《從波斯波利斯到長安西市》為“絲路譯叢”的一種。“絲路譯叢”作者都是絲綢之路*考古 

專家，所撰圖書涉及當今世界絲綢之路文化研究的*考古發現以及*成果，書中配有大量插圖，展示考古所出的壁畫、佛像和珠寶，圖文並茂，深入淺出，對於絲綢之路歷史和文明的研究具有突破性的學術價值。

作者：（美）樂仲迪（Judith Lerner）

哈佛大學藝術學博士，現任紐約大學古代學院教授。歷任華盛頓史密斯學院講師、哈佛大學副教授、維也納大學訪問教授、伊朗德黑蘭大學教授、科威特皇家講席教授等。精通中古波斯語、大夏語，是近二十年來以現代波斯語在西亞國家大學授課的歐美考古界女學者。

在國際考古領域，樂仲迪的成果涉及粟特、大夏、波斯的壁畫、摩崖、印章、金銀器研究等。多次參加波斯波利斯、巴比倫、大夏、犍陀羅等考古遺址發掘，並首先解讀出日本Miho藏圍屏石榻上北朝粟特人的拜火教葬儀，掀起國際學界對入華粟特人石葬具的研究熱潮。因其在國際學界的崇高威望，樂仲迪數次擔任國際學術大會主席之一。代表著作有《設拉子古城的法塔-阿裡王摩崖石刻》《4—8世紀大夏到鍵陀羅的印章分類與解讀》《早期波斯帝國摩崖：權力與榮光》等。近十年來主編倫敦《中亞藝術考古學刊》。

譯者：毛銘

現任敦煌研究院研究員，倫敦大學藝術考古學博士，《中亞藝術考古學刊》編輯，守護聯合國遺址的中亞考古隊隊員，為大英博物館講授《被遺忘的絲路：中亞五國》課程。在牛津大學、俄羅斯鼕宮、印度孟買等國際會議上發表論文多篇，中英文學術著作百萬字。

序一 玄奘之旅:血汗見證的“絲路譯叢”（徐文堪）
序二 歐亞文明踫撞與交融的壯闊歷史場景 (葛承雍)
序三 西出玉門關 眺望撒馬爾罕（王旭東）
譯者前言 重新喚醒的北朝 （毛銘）
卷一 歐亞印章
阿蘭遊牧部落印章上的牡鹿紋
大夏文書印章上的野獸狀王冠
薩珊印章上的希臘鳥身女妖
卷二 波斯崖壁
設拉子古城郊外的法塔-阿裡帝王摩崖
誇迦爾王朝摩崖：阿契美尼德與薩珊藝術的重光
三件被誤讀的阿契美尼德石刻
卷三 入華粟特葬俗
中亞人在北朝：一種拜火教葬俗
信仰與葬儀：粟特人在中國的拜火教墓葬
理念的同歸：入華粟特人石葬具藝術
譯後記
參考文獻

“絲路譯叢”的作者來自俄羅斯、法國、烏茲別克、美國、意大利等國，都是*的東方學專家和絲路藝術史家，每一位都親身參加國際考古隊在中亞五國聯合國遺址的挖掘工作十幾年甚至幾十年，用血汗和青春見證了玄奘之路寶藏的出土，用著作填補了*近十年世界絲路學的空白和疑難。他們都是國際學界公認研究絲路的權威學者，文章是歷年國際會議上的代表作。此繫列叢書中還配有大量插圖，展示考古所出的壁畫、佛像、珠寶，圖文並茂，深入淺出，實為絲路研究的佳作。

——徐文堪（復旦大學教授，美國亞洲學會會員，《漢語大詞典》總編纂）

“絲路譯叢”內容涵蓋中亞五國絲路考古*成果，提供了大量一帶一路的文化情報，揭秘了一帶一路上的許多歷史懸案，是一套近年罕見的學術翻譯著作。該叢書以絲路沿線地域為經，以文化交往為緯，鉤織出不同民族、文明類型及其相互影響的歷史狀況，展示了歐亞大陸文明踫撞與交融的壯闊歷史場景，以饗急需了解海外絲路研究動態的中國讀者。全套書視野寬闊、史料豐富、分析深入，打破了過去傳統的畫地為牢、自我隔離、脫離時代、故步自封的舊習，開闊了國人的眼界，吸納了新鮮空氣。

——葛承雍（文物出版社總編輯，中國文化遺產研究院教授）

樂仲迪是位優雅嫻靜的女學者，在國際絲路學界功勛卓著:她是*位衝破冷戰鐵幕去往俄羅斯鼕宮的美國女學者，*位在伊朗教波斯學的西方女子；1993年她發現粟特人在北朝的文物，又在紐約挽救了被當成贗品的卡扎爾王朝帝王石刻。她的探索之旅，跨越了從波斯波利斯到長安的漫漫長路。