001 / 科學翻譯先驅徐光啟   
014 / 陝西奇人王徵   
026 / 名震法國的陳季同  
039 / 翻譯贊濟  
056 / 梁啟超西學救國，以翻譯為通途 
080 /“從別國裡竊火”的魯迅  
096 / 胡適及其翻譯二三事  
110 / 陳望道：真理的味道非常甜   
131 / 橫跨文理的翻任   
145 / 傅東華翻譯的使命感   
172 / 中西融通的學術翻譯大家——潘光旦   
197 / 哲學翻譯家賀麟      
216 / “高度的愛”：李健吾的文學翻譯   
237 / 朱生豪的譯莎故事：愛國·愛人·愛己   
254 / 錢鍾書與翻譯的故事   
275 / 多語翻譯家季羨林  
301 / 葉篤莊的翻譯人生   
319 / 文以載道的翻譯家楊憲益   
342 / 錢春綺：從醫家到翻譯家   
351 / 草嬰：譯筆求道路漫漫  
368 / 馬祖毅：開我國翻譯史研究之先河   
382 / 文潔若的翻譯人生   
394 / 王智量的翻譯世界   
409 / 錢紹昌：弱冠借調外事處，知天命棄醫從譯  

縱觀歷史，翻譯家們以譯筆來抒發啟聖興邦的使命感，表明人生
抱負，傳達對原作的恭敬和認同。魯迅先生秉持著“改良思想，補助文
明”的使命感走上翻譯道路；朱生豪懷著崇高的信念，為了實現人生目
標，以生命為代價去從事翻譯工作，貧病交加，十年譯莎三十一部半；
葉篤莊在時代動蕩中深陷囹圄，在高牆鐵窗內譯完了《人類的由來及性
選擇》……近人談翻譯之艱辛，譯者態度之認真時，常以嚴復“一名之
立，旬月踟躕”為楷模；而古賢李之藻在與來華葡萄牙傳教士傅泛際譯
《名理探》時，有“隻字未安，含毫幾腐”的故事，更令人肅然起敬。
王佐良先生由此總結了中國翻譯家的三大獨特傳統：一是有高度的使命
感，為了國家民族的需要不辭辛苦地去找重要的書來譯；二是不畏難，
不怕難書、大書、成套書；三是做過各種實驗：直譯、意譯、音譯、聽
人口譯而下筆直書等。
在《中國翻譯家研究》的編選過程中，我們浸潤於先賢們皓首窮
經、矢志不渝的翻譯精神，感佩於他們“焚膏油以繼晷，恆兀兀以窮
年”、百折不撓地跋涉與攀登、終於達到光輝頂點的事跡。對此，莊智
像先生提出把研究繼續下去，選編《中國翻譯家的故事》，將先賢的動
人故事彙於一總，以示後學。這一選題正中下懷，然而，想法很美好，
踐行卻不易，三四年過去了，總算稍具雛形。其間困難有三：一是材料
難尋。翻譯大家們習慣於“隱身”，對翻譯過程中的順遂和困頓、喜樂
和愁苦很少留下文字，偶見前言後跋，留有片言隻語，隻是鱗爪。並
且，研究翻譯史或翻譯家的學者歷來重視翻譯思想挖掘的深度和翻譯理
論提煉的高度，“故事”之類往往被摒棄在廟堂之外。二是編纂不易。
輯點點滴滴散落的故事或許容易，但要創新理念，編一冊立意高遠，既
訴諸情、又訴諸理的主客體融通的豐潤華章實為難事。三是作者難覓。
翻譯史方向的學者比比皆是，有教授頭銜和博士學位者亦不在少數，但
大多長於談虛論玄、垂條結繁，善寫備證細心、流源分明的論文，而疏
於以練達之筆，狀寫人物的情懷和德行。
翻譯家在推動中華文明、促進中外交流方面起著至關重要的作
用。他們是翻譯活動中最活躍的因素，然而在中華歷史書寫中卻往往
是隱形的。他們似乎習慣被遮蔽，以至於歷史很少察覺到他們翻譯之
外的氣息。但是，作為翻譯家，他們有藝術家的氣質和秉賦，也有科
學家細心嚴謹、堅忍不撥的品質。在他們身上有著藝術和科學的完美
結合、理想和現實的和諧統一。他們是思想細膩、生性敏感、感情熱
切的生命體，他們內在的能量就是掀動漫漫生命長河、實現翻譯理想
的原動力，因此，在他們的人生旅途中，不乏令人動容的、明月流輝
的故事。我們認可這些故事的價值，並期望它們被世人看見，借此將
翻譯家們的精神發揚光大。同時，通過關注翻譯大家的個性發展、精
神追求和道德品質，我們也期望能為當前各級各類學校外語課程注入
價值教育，厚植愛國情懷。
本書以不同歷史時期的翻譯實踐家為主體，共收 24 位，他們同為
翻譯家，然而術有專攻，各有所長，其中大部分人的名字跟思想家、
哲學家、文學家、社會活動家、科技專家或新興學科奠基人等頭銜連
在一起。本書所收人物從 16 世紀的徐光啟起，至現今健在的、年逾
九秩的錢紹昌，時間跨度達 500 餘年，翻譯的語種含英語、俄語、日
語、德語和法語。我們矢志鉤考，根據史實史料，闢左右陳雜，輯勵
志故事，執文化堅守，致力於為翻譯愛好者提供精神食糧。由於人物
涉及的專業面廣，卷帙浩繁，疏漏之處在所難免。計劃中擬寫而未寫
者尚有人在，為今後續篇留下餘地。

 長久以來，翻譯事業在我國歷史上發揮著舉足輕重的重要作用，是社會發展的助推器，時代轉折與思想嬗變的表征。但近年來，對於翻譯的揶揄、諷刺乃至不信任正在逐漸令這一重要的文化事業蒙塵，人工智能技術運用的不斷鋪開，也使得對譯者的質疑之聲不絕於耳，不少危言聳聽流布遠邇，似乎當代翻譯事業已是狂瀾既倒，大廈將傾。在這樣的時代背景下，《中國翻譯家的故事》出版，展示出許多文化巨匠不為人知的一面，勾勒出許多湮沒於經典譯作背後的，沉默但偉大的譯者身影，所遴選的人物在廣度上包羅萬像，既囊括了眾所周知的著名文學家、文學翻譯作品，也包括了在政治、經濟、科技、醫學等等非文學領域中成就斐然但聲名不顯的翻譯大家。因此，本書的出版能夠幫助更多讀者了解歷史上的翻譯大家、經典譯作與譯事功勛，由此鼓勵更多人參與積極的文化交流與文化建構，建立更為包容、自信的社會文明樣態。

【讀者評論】：

1. 許多譯者的生平事跡非常動人，了解到了許多經典著作，打算跟著本書的介紹再去讀讀這些翻譯家的譯作。

2. 除了文學翻譯家以外還介紹了許多非文學領域的科技翻譯家等等，大開眼界。                        

3. 每篇的文筆都很流暢，翻譯家形像躍然紙上，AI時代，確實需要追慕並重新探討翻譯的價值與意義。