域外作家的古文創作成就，是中國與周邊各國長期文化交流、融合的結晶，既屬於各該國人民，也是全人類的共同財富。本書分別介紹朝鮮、日本、琉球、越南、新加坡、馬來西亞六國古文作家二十餘人。全書所論及作品均為古文，其中多數人學唐宋古文，少數類似近代報刊體文言文。通過具體分析這些古文作家創作，考察中國文化特別是古文對周邊國家的深遠影響，同時看到各國作家在接受古文影響的基礎上，結合本土文化，創作出具有時代氣息和地域色彩的文章，顯示出古文在不同時空中的魅力與活力。

譚家健，1936年生，1955年考入北京大學中文繫，1960年畢業後到中國社會科學院（前身）任編輯，1977年調入中國社科學院文學研究所古代室，現為研究員、研究生院教授。1991—2007年間，先後受聘出國講學，擔任新加坡國立大學中文繫、馬來西學院中文繫、新加坡東方學院中文繫全職客座教授，合計八年。長期以中國古典散文及駢文為主要研究方向，曾兼任中國古代散文學會會長、中國駢文學會會長。出版著作23種，主要有：《中華古今駢文通史》（國家社科基金重點項目，中國社科學院離退休人員一等獎）、《中國古代散文史稿》（中國社會科學院二等獎）、《先秦散文藝術新探》（國家社科基金項目，北京市二等獎）、《六朝文章新論》（文學研究所優秀獎）、《中國文化史概要》（主編兼主撰，高教社出版，印刷36次，使用30年，文學研究所優秀獎）、《水經注選注》（與李知文合著，中國社會科學出版社1988年出版）、《域外古典散文選注評析》（社科文獻出版社2021年出版），在國內外發表各類文章200餘篇。