目錄

《馬可•波羅寰宇記》導言◎慕阿德 伯希和
馬可•波羅和他的《行紀》◎彼得•傑克遜
馬可•波羅的讀者：寫本復雜性的問題◎吳芳思
關於馬可•波羅、他的近親與他的旅行記的一些新看法◎大衛•雅各比
馬可•波羅年次考◎高田英樹

馬可&bull朝滯留年代考◎愛宕松男
馬可•波羅對行在的描述◎慕阿德
刺桐泉州
——馬可•波羅的東方◎高田英樹
馬可•波羅所記大黃、麝香、鶴及其他物種◎何史諦
馬可•波羅所記Natigay/Nacigay一詞考◎田清波
馬可•波羅到過中國◎羅依果

長老約翰和歐洲對東亞的發現◎羅依果
馬可•波羅與海
——東方之船◎菲利普•梅納爾
大不代中國◎羅茂銳
馬可•波羅與西韃靼
——關於《寰宇記》被遺漏的章節◎讓•理查德
塔納的馬匹貿易及海盜活動
——基於馬可•波羅的情報◎拉納比爾•查克拉瓦爾第

序
馬可•波羅（Marco Polo）是13世紀下半葉意大利威尼斯的一位商人，以其記述東方旅行的《寰宇記》而聞名。他在1271年跟隨他的父親尼古拉（Niccolò）和叔叔馬菲奧（Maffeo）經陸路前往中國，而他的父叔則是第二次前往蒙古大汗的國土。三位波羅在中國生活了十七年後，經過海路返回，於1295年回到威尼斯。讓馬可•波羅名垂青史的著作並不是一部旅行記，而是對所見所聞的未知世界的描寫，因此書中缺少他們一行三人以及馬可•波羅自己在中國旅行的路程和時間記錄。然而，尼古拉和馬菲奧的次東方之行，同蒙古忽必烈大汗與西方基督教世界的聯繫有關，因此相關的人物、事跡仍能從西方教會的史料中鉤稽出來。而波羅一家作為威尼斯的富商，其家族的一些遺囑、分配資產文書、法院判決書等檔案資料仍存留至今，對於馬可•波羅回到威尼斯以後的行蹤仍能大體釐清。這些馬可•波羅東方之行前後的事跡，也是理解他的《寰宇記》的重要依據。
東西方學者對於馬可•波羅的研究，一方面是對馬可•波羅《寰宇記》本身的注釋與闡發，另一方面則是對馬可•波羅及其家族事跡的鉤稽與發微。波羅商人的兩次東行的時間，正是歐洲拉丁國家與埃及馬穆魯克王朝、波斯伊利汗國、俄羅斯金帳汗國等勢力相互角逐的時期，西方學者在基督教教會史研究的強大背景支持下，對於波羅商人東行的前因後果，包括與魯布魯克、柏朗嘉賓東行的關繫，約翰長老傳說的影響等，都做了仔細的梳理，基本上澄清了他們兩次東行的時間脈絡。而清理波羅家族的財產和糾紛，更是西方學者的貢獻。一些西方漢學家和日本的東方學家也是馬可•波羅研究的重要力量，他們更多地是在馬可•波羅所記載的中國城市、物產、技術、道路等方面，做出詳細的解說。
北京大學國際漢學家研修基地“馬可•波羅研究項目組”在會讀、校注馬可•波羅《寰宇記》的過程中，選取外文研究論著中部分秀的論文，計有英文、法文、日文論文16篇，盡量依靠的文本，分工進行忠實的翻譯，並經過反復校對，結成本集。這些論文包含了歐美、日本學者研究馬可•波羅及其《寰宇記》各個方面的主要成果，包括波羅家族的歷史、波羅商人東行的原因、馬可•波羅自身經歷、旅行年代，以及有關《寰宇記》各種寫本的論述，還有對其所記物種、地名等方面的考證，所記城市、地區的分析比照，等等。這項工作原本是我們進行馬可•波羅《寰宇記》翻譯校注時的參考，考慮到這些文章的學術價值和可讀性，我們打算把它們彙集出版，這就是目前這本《馬可•波羅研究論文選粹（外文編）》的由來。
收入本書的每篇論文都由熟悉相關語言的年輕學者翻譯，並由專人校譯，後由編者通校統稿，原文除了英、法、日文外，行文中還引用了大量拉丁文、意大利文、蒙古文等史料片段，我們都盡量做出翻譯，同時我們的翻譯團隊也相互補充幫助。參加翻譯和校對的馬可•波羅讀書班成員有：包曉悅、陳春曉、黨寶海、範佳楠、馮鶴昌、付馬、孔令偉、李鳴飛、羅帥、馬曉林、求芝蓉、田衛衛、王一丹、於月、張曉慧，後期編校工作則馬曉林、求芝蓉、王溥貢獻多，在此對這些老師和同學表示感謝。譯文中有部分法意混合語或拉丁文的處理，還得到意大利學者安德烈歐塞（Alvise Andreose）教授、北京大學歷史學繫李文丹老師、法國留學生顏典（Adrien Dupuis）、南開大學研究生霍晨銘幾位的幫助，謹此致謝。另外，羅依果《馬可•波羅到過中國》一文曾由張沛之女史翻譯發表，感謝她同意並做了新的修訂，該譯文注釋體例與本書其他文章略有不同，我們盡量做了調整，也請讀者察知。個別論文我們還得到了原作者的幫助，他們推薦文章，代查資料。其中何史諦（Stephan G. Haw）先生還特別要求校對我們的漢譯文字，並改正若干問題，使譯文更加準確。對於他們的高情厚誼，我們在此表示衷心感謝。我們還要感謝中西書局領導接納出版這樣專業的書籍，感謝責任編輯伍珺涵女史的精細工作，讓本書得以順利出版。
這本書是我們“馬可•波羅研究項目組”的階段性成果，和我們編的另一本《馬可•波羅研究論文選粹（中文編）》構成姊妹篇，相信這兩本書必將對今後馬可•波羅研究起到推動作用。

榮新江2021年8月18日