納爾遜·曼德拉（Nelson Mandela，1918—2013），南非首位黑人總統，南非非洲人國民大會前主席。他加入非國大，創建秘密武裝組織“民族之矛”，領導南非人民反抗白人專制，反抗種族隔離制度和種族歧視，是世界著名的精神領袖和政治領袖，20世紀傳奇的自由鬥士。1993年獲諾貝爾和平獎，2004年被選為“偉大的南非人”。2013年12月5日，曼德拉在約翰內斯堡家中去世。

曼迪拉·藍加（Mandla Langa，1950— ），南非詩人、作家、記者與文化活動家。1976年被迫流亡海外，曾在非國大擔任多項海外職務，包括非國大在英國及西歐的文化專員。著有《變色龍失去的顏色》（The Lost Colours of the
Chameleon）、《魅影魂蹤：南非一九八九》（The Texture of Shadows）等書，曾獲2009年英聯邦作家獎、南非天堂鳥銀勛章等榮譽。

◎ 
譯者簡介

董志雄，1947年生於上海，教授級高級工程師。歷任中國冶金進出口總公司副總經理、中國中鋼集團有限公司副總裁、南非ASA鉻業公司董事長等職。在南非工作生活十餘年，翻譯數部南非政治、經濟、歷史相關著作，包括《迷失在轉型中》《貧窮的設計師》《變革的擁護者》等。

前言

致讀者

序

章  
自由的挑戰

第二章  
以談判實現民主

第三章  
自由公平的選舉

第四章  
進入總統府

第五章  
民族的團結

第六章  
總統與憲法

第七章  
議會

第八章  
傳統領袖與民主

第九章  
國家轉型

第十章  
和解

第十一章社會與經濟轉型

第十二章與媒體交鋒

第十三章在非洲和世界舞臺上

第十四章結語

附錄一 組織機構縮略語

附錄二 人物、地點與事件

附錄三 大事年表（1990—1999）

附錄四 南非地圖，1996

注釋

致謝

索引

曼德拉堪稱我們的“全球公民典範”，是“聯合國*價值的生動體現”。

——潘基文

他是南非乃至世界範圍內追求公正、公平和尊嚴的化身。曼德拉所做出的巨大犧牲激勵著各國人民，促使他們為人類的進步做出自己力所能及的貢獻。

——貝拉克·奧巴馬

一部重要的文本，記錄了曼德拉在動蕩歲月中的執政原則，以及為帶來和平而采取的真誠手段。

——《科克斯評論》

對曼德拉執政歲月的描述，結合他個人的筆記，揭示了為何曼德拉無可替代。

序 （選摘）

南非的公共假日12月16日，既是1838年“移民先驅”布爾人擊敗祖魯人的勝利紀念日，也是1961年非洲人國民大會（簡稱非國大，ANC）的武裝組織“民族之矛”的成立紀念日。*幾經更名後，這一天在1994年終被重新命名為和解日。但對於許多南非人來說，1997年的這一天更多是作為納爾遜·曼德拉漫漫征程中的重要裡程碑被記住的，而不是其充滿痛苦的起源。

在這個星期二的下午，西北省省會馬菲肯市的溫度已經達到攝氏35度以上，參加非國大第50屆全國代表大會的3000多名代表聚精會神地靜待曼德拉總統做政治報告。幾分鐘前，他就坐在即將卸任的全國執行委員會領導集體成員中間。當他走向講臺時，解放歌曲昂揚的歌聲被熱烈的掌聲淹沒，他的臉上浮現出一絲微笑。

與大多數高個子的人不同，曼德拉沒有意識到自己的身高，而是腰杆筆直地站著宣讀報告。演講樸實無華，他相信自己話語的力量，因此很少使用他的一些同胞非常喜歡的修辭。從1994年次民主選舉的歡慶中誕生的新南非，當時已在經歷難產之後的創後痛。

對於非國大作為執政黨所扮演的角色，曼德拉說：“盡管我們的人民在穩固民主體制上取得了一定的成就，但我們仍然處於一個需要時時小心，以將這個新生兒撫養成人的過程中，這是過去三年我們工作中的基本信念。”

如果說未來是確定的，那麼過去則正在被證明是難以預測的。暴力犯罪——過去不公正和不公平的遺產之一——正在成為每日的頭條新聞；盡管政府尋求以促進增長的政策和平權行動來解決失業問題，但仍令大多數人感到不滿。這些被反對黨，特別是國民黨所利用。國民黨曾是種族隔離時期的執政黨，後在1996年，以無法影響政府的政策為由，從民族團結政府中退出。

關於國民黨的政客，曼德拉說：“這個政黨中比較正直的人是不支持退出民族團結政府的決定的。他們在行政管理的位子上，其執政的動力是既要保護阿非利卡人的利益，也要保護其他人的利益。”

當時存在著繼任者的問題。曼德拉已經表達了要在這次會議上從非國大主席的位置上退下來的願望。在1996年7月7日星期日的電視廣播中，曼德拉確認了他將不參加1999年大選的傳言，兌現了他在1994年宣誓成為這個國家首位民選總統時許下的承諾。他認為，盡管根據憲法規定，他可以服務兩個任期，但鋻於他已經為全體人民的更好未來奠定了基礎，一個任期就足夠了。

媒體評論員和分析家將這次會議視為一個信譽卓著的英雄交出權杖的殿堂。誰將接替他的問題已經解決了：塔博·姆貝基或是西裡爾·拉馬福薩。他們兩人在解放鬥爭事業上都功績斐然。終姆貝基在1997年被選為非國大主席，使他先於拉馬福薩成為國家總統。

1997年12月20日下午大會結束時，曼德拉再次以嚴肅的形像出現，並做了告別演講。他合起雙手放在胸前，脫稿道出肺腑之言。他沒有點名，但要求繼任的領導人警惕那些圍繞在他或她身邊的隻知唯唯諾諾的人。

“尤其是在如此重任下，一個未經反對即當選的領導人，他的首要任務就是消除領導層中同僚的顧慮，使他們在這個解放運動內部的組織架構中能夠沒有任何恐懼地暢所欲言。”

待掌聲平息下來，他又詳細闡述了領導人所面臨的衝突：既要允許組織內部有不同意見並得到自由表達，同時又必須維繫組織的團結。

“人們甚至應該能夠公正地批評這個領導人，隻有這樣，你纔能夠把同仁們凝聚在一起。有很多這樣的例子——要容許不同的意見，隻要這些意見不會損害組織的聲譽。”

曼德拉引述了中國革命期間一位政策批評者的故事作為例子。中國領導集體“對他是否在革命運動的組織之外說過損害組織聲譽的話進行了審查”，審查結果表明他沒有此類行為，於是這名批評者得以用中華全國總工會主席的身份進入中央委員會。

他們“賦予他必須承擔的責任，”曼德拉在陣陣笑聲中說，“而他則被迫少說話、多擔責。”

他繼續說：“幸運的是，我知道我們的主席對這個問題深有體會。我知道的一點是，他在工作中始終以一種同志式的精神接受批評。 我堅信，他……不會排擠任何人，因為他知道，［重要的是］讓強大且有獨立思想的人圍繞在周圍，他們能夠在運動的組織內部對你提出批評、改進你的工作。因此當你制定新的政策時，那些決定將萬無一失，沒有任何人能夠成功地否定它們。在這個組織中，沒有人比我的主席姆貝基同志對這個原則理解得更深。”

曼德拉回到演講稿上繼續，重申領導者與“那些擁有的資源比我們所有人加起來都要多的名流權貴”的交往，會如何導致他們忘記“那些在我們孤立無援的困難時期和我們站在一起的人”。

在一輪熱烈的掌聲之後，曼德拉繼續演講，證明非國大繼續與古巴、利比亞和伊朗這些國家維持關繫的正確性。這針對的是那些曾經支持種族隔離政權的政府和國家領導人的離間。曼德拉對在座的外國客人表達了感謝，他們來自曾經拒絕種族隔離政權的國家和世界性的反種族隔離運動。“他們使我們的勝利成為可能。我們的勝利就是他們的勝利。”

在演講快結束時，曼德拉花了一些時間承認這場鬥爭的脆弱性及其取得的成就。盡管鬥爭已經取得了顯著的成功，但挫折和後退也一直存在。

“這並非由於我們不會失敗，” 他說，脫離了寫好的講稿，“和其他任何組織一樣，過去我們遇到了許多困難。

“我們曾有一位也是毫無爭議當選的領導人，後來我們和他一起被捕了。*按照當時的標準，他很有錢，而我們非常窮。秘密警察拿著一份《鎮壓共產主義條例》對他說：‘看看這裡，你有好幾個農場，但按照這裡面的一項條款，如果被判有罪，你將失去這些財產。你在這裡的同伙都是些窮人，他們沒有什麼可失去的。’於是這位領導人選擇用自己的律師團隊，而拒絕與其他被捕的人一起抗辯。引導他作證的律師告訴法庭，被告在許多文件中要求與白人平等的權利：他的代理人怎麼認為？他自己的看法是什麼？”

回憶起這些，曼德拉輕笑了一下繼續道：“這位領導人說，‘絕不會有那樣的事’。他的律師說，‘但是你和你的這些同事認可這種說法嗎？’這位領導人正要指向沃爾特·西蘇魯，法官打斷他，‘不，不，不，你隻說你自己。’但是被捕的經歷對他來說太難以承受了。”曼德拉停了一下，像是在回味。“現在我們仍然感謝他在我們被捕前的那段時間裡發揮的作用。他曾經做得很好。”

他沒有停下來解釋後一句模稜兩可的話，這引起哄堂大笑——“做得很好”，是感謝這位領導人為組織的服務，還是對他的物質財富的譏諷？——曼德拉結束了他的脫稿評論。

“我說這些，”他的眼中閃過一絲狡黠的神色，“是因為如果有一天我自己屈服了，而且辯稱‘我是被這些年輕的家伙誤導了’，隻要記得我曾經是你們並肩奮鬥的伙伴。”

回到講稿上，他說是時候交出指揮棒了。“我個人期待著這樣的時刻，”他繼續道，“我，以及你們在這裡看到的那些我的老伙計們，能夠近距離地觀察，並站在一定距離之外做出判斷。隨著1999年一天天臨近，作為國家總統，我將努力移交越來越多的責任，從而保證向新總統班子的平穩過渡。

“這樣我將能夠有機會在晚年含飴弄孫，並嘗試以多種方式為所有南非兒童提供幫助，尤其要幫助在過去無視兒童疾苦的體制下深受其害的不幸的孩子。我也將有更多的時間繼續與泰霍波——即沃爾特·西蘇魯、戈萬叔叔和其他人進行辯論，島上這場持續了20多年的關於教育目的的激烈政治論辯尚未得出定論。

“我向你們保證……我將以自己的綿薄之力繼續為這個國家的轉型、為非國大服務。非國大是能帶來轉型的解放運動組織。作為非國大的普通一員，我想我也將擁有許多在過去歲月裡被剝奪的特權：盡我所能地批判，對貝殼屋大廈的任何專制跡像提出挑戰，自下而上地為我喜歡的候選人遊說。

“但我希望更嚴肅地重申，我將依然是非國大一名遵守紀律的成員。在執政的後幾個月裡，我將始終遵循非國大規章的指引，並將建立機制，使你們能夠對我的任何不當行為提出嚴厲的斥責……

“我們這代人經歷的是一個以衝突、血腥、仇恨和不容異己為特征的世紀。在這個世紀，人們試圖消除窮人和富人之間以及發展中國家和發達國家之間的差距，但未能徹底解決。

“我希望我們非國大的努力，在過去和將來都有助於尋求一個正義的世界秩序。

“今天標志著這場接力賽又一輪的結束，而這場比賽還將繼續數十年。我們退出賽道，從而使新一代能干的律師、電腦專家、經濟學家、金融專家、實業家、醫生、工程師，還有重要的普通工人和農民，能夠把非國大帶入新的千年。

“我期盼這樣的時光：可以沐浴著陽光醒來，平靜安寧地漫步在我家鄉庫努的丘陵與峽谷之中。我對這樣的憧憬充滿信心，因為當我這樣做的時候，看著孩子們臉上發自內心的、陽光般燦爛的笑容，我就會知道，塔博同志，你和你的團隊正走在正確的道路上，你們正在繼續取得勝利。

“我知道，非國大充滿活力，它將繼續引領我們前進！”

與會代表和受邀參會的來賓紛紛起立，開始歡唱、鼓掌、隨著此起彼伏的歌聲搖擺。他們終接受了這樣一個事實：這既是與一位卓越超群的南非之子告別，也是傷感地承認，不論發生什麼，南非都不再是從前的南非了。

“納爾遜·曼德拉，沒有人能像他一樣。”這首自由之歌的樂聲仍在繼續。