序言

章 引言

第二章 安祿山的出身及其初次亮相

第三章 安祿山叛亂的經濟背景

第四章 安祿山叛亂的政治背景

第五章 安祿山叛亂的軍事背景

第六章 河北的特殊形勢

第七章 李林甫專政下的安祿山

附錄一 有關安祿山傳記史料開頭部分的具體對比

附錄二 隋代到唐代中期人口分布的變化

附錄三 有關宇文融括戶的兩道詔令

附錄四 裴耀卿關於轉運的兩道奏文

附錄五 唐玄宗時期的宰相及財政官員的社會出身

參考書目

專業詞彙表

索引

內蒙古的粟特聚落

安祿山主要研究目錄

譯後記

熟悉西方漢學的人都知道，蒲立本（E. G. Pulleyblank）教授有一本名著，叫《安祿山叛亂的背景》（The Background of the Rebellion of An Lu-shan），1955年出版，列為《倫敦東方學叢刊》第4種。這本書在考證安祿山的出身來歷之後，重點分析安祿山叛亂之所以發生的經濟、政治、軍事背景，還具體分析了河北地方的形勢與李林甫在中央政府專權對安祿山幽州起兵的影響。今天看來，雖然篇幅不長，但確是一本鞭闢入裡的唐前期政治史，對西方唐史研究產生巨大的影響。蒲立本撰著本書的時期，正好是二戰後學術精英荟萃英國的年代，他周邊不僅有一些熟悉唐朝文史的漢學家，還有通安祿山、史思明這些九姓胡人的母語——粟特語的專家，可以相互切磋，如恆寧（W. B. Henning）教授幫他所做的漢語專名的粟特語還原，就是一例。

遺憾的是，由於此書出版時，正是中國與西方學界基本隔絕的年代，中國學者能夠見到此書的，寥寥可數。直到“文革”結束後，學者們纔有機會閱讀此書，方知義寧之學，海外亦有傳人。1984年我遠渡重洋，到荷蘭萊頓大學漢學研究院進修，得以繫統收集蒲立本教授的論著，方知他已改弦更張，轉而研究漢語音韻學了。雖然在音韻學領域，蒲立本仍然是叱咤風雲的人物，但對於唐史學界來說，不無遺憾。記得20世紀80年代後期或90年代初蒲立本來京參加漢藏語言學大會，業師張廣達先生帶我去拜見過他，其時已經完全不談唐史，而隻就於闐文書年代和於闐文拼寫的漢語文獻相互交流。

我因為隨張先生治隋唐史，又關注昭武九姓，對《安祿山叛亂的背景》一書情有獨鐘，曾多次從北大圖書館借出此書閱讀，甚至有動手翻譯的念頭。1991年見到香港大學的黃約瑟先生，他說已經翻譯完稿，交給臺灣某家出版社了。約瑟先生以隋唐史名家，尤其熟悉唐前期政治史，而英文極佳，是翻譯此書合適不過的人選。可惜這本譯著始終沒見出版，而約瑟先生英年早逝，1994年就離開我們。此後我時而詢問處理約瑟先生後事的香港中文大學劉健明先生，也說杳無音訊。後來健明先生也移民加拿大，我們連打聽消息的線索都沒有了。

可喜的是，這本書現在由丁俊君漢譯完稿，即將由中西書局付梓。丁俊是中國人民大學孟憲實教授弟子，鑽研唐前期政治史之外，兼做吐魯番文書，也參加我與憲實教授主持的“新獲吐魯番出土文獻”項目，撰有研究唐前期勾征文書的長文。其碩士論文研究李林甫，於蒲立本《安祿山叛亂的背景》一書曾反復閱讀。其後又隨憲實教授繼續攻讀博士學位，研究安史之亂的財政背景，並將杜希德（D. Twitchett）《唐代財政》（Financial Administration Under the T’ang Dynasty）一書譯出。可以說，不論是從唐史背景來講，還是從專業英語來說，丁俊是翻譯此書的人選。當她和我說起這個意向時，我極力鼓動，並建議把蒲立本《內蒙古的粟特聚落》也一並譯出，因為近二十年興起的“粟特熱”，蒲立本的這篇文章又備受關注。

現在，所有譯文已經釐定，丁俊和中西書局李碧妍女史都希望我來寫序。回想我從唐史到於闐，再到粟特，其實還有月氏、龍家、吐火羅，諸項探討都離不開與蒲立本的論著交涉，拙撰《安祿山的種族與宗教信仰》一文正是在蒲氏本書的基礎上有所發揮，故此我很願意借此機會，將有關此書前前後後的因緣略加交代，是以為序。

榮新江

2018年2月1日

於北京大學大雅堂