中文版前言ⅰ
致謝ⅲ
序言1
章開端1
第二章王韜：清末變革之法30
第三章下一步：《在中國發現歷史》47
第四章《在中國發現歷史》：幕後故事66
第五章中國中心觀的局限91
第六章多重過去：《歷史三調》107
第七章《歷史三調》：研究、寫作、出版過程127
第八章從義和團到越王勾踐：意料之外162
第九章局內人與局外人問題：《與歷史對話》184
第十章故事的力量：《歷史與大眾記憶》208
第十一章當時與現在：兩重歷史232
附錄：作者論著254
注釋263
索引305
圖片目錄
圖0.1少年時代的作者無憂無慮，但似乎已經著迷於更遠的地方3
圖1.1費正清在坎布裡奇多年的家門前3
圖1.2史華慈5
圖1.3費正清在懷特納圖書館自己的書房講學7
圖1.4兩位哈佛博士期間的同學易社強和易勞逸在臺北一家餐館喫飯，1961年11
圖1.5我女兒喬安娜坐人力三輪車往返托兒所，1961年臺北14
圖1.6與朋友在一家臺灣餐館唱歌，1961年16
圖1.7與梅兆贊一起表演中文劇，1961年臺北21
圖2.1王韜31
圖3.1孔飛力61
圖4.1與林同奇68
圖6.1天津之戰117
圖7.1與汪熙在上海，2003年11月131
圖7.2在上海發表演講，2003年11月131
圖7.3與路遙在濟南，2011年10月137
圖7.4拳民火燒教堂146
圖7.5天津之戰中的義和團首領曹福田153
圖8.1楊嘉昌，《五月的忙人》164
圖8.2國恥之痛167
圖8.3國恥圖170
圖8.4與李歐梵在香港一家餐館扮作黑幫老大178
圖8.5與華志堅、張彥在香港一家酒店共進早餐，2017年11月183
圖9.1勾踐嘗夫差糞便192
圖9.2“臥薪嘗膽”圖193
圖9.3金龍香煙廣告195
圖9.4國恥種類表197
圖9.5紹興吼山風景區入口橫幅204
圖9.6紹興越王殿勾踐壁畫205
圖10.1與文基賢在香港大學教職員工餐廳，2017年11月211
圖10.2彼得羅維奇·涅戈什素描畫像217
圖10.3全身鎧甲、高騎駿馬的聖女貞德，萊昂納爾·戈爾捷所作雕版畫，1612年219
圖11.1在紐約市與我的四個子女參加慶祝我姐姐芭芭拉

中文版前言
正如序言所說，我的好幾本舊作早已翻譯成中文版，而在中國的學術界裡，我亦有不少的讀者，因此，我覺得他們都會對這本有關我研究中國歷史之歷程的書感興趣。序言交代了我決定寫回憶錄的緣起。出版中譯版回憶錄的步就是物色一個好的譯者。經過一番張羅，我終選定了劉楠楠博士。她在北京外國語大學取得了翻譯碩士專業學位，近還取得了香港大學的翻譯和傳譯博士學位。她在香港大學的博導宋耕大力推薦，令我對她更有信心。
多年來，我的華人同行都說我寫的東西很難翻譯。“你寫的句子太長了，綿綿不絕的，翻譯起來難度很高。”劉楠楠竟無畏無懼地處理我的長句子，她的方法是把句子分析了，然後重構內容，更往往用婉麗的文字演繹出來——無論如何，總是能夠保留原意。她工作時，經常向我請教，把翻譯好的文字一章一章寄來，聽取我的評語。這過程令我想起林同奇，他將Discovering History in China: American Historical Writing on the Recent Chinese Past 翻譯成《在中國發現歷史：中國中心觀在美國的興起》，這是我本翻譯成中文的書。很巧的是，林同奇曾多年任教的北外，正是劉楠楠的母校。當時他每翻譯好一章，也會拿來讓我審閱。在那個未有計算機的時代，他的翻譯稿都是在舊式的原稿紙上，一字一字用手寫的。我看了他的譯稿，就列出我的意見，和他商量，我們一達成共識，便開始處理下一章。
我和林同奇、劉楠楠合作的具體成果，是同樣出色的譯本。不過更重要的是，兩本書的翻譯過程都令我能更深入地了解語言和跨文化溝通及交流的本質。我非常感激劉楠楠和我分享這種珍貴的學習經驗，特此致意。
柯文
2020年8月於美國馬薩諸塞州坎布裡奇
致謝
回憶錄是我從未涉足的體裁。這本回憶錄能付梓，多蒙親友、同儕的建議、鼓勵。說服我寫這本回憶錄的，是我多年的......