★本書屬於“西方文獻中的近代廣州”叢書，入選“十三五”國家重點出版物出版規劃項目。

★本書是西方人士對近代廣州和珠三角地區海盜問題的觀察，內容豐富，驚險緊張，描寫細致，對近代中國社會和海盜猖獗的原因、具體細節做了較為真實的記載。

★海盜研究是近年來社會經濟史研究的一個重要課題，本書為海盜研究提供新的原始資料。

★本書首次翻譯成中文，方便華語世界的讀者和研究者們進行閱讀、研究和挖掘。

  本書包括《與中國海盜同行》和附錄《廣東與虎門——在中國六個月的傳奇經歷》。

  利留斯的長篇紀實文學《與中國海盜同行》在西方世界一版再版，在歐美產生較大影響，尤以其中描寫的女海盜黎財山（Lai Choi San）這個人物，對其後美國流行的連環漫畫和電影等作品中“龍夫人”以及《加勒比海盜》中“清夫人”形像的生成，起著類似藍本的作用。在作品中，作者深入女海盜黎財山的船上，與海盜們同行於華南海面。故事描寫繪聲繪色，驚險刺激，同時也反映出二十世紀初期中國社會的狀況。

  《廣州與虎門》記敘了作者於1874年在廣州、虎門等地的傳奇經歷，故事在西方廣為流傳。作者真實反映出近代廣東的社會生活和海盜猖獗的問題，甚至指出清朝官員腐敗、官匪勾結造成了海盜猖獗的原因。作者還介紹了中國歷史、廣州沙面的生活、廣州的風土人情、茶葉行業的情況，尤以對廣州茶葉制作和出口的考察具有研究價值。廣州是我國*早的茶葉出口地之一，運銷歐洲多國。《廣州與虎門》詳細記錄了近代廣州的茶葉商行運作，包括茶葉專利機構、茶葉查檢、關口稅率等，是研究廣州茶葉出口史的珍貴資料。

本書收錄的兩個作品都是近代西方讀者了解以廣州為代表的中國的暢銷讀本，具有較高歷史文獻的價值。

作者介紹：

  利留斯（Aleko E. Lilius，1890年4月2日—1977年6月24日），生於俄羅斯，逝於芬蘭赫爾辛基。探險家、自由投稿作家和攝影家。利留斯所著《與中國海盜同行》（I Sailed with Chinese Pirates）一書，於1931年由牛津大學出版社在紐約出版，1991年在香港再版。此書在美國乃至整個西方世界產生較大影響，尤以其中描寫的女海盜黎財山（Lai Choi San）這個人物，對其後美國流行的連環漫畫和電影等作品中“龍夫人”形像的生成，起著類似藍本的作用。

譯者簡介：

  瀋正邦（1944— ），中國翻譯協會會員，獲中國譯協資深翻譯家稱號。譯有《舊中國雜記》《早期澳門史》《博濟醫院百年》《學海堂與晚清嶺南學術文化》等文史類譯著；另有文學、教育、宗教等方面多種譯作和著述在京、滬、穗、港、臺等地出版。

與中國海盜同行（利留斯）

序

前言

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

卷七

附錄：廣州和虎門——在中國六個月的傳奇經歷（沃爾特·門迪）

編者序

    收入“西方文獻中的近代廣州”譯叢的《近代華南海盜紀事》（包括利留斯《與中國海盜同行》和門迪《廣州和虎門——在中國六個月的傳奇經歷》），主要記述西方人士對清末民初廣州和珠江三角洲地區海盜問題的觀察。廣東洋面是番舶往來的要道，可分為三路：東路為潮、惠州洋面，中路為廣州洋面，西路為高、雷、瓊、廉州洋面。漫長的海岸線上眾多天然海港和星羅棋布的島嶼，為海盜提供了理想的藏身之處。粵洋中路的廣州洋面港灣，位  於珠江三角洲的曲折海岸線上，河流出海口形成了虎門、蕉門、洪奇門、橫門、磨刀門、雞啼門、虎跳門和崖門八個門戶，通往內陸的港汊河湧四通八達。地處珠江下遊的廣州，既是重要的對外貿易商埠，也是內河航運中心，商賈雲集，富甲天下。穿梭來往於穗港澳的商船和客輪，自然就成為海盜垂涎的目標。清代廣州府所轄的南海、番禺、順德、東莞、新安、香山、新寧、新會等縣歷來為海盜窩藏之地，珠江口外的萬山群島更被西方人士稱為盜賊群島（Ladrones Is.）。陳倫炯在《天下沿海形勢錄》中提到：

  由虎門而入粵省，外自小星、筆管、沱濘、福建頭、大崳山、小崳山、伶仃山、旗纛嶼、九州洋而至老萬，島嶼不可勝數。處處可以樵汲，在在可以灣泊。粵之賊艘，不但（舟曾）艍海舶此處可以祠劫，而內河槳船、櫓船、漁舟，皆可出海，群聚剽掠。粵海之藏垢納污者，莫此為甚。

我們的船平穩地駛入中流。

陽光開始穿透霧靄，微微的和風吹送著船帆。幾分鐘後我們就駛出了澳門港，這時掩蓋炮位的厚鐵板便從船的兩側升起，沿著甲板排放著。船員們把大炮向前推出，於是我們便搖身一變而成為一艘海盜船，兩側有成行的丑陋猙獰的大炮，而船員呢──上帝保佑──我可不敢說三道四。

我們跟一艘小艇打招呼，或者說是一艘小艇跟我們打招呼。大船駛過去，幾乎完全停下；然後小艇靠近大船，三個女人上了大船。我認得其中一個是黎財山。不過那是多麼不同的一個黎財山啊！昨天我看見她穿著白色緞子旗袍，戴著翡翠首飾；今天她全身裝束都完全改變了。現在她穿著一件有點像夾克的女上衣，黑色的褲子是用苦力們常穿的那種粗料子做的。她的兩個阿嬤也穿著差不多的衣服。

她一上船就踢掉了拖鞋，整個航行的其餘時間她都光著腳走來走去。她跟誰也沒有打招呼。對船長簡單講了幾句話後，她做了個手勢，讓那送她上船的小艇離開，大船轉了個身乘風而行。

黎財山徑直走向舵樓上她的艙房。這個艙房大約有一臺普通的平臺式大鋼琴的大小。人在艙房裡不能直立；即使蹲著也差不多要頂到頭。然而艙房內部的裝飾卻有點過分講究，有復雜的硬木雕刻，有的地方又偶爾摻進一些明亮的淺色。一個小小的媽祖像掛在牆上一塊小小的祖先牌位旁，祖先牌位上寫著黎財山父親的名字。媽祖是所有從事海事的人們的守護女神。

從敞開的門裡看進去，我看見她拿了一根線香，點著了，插在牌位前一個錫制的花瓶中。然後她出來，兩個阿嬤跟著她。