒔花弄草。他在自家院子裡打造了一個小花園，還給自己的盆栽拍了許多照片。在這本書中，樂天的園丁恰佩克按照一年12月的順序，敘述了自己對園藝的熱情，描寫了在一年中收拾花園的親身經歷，每一天都有事可做，每一天都充滿樂趣與煩惱。

1. 作者簡介

卡雷爾·恰佩克

捷克著名小說家、劇作家、兒童文學作家、記者，與卡夫卡比肩、備受米蘭·昆德拉、阿瑟·米勒、博爾赫斯推崇的捷克文學大師。先後4次獲捷克國家文學獎，7次獲得諾貝爾文學獎提名。其作品在國際文壇享有盛譽，被譯成多種語言在世界範圍內出版。捷克有以他的名字命名的文學獎，他還發明了“機器人（Robot）”一詞。

約瑟夫·恰佩克

卡雷爾·恰佩克的哥哥，捷克著名畫家、雕塑家、作家。他寫的童話充滿奇思妙想，畫作則擅長以簡單的線條，勾勒出文字中的童趣世界。

露茜·格雷史密斯

英國知名插畫師，定居英國東部的薩福克郊區。2歲時愛上繪畫，通過自學成為插畫師。露茜從小在鄉間長大，熱愛自然，創作靈感多來自於鄉村景色，尤其熱愛畫鳥類、野生動物和蝴蝶，主要用丙烯顏料作畫。她為圖書、賀卡繪制了大量插圖，也繪制私人定制插畫，大量作品在畫廊和展覽中展出。她嘗試用繪畫捕捉生活中特別的瞬間，用畫面講故事。

《我有一個花園》可謂是一幅活靈活現描繪花園生活的文學經典。原書於1929年在捷克布拉格首次出版，之後在全世界數十個國家多次再版，在近100年中好評如潮，始終受到各國眾多讀者的喜愛，足見其魅力不凡。

全書按照月份順序展開，通過26篇文筆靈動、趣味 雋永的小品文，描寫了一個笨拙卻樂天的園藝迷在12個月裡收拾花園的故事。在本書中，卡雷爾·恰佩克跟讀者分享了“如何蓋一座小花園”“一粒種子怎樣發出幼芽”等園藝生活的樂趣。全書看似誇張卻蘊含哲理，字裡行間透著幽默和趣味。通過園藝迷在一年中的辛勤勞作，揭示出許多樸素深刻的人生哲理：人類應該好好看待生命中的每一天，珍惜周圍所有的親人與朋友，等等。

本書另一大特色是卡雷爾·恰佩克的哥哥約瑟夫·恰佩克所繪的60幅小插圖。約瑟夫是捷克現代繪畫中立體派的大將，他替卡雷爾著作所繪的插圖，充滿了漫畫式的童趣。在閱讀的過程中，約瑟夫的插畫一方面與內文相呼應，一方面又超出內文的想像。如此一來，插畫既擁有自己的生命，卻又不離文學範疇。

有機會翻譯捷克作家卡雷爾·恰佩克的《我有一個花園》，對我而言是莫大的榮幸。我們都來自捷克波希米亞東北部，這有助於我更好地把握作家恰佩克話語的真正含義。波西米亞文化以她特有的方式，將捷克東北部人們烙上特定的觀念與日常生活的印記，園藝也不例外。恰佩克是一位大師。本書描述一百多年前在捷克斯洛伐克這片土地上，一位園丁在花園裡精心培育植物、農作物的日常細節，以拙見真，以小見大。但真正優雅的是他描述的永恆性，讀者可以在本書的十二個月份中自行識別。

捷克共和國的園藝特點，深深扎根於捷克民族的歷史。因此，我想邀請您至少去訪問一次捷克的城鎮或者鄉村花園，借此找到與書中所述的相似之處，一定能更好地理解恰佩克話語的深刻含義。無論你來自哪裡，以怎樣的身份，你都將能夠在本書中找到自己的園藝靈感，以及你和作家恰佩克在關心植物、土壤或天氣等方面產生的一些共鳴。

以輕松的心情閱讀本書吧！並嘗試去關注園丁的細節與成功，感受他的自豪和欣喜。恰佩克試圖向人們展示，在園丁的日常生活中，就算挖掘土壤使手和膝蓋變髒，或者累得腰酸背疼，你也能從中找到真實的幸福。悉心付出，你的成果會帶給你單純的快樂。

昂傑伊·費舍爾