本書是由溫州市檔案局和溫州大學口述史研究中心合作編譯的“英文文獻中的溫州資料彙編”第三輯。本書選取了1896年到1915年《北華捷報》中關於溫州社會以及溫州人的報道，按照時間順序，分門別類，進行整理並且編譯，中英文對照，對於了解各個年代溫州社會歷史的變遷非常有意義，具有較高的史料價值。英國商人亨利·奚安門（Henry Shearman）於1850 年8 月3 日在上海英租界創辦周刊《北華捷報》（North-China Herald）；1856 年後，隨著商業廣告增多，《北華捷報》開始增出英文廣告日刊《每日航運新聞》》（Daily Shipping News）。1862 年後更名為《每日航運與商業新聞》（Daily Shipping News and Commercial News，又譯為《航務商業日報》）。自1859 年起，《北華捷報》被英國駐滬領事館指定為公署文告發布機關，得到上海工部局的資助和優先刊載工部局文告和付費廣告的特權，因而一定程度上也反映英國政府的觀點，被視為“英國官報”（Official British Organ）。1864 年7 月1 日《北華捷報》將《每日航運與商業新聞》改為綜合性日報獨立出版。這時，該報館改組為字林洋行，因而當時的中國人將這份“North China Daily News”英文日報譯作《字林西報》。《字林西報》創刊後，《北華捷報》成為《字林西報》的星期附刊繼續出版，其地位與影響力日益下降，1867 年4 月8日後增加商情並易名為《北華捷報與市場報道》（North China Herald and Market Report）繼續出版。1870 年1 月4 日，《北華捷報與市場報道》增出期刊《*法庭與領事公報》（TheSupreme Court and Consular），不久後兩報合並，更名為《北華捷報及*法庭與領事館雜志》（North China Herald and Supreme Court and Consular Gazette）繼續出版，並一直出版到1941 年12 月。為便於表達，本書將以《北華捷報》統稱該報紙；而本書則選取1896-1915年間該報紙有關“溫州”（Wenchow）的主要新聞報道和評論，並按照編年順序加以編輯和翻譯。

《北華捷報》簡介與本書編輯說明001

部分中文翻譯／1

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1896年1月3日／003

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1896年1月24日／005

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1896年3月27日／007

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1896年5月22日／009

溫州附近的反傳教暴行《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1896年6月12日／011

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1896年7月10日／013

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1896年8月28日／014

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1896年12月4日／016

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1896年12月18日／018

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1897年1月8日／020

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1897年4月2日／022

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1897年4月23日／024

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1897年7月2日／027

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1897年9月3日／029

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1897年10月15日／031

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1897年12月3日／032

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1897年12月10日／034

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年1月21日／036

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年2月7日／038

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年2月14日／040

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年4月4日／042

溫州騷亂《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年5月30日／043

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年6月6日／047

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年6月13日／049

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年6月27日／050

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年7月4日／051

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年8月8日／052

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年9月5日／053

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1898年11月21日／055

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1899年4月3日／058

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1899年4月10日／060

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1899年5月22日／061

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1899年5月29日／063

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1899年8月14日／064

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1899年9月11日／066

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1899年10月16日／067

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1899年12月4日／068

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1899年12月27日／069

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1900年3月7日／071

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1900年5月2日／073

寧波與溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1900年7月18日／075

溫州的義和團《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1900年7月18日／079

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1900年11月21日／081

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1900年11月28日／082

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1900年12月19日／084

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年1月2日／086

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年1月9日／088

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年1月16日／089

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年1月30日／092

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年2月18日／093

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年3月13日／094

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年4月24日／095

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年5月22日／097

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年8月21日／099

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年9月18日／101

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年10月9日／103

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1901年12月31日／105

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1902年2月12日／107

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1902年4月2日／108

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1902年7月9日／110

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1902年9月24日／112

溫州發生大火《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1902年12月3日／115

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1903年3月5日／116

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1903年6月18日／118

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1903年9月4日／120

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1903年10月30日／122

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1904年7月1日／124

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1904年9月23日／126

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1905年1月6日／129

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1905年6月23日／131

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1905年9月22日／133

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1906年2月23日／136

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1906年6月29日／139

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1906年12月7日／141

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1907年4月12日／145

溫州《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1911年1月13日／147

皇家亞洲學會：“從杭州到溫州”《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1911年5月6日／148

溫州的搶米風潮《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1911年7月22日／150

浙江形勢：注定分裂的命運《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1911年11月18日／151

溫州的新秩序《北華捷報及法庭與領事館雜志》，1911年11月25日／153

更多的