章 導言 ……………………………………………………………… 1

19 世紀英國在遠東的地位 …………………………………………… 2

外國競爭的興起 ……………………………………………………… 5

中日戰爭 ……………………………………………………………… 12

第二章 索爾茲伯裡侯爵與中國……………………………………… 16

為償付賠款的貸款 …………………………………………………… 21

同法國達成解決辦法 ………………………………………………… 24

俄國問題 ……………………………………………………………… 28

第三章 第三次戰爭賠償貸款與攫取中國北部港口 …………… 34

膠州和旅順口 ………………………………………………………… 35

索爾茲伯裡對俄國的建議 …………………………………………… 44

尋求一項積極政策 …………………………………………………… 51

占領威海衛 …………………………………………………………… 55

第四章 讓與權的爭奪 ………………………………………………… 62

英國參加角逐 ………………………………………………………… 68

外交妥協 ……………………………………………………………… 72

第五章 中國的反應 …………………………………………………… 79

義和團運動的興起 …………………………………………………… 79

外交答復 ……………………………………………………………… 85

西摩入侵 ……………………………………………………………… 94

圍攻北京各國使館 …………………………………………………… 98

第六章 爭取使館解圍的談判 ……………………………………… 103

索爾茲伯裡建議使用日本軍隊 …………………………………… 107

國際上承認中國的領土完整 ……………………………………… 116

統帥的任命 ………………………………………………………… 118

第七章 英國與長江 ………………………………………………… 126

長江流域的中立化 ………………………………………………… 127

上海的占領 ………………………………………………………… 133

第八章 英德協定 …………………………………………………… 152

第九章 聯合照會 …………………………………………………… 170

傳教士問題 ………………………………………………………… 185

第十章 聯合照會的實施 …………………………………………… 188

懲辦問題 …………………………………………………………… 191

軍事報復問題 ……………………………………………………… 196

賠款談判 …………………………………………………………… 203

第十一章 東北………………………………………………………… 213

增祺 - 阿列克謝耶夫協定 ………………………………………… 215

英國對東北和北方鐵路的態度 …………………………………… 217

東北危機 …………………………………………………………… 225

第十二章 英日同盟 ………………………………………………… 236

文獻目錄 ………………………………………………………………… 255

主要人名對照表………………………………………………………… 279

再版序言

本書初版於1991年，被列入中國社會科學出版社1987年開始出版的“中國近代史研究譯叢”中的一部，面世迄今已近30年。30年的光陰在人的一生中已不算是個短的時長，它足以令人生出諸多的感慨。本書的主譯劉存寬先生為筆者的碩士指導老師，也是筆者從事近代中外關繫史的引路人，記得當年跟隨恩師學習時，先生曾特別指出，他欣賞牛津式教學方法，即導師不會填鴨式給學生灌輸知識，而是提出問題，讓學生獨立思考，找出解決方法，後師生共同研究探討去尋求答案。在此後三年的碩士學習期間，先生基本踐行了這一指導方式，筆者也因此度過了一段輕松愉快令人難忘的學習時光。日常接觸中，恩師經常通過看似不經意的談話，來傳輸著他對治學的理解以及人生感悟，經此長時期的浸染，即便愚鈍冥頑如我，事後想來亦是得益匪淺。筆者碩士畢業後榮幸留所工作，與恩師成了同處一個研究室的同事，因而得以繼續欣享恩師的耳提面命。參與本書的翻譯即是在恩師的鼓勵與指導下完成的。記得大概是1990年年底的時候，當時我剛從陝西商洛掛職鍛煉而歸，未來工作如何開展不知所措，同時感情上也遭遇波折，有一天，先生特地把我叫到家中，說作為“中國近代史研究譯叢”編委會成員，他準備推薦翻譯英國學者楊國倫的《英國對華政策1895—1902》，這本書對於我們以後開展中英關繫史的研究有很大的參考價值，他說我們兩個一起譯，前半部他譯，後半部我譯。記得我當時誠惶誠恐又非常忐忑，脫口而出：“我行嗎？”先生則用充滿鼓勵與期許的口吻對我說：“我了解你，你肯定能行。”正是在先生贊賞式的鼓勵下，我下決心費心力終順利地完成了這部本人翻譯的處女作，也算是沒辜負先生的一片期待。光陰似箭，天不假年，先師不幸已於2012年10月5日謝世，距今也有了近8年的時間，往昔美好相處雖一如昨日，但這些體驗與回味也隻能無奈地停留在自己內心的記憶裡了。平素裡我自認不是一個善於表達內心之人，因此先生過世之時也未曾舉筆寫些文字以表達對恩師的感念之情，本書的再版正好提供了一個機會，故此寫上一段文字以資紀念。

本書聚焦了中英關繫史和英國對華政策史上的一個重要時段，從19世紀後期開始，傳統的殖民強國英國在世界範圍內遭遇了後起的俄、德、美、日等新興帝國主義國家的挑戰，為維護自身權益，英國終放棄傳統的“光輝孤立”政策，在遠東選擇與日本結盟，1902年英日同盟的簽署則成了這一政策轉變的重要標志。英日同盟的簽署改變了遠東的格局並極大地鼓舞與縱容了日本在華的侵略步伐，對英日兩國對華關繫以及遠東國際關繫均產生了重要影響，直到1921年12月，隨著華盛頓會議召開，在美方壓力下，英日同盟纔宣告終結。新的華盛頓條約體繫暫時調整了次世界大戰後帝國主義列強在遠東、太平洋地區的關繫，自此，以美、英、日等為代表的帝國主義在遠東和中國的競逐開始進入了一個新的歷史階段。

近代以來，在中國對外發生交往的國家中，英國一直占居舉足輕重的地位，中英關繫一直是中國對外極為重要的雙邊關繫。作為曾經的西方資本主義國家中的頭號強國，英國對近代中國產生過重要影響。1840年的中英鴉片戰爭是中國近代史的標志性事件，它開啟了中國半殖民地化和近代化的歷程。英國是傳統中國被迫走向半殖民地、半封建兇，同時也是近代歐洲文明和新型產業模式傳入中國早多的國家。在近代中國百餘年漫長歷史進程中，英國曾扮演過侵略者、幫兇、掮客、合作者、盟友等多重角色，每一種身份都演繹著近代中英關繫的一段豐富歷史。與此同時，近代中英關繫的發展也在不同程度上影響了近代中國的發展軌跡。近代中英關繫的特殊性與復雜性在香港問題上有著突出的展現。英國對中國香港的割占，開啟了中國遭受西方列強侵略與奴役的苦難歷程，成為近代中國百年屈辱的一個歷史像征。而收回香港主權的努力則代表了近代中國抵抗強權、御侮圖強的追求與決心。香港從被割占到終回歸中國的歷史進程，既反映了近代以來中英兩國此消彼長的關繫變化，同時也成為近代中國從落後挨打到崛起復興的一個絕妙注解。

有鋻於此，在國內學術界，近代中英關繫史一直是學術研究的熱點，出版過眾多研究著述，即便如此，遺憾的是，目前學術界仍然缺乏一部能夠全面反映近代中英關繫發展歷程的通史性研究著作，恩師在世時曾有意組織完成此項事業，並一度擬定過研究計劃和搜集整理過研究著述目錄，然而，由於各種原因，這項工作並未取得實質性進展。因此，筆者也借此呼吁有志於近代中英關繫史研究的同仁投身此項工作，彌補這一學術缺憾。後，感謝為再版此書熱心聯絡和付出辛勞的中國社會科學出版社的宋燕鵬主任及其他工作人員。

張 俊 義

2020年9月6日於北京

原譯者序

本書論述的是中英關繫的一個十分重要的歷史時期。著者Leonard Kenneth Young是英國學者，中文名字叫楊國倫，1926年出生於英國倫敦，1951年伯明翰大學畢業，50年代後期曾在馬來亞大學執教。1960年以後定居中國香港，曾任香港大學教授、歷史繫主任、代理副校長等職。

19世紀末20世紀初的中國，正值清王朝病入膏肓，奄奄待斃之時。外有列強環伺，虎視眈眈，時刻準備撲向這個半死人，以攫取一部分肢體。1894—1895年的甲午中日戰爭，將半殖民地中國的虛弱性暴露無遺，引起列強一擁而上，大肆劫掠。這是帝國主義瓜分中國，掠奪各項讓與權，劃分在華勢力範圍的年代；也是中國人民醞釀變革，誓死抗爭，掀起聲勢浩大的義和團運動，並遭受到八國聯軍野蠻鎮壓的年代。這是中國人民經歷空前苦難和屈辱，各種重大事件接踵而至的動蕩不安的年代。

這時的英國正值維多利亞女王時代（1837—1901）的末期。盛極一時的“日不落”大英帝國雖然仍擁有相當大的實力，但已逐漸喪失昔日的光輝，衰落的跡像隨處可見。是它，曾以其堅船利炮，不可一世地衝開了老朽的中華帝國的大門，並在侵略中國上穩執牛耳達數十年之久；如今卻面對俄法同盟和後起的日、德、美等國的競爭，不得不為保持其在華既得利益而焦慮不安了。為此，英國的索爾茲伯裡第三屆內閣不得不調整其對華政策；由視中國為英國的禁臠轉而參與列強在華勢力範圍的劃分，並開始放棄傳統的“光榮孤立”政策，試圖尋找盟友，終於在1902年締結了“英日同盟”。這不能不說是英國對外政策方針的一次歷史性大變化。

本書選擇中、英兩國均處於重大轉折的時期來論述中英關繫，自然是內容豐富而饒有興味的。本書有三大優點：一是立論公允，較少偏見；二是敘事詳明，條理清楚；三是史料充實，言必有據。著者在本書中廣泛使用了英國外交部、殖民地部、海軍部、陸軍部、內閣及英國駐華使領館的檔案，以及索爾茲伯裡、張伯倫、蘭斯多恩等許多人的私人文書和英國議會文書，此外，還參考了一些中國和他國的歷史文獻，這是本書的一個突出特點。

本書是譯者在研究中英關繫史的過程中翻譯的。原著於1970年由牛津大學出版社出版。書的第1—7章由劉存寬翻譯，第8—12章由張俊義翻譯，全書由劉存寬負責總校。譯文若有不妥之處，敬希讀者指正。

本書在出版過程中，得到範明禮、王昊二同志的大力支持和幫助，特此致謝。

劉 存 寬

90年代春於中國社會科學院近代史研究所