趙莉，新疆龜茲研究院研究館員，主要從事西域佛教考古及藝術研究。著有《新疆壁畫藝術——龜茲》《龜茲石窟百問》《新疆佛教遺址》《海外克孜爾石窟壁畫復原影像集》；編撰出版《克孜爾石窟內容總錄》《森木塞姆石窟內容總錄》《克孜爾尕哈石窟內容總錄》；主編《西域美術全集·龜茲（五卷本）》《龜茲石窟保護與研究國際學術研討會論文集》等。
    榮新江，北京大學博雅講席教授，*長江學者特聘教授、兼任國務院學位委員會學科評議組成員，中國敦煌吐魯番學會會長，主要從事中外關繫史、絲綢之路、隋唐史、西域中亞史、敦煌吐魯番學等研究。著有《歸義軍史研究》《海外敦煌吐魯番文獻知見錄》《敦煌學十八講》《中古中國與外來文明》《中國中古史研究十論》《中古中國與粟特文明》《敦煌の民族と東西交流》《絲綢之路與東西文化交流》等。
    慶昭蓉，法國高等研究院歷史學暨文獻學部博士，專攻吐火羅語世俗文獻與中古西域佛教經濟。2012年從北京大學歷史繫博士後出站後，擔任北京大學中國古代史研究中心兼職研究員至今，同時前往法國、德國、日本等地從事出土寫本調查與研究。現任日本龍谷大學古典籍暨文化財數字化典藏研究中心專任助理。著有《吐火羅語世俗文獻與古代龜茲歷史》。
    荻原裕敏，法國高等研究院歷史學暨文獻學部博士，專攻吐火羅語等西域胡語佛典。歷任中國人民大學國學院西域歷史語言研究所講師、京都大學白眉研究中心特定準教授，目前供職於東京大學、神戶市外國語大學等研究單位。

題記報告篇

目錄
圖表目次 001

章龜茲石窟題記與木簡研究導論 001
節龜茲的歷史背景 003
第二節從各國探險隊到龜茲石窟研究所的相關研究回顧 003
第三節我們對現存龜茲的龜茲語資料及相關遺跡的調查 005
第四節調查與研究的初步成果 009
第五節結論與展望 014

第二章龜茲石窟題記與出土文字資料概況 017
節資料簡介 019
第二節前人研究 029
第三節調查方式與編號、錄文體例 033
第四節保存情況 041
第五節小結 044

第三章石窟題記 045
節克孜爾石窟 047
第二節庫木吐喇石窟 202
第三節克孜爾尕哈石窟 266
第四節森木塞姆石窟 288
第五節瑪扎伯哈石窟 295
第六節蘇巴什石窟 304
第七節亦狹克溝石窟 330

第四章出土文物 339

參考書目 407
新舊編號對照表 423
人名、天人名、菩薩名、佛名索引 446

圖版篇

目錄
圖版目錄 001
部分工作照暨資料介紹 003
第二部分石窟題記與出土文獻資料 004

工作照暨資料介紹 035

石窟題記與出土文獻資料 055
I克孜爾石窟·谷西區 057
 谷內區 097
 谷東區 121
 後山區 131
II庫木吐喇石窟·谷口區 201
 窟群區 209
III克孜爾尕哈石窟 279
IV森姆塞姆石窟 297
V瑪扎伯哈石窟 309
VI蘇巴什石窟 321
VII亦狹克溝石窟 373
VIII出土文物 387

圖片處理說明 403

研究論文篇

目錄
圖表目次 001
縮略語 007
彩色圖版 009

研究論文 001
一、 清代西域文獻中的龜茲石窟 朱玉麒003
二、 新疆龜茲研究院藏吐火羅語文字資料研究概況 趙莉臺來提·烏布力018
三、 龜茲石窟現存題記中的龜茲王 慶昭蓉021
四、 略論龜茲石窟現存古代期龜茲語題記 荻原裕敏054
五、 古代龜茲境內現存粟特文石窟題記 吉田豊撰慶昭蓉譯071
六、 新疆庫木吐喇石窟的題記、題刻和榜題 臺來提·烏布力092
七、 吐火羅語文獻所見佛名繫列
——以出土佛典與庫木吐喇石窟第34窟榜題為例 荻原裕敏099
八、 庫木吐喇第34窟圖像榜題及相關問題研究 霍旭初118
九、 關於庫木吐喇第41、42和43窟的特點及其年代
彭傑臺來提·烏布力殷弘承132
一〇、 試論庫木吐喇第50窟主室正壁佛龕千佛圖像的程序 荻原裕敏141
一一、 從tu馿一詞看龜茲佛教之香華供養 慶昭蓉153
一二、 庫木吐喇第69窟調查簡報 吳麗紅164
一三、 淺論庫木吐喇窟群區第79窟漢—婆羅謎—回鶻三文合璧榜題
荻原裕敏  慶昭蓉177
一四、 克孜爾尕哈石窟綜述 趙莉203
一五、 龜茲壁畫中的唐僧
——森木塞姆第46窟供養人之個案研究 慶昭蓉荻原裕敏220
一六、 阿艾石窟題記考釋 霍旭初236
一七、 從吐火羅B語詞彙看龜茲畜牧業 慶昭蓉248
一八、 新疆龜茲研究院藏龜茲語詩文木牘 荻原裕敏260
一九、 新疆庫車縣文物局所藏梵本《法集要頌經》殘片考釋 荻原裕敏269
二〇、 俄羅斯國立艾爾米塔什博物館所藏庫車、錫克沁壁畫題記 荻原裕敏278

鳴謝 289

序

    在像一條絲帶連接著東西方文明的絲綢之路上，有一顆璀璨的明珠，鑲嵌在塔裡木盆地北沿得天獨厚的居中位置上，這就是龜茲。龜茲作為古代西域地區的一個地方王國，盛時包括今天新疆的輪臺、庫車、沙雅、拜城、阿克蘇、新和六縣市，從漢代以來，也是中原王朝統轄下西域地區的政治、軍事、經濟、文化中心。這裡留下了鄭吉、班超、呂光、萬度歸、王方翼、高仙芝、封常清等人的足跡，也曾回蕩著帛延、帛法巨（炬）、佛圖澄、鳩摩羅什、佛陀耶舍、玄奘、慧超、蓮花精進等高僧講經說法的音聲，還有蘇祇婆及許多沒有留下名字的音樂家、舞蹈家制曲歌舞於王宮、佛寺，而龜茲王城更是粟特商人絲路貿易的重要中轉站。
    鬥轉星移，許多歷史已成陳跡，隻有龜茲境內的佛教石窟留存下來。正像我們面對著長城說秦皇、漢武的豐功偉績，走進故宮暢談崇禎、乾隆的明清興替一樣，龜茲石窟成為我們追記東西文化交流、龜茲歷史文化、佛教美術融會貫通的場域。克孜爾石窟、庫木吐喇石窟、克孜爾尕哈石窟、蘇巴什石窟、森木塞姆石窟、瑪扎伯哈石窟……這些點綴在當年龜茲境內的一連串文化瑰寶，為新時代的學術研究提供了無盡的寶藏。從20世紀初葉西方探險隊的瘋狂掠奪，到今天新疆龜茲研究院學者的長期保護與勘察，已經產生了相當豐厚的學術研究成果，特別是石窟壁畫、雕像的風格學與年代學研究，石窟形制的考古學分型、組合研究，還有石窟寺遺址出土的梵語、龜茲語佛典的整理刊布與佛教學研究，都為我們今天認識龜茲石窟的宏闊世界與精深內涵，積累了豐碩的知識與觀點。
    然而，龜茲石窟內涵豐富多彩，在海外所藏流失壁畫殘片和石窟現存壁畫圖像大多數已經公布的今天，留存在石窟中的大量題記，特別是其中用婆羅謎文拼寫的龜茲語、梵語題記，由於字跡暗淡，不易發現，也由於文字、語言艱澀難識，還由於一些題記被探險隊從中割裂而分身兩地，使得這些題記成為龜茲石窟及其佛教壁畫研究中一項缺失的內容，雖然有個別龜茲語專家短暫來到當地，解讀了部分題記的內容，但也沒有時間仔細推敲，資料往往沒有掌握全面。
    為此，新疆龜茲研究院在此前多年調查各個石窟中各種語文題記的基礎上，從2009年開始，與北京大學中國古代史研究中心、中國人民大學國學院合作，借助於法國高等研究院（école Pratique des Hautes études）專攻吐火羅語研究的慶昭蓉、荻原裕敏兩位青年學者的入職北大、人大，在倡導“大國學”的人民大學國學院名譽院長、新疆龜茲研究院名譽院長馮其庸先生和新疆龜茲研究院資深研究員霍旭初先生的大力支持下，進行龜茲地區現存吐火羅語寫本與題記的調查與研究合作項目。我們調動了所有能夠加入的力量，在新疆師範大學文學院、新疆文物考古研究所等單位的大力配合下，展開龜茲石窟題記的調查、釋讀與研究。
    凡事皆有機緣。早在2002年9月，霍旭初先生與趙莉、榮新江一起在柏林參加“重訪吐魯番：絲綢之路藝術與文化研究百年紀念學術研討會”，就有機會一起深入地交談，並有一些合作的意向。2008年10月，榮新江到巴黎參加“伯希和：從歷史到傳奇”國際學術研討會，見到多年前由他鼓勵出國學習西域胡語的臺灣大學畢業生慶昭蓉。她又介紹了同在吐火羅語專家皮諾（Georges-Jean Pinault）教授門下學習的同班同學荻原裕敏，他是東京大學的於闐語專家熊本裕教授的弟子，熊本先生是榮新江在於闐研究領域的摯友，也是諍友，所以榮新江與荻原君見面即熟。當時，昭蓉與荻原君已經在巴黎、柏林、聖彼得堡等地累積了調查經驗與豐富的研究資料。翌年5月，我們就和時在新疆師範大學任教的朱玉麒教授一起，帶著尚未畢業的兩位年輕學人和北大歷史繫碩士生文欣來到龜茲，考察石窟題記。之後，荻原君、昭蓉陸續畢業，分別受邀至中國人民大學國學院西域歷史語言研究所與北京大學歷史學繫博士後工作站工作，這樣就為我們合作研究現存龜茲石窟題記提供了絕佳的機會。因為按照國家文物局的規定，除特殊情況外，現存國內的文物應當首先用中文發表在國內，而荻原君在神戶外國語大學讀本科的時候，專業就是漢語，所以相互合作，語言也不成問題。慶昭蓉、荻原裕敏作為本項目的主力隊員加盟其中，我們的項目也從2010年正式開始。
    從2010年到2013年，我們在新疆龜茲研究院前期調查的基礎上，在院裡科研人員臺來提·烏布力、吳麗紅、趙麗婭、苗利輝、楊波、努爾買買提·卡德爾、孔令俠諸位同仁的大力協作下，翻山越嶺，鑽洞爬坡，在大大小小的石窟中，總共獲取約七百條婆羅謎文題記，其中主體是龜茲語，也有梵語，還有個別據史德語和回鶻語，同時也調查了粟特語和其他胡語題記，還對新疆龜茲研究院所藏婆羅謎文木簡、殘紙、墨書陶片以及庫車文管所等處收藏的同類資料作了全面調查。此外，我們還首次對枯水季節纔可進入的亦狹克溝石窟作了繫統全面的勘測和記錄。在這期間和隨後幾年中，我們按石窟分組對題記加以解讀，並作相關的研究，特別是涉及壁畫的榜題與圖像的研究。與此同時，慶昭蓉和荻原裕敏還對與現存當地的婆羅謎文題記相關聯的海外資料作了調查，盡可能將同一條題記拼合釋讀。這些階段性的成果，陸續發表在《文物》《西域文史》《西域歷史語言研究集刊》《西域研究》《敦煌吐魯番研究》《唐研究》等刊物上，也受到國際學界的關注。2013年6月，榮新江、慶昭蓉、荻原裕敏受邀參加維也納大學（Universitt Wien）瑪爾璨（Melanie Malzahn）教授主辦的“放置在背景環境脈絡之中的吐火羅語文獻：吐火羅語寫本與絲綢之路文化國際學術研討會”（Tocharian Texts in Context: International Conference on Tocharian Manuscripts and Silk Road Culture），向國際同行報告了我們的初步調查研究成果。此外，我們的項目成員也在不同場合，以不同方式發表相關的研究收獲。
    現在，我們的終成果——三卷本《龜茲石窟題記》即將出版。本書由三部分組成。《題記報告篇》由慶昭蓉、荻原裕敏、趙莉撰寫，主要是對帶有題記的洞窟、題記位置的描述，以及對題記的轉寫（transliteration）、轉錄（transcription）、翻譯和注釋，給讀者提供我們調查與釋讀龜茲石窟題記的完整記錄。《圖版篇》由新疆龜茲研究院提供全部石窟現場資料與窟前清理出土文物的圖片，輔以國外所藏相關資料，由慶昭蓉做後整理合成的工作。這些細部的題記圖版大多是首次發表，為學界提供了一份完整的資料，也為龜茲石窟題記保存了一份檔案。部分黑白圖片置於《題記報告篇》，以映帶報告本文，請讀者合參。《研究論文篇》收錄朱玉麒等項目成員撰寫的相關研究論文，包括霍旭初先生有關龜茲石窟題記的論文，使得全書更具有完整性。有賴海內外多方支持與協助，本書已經超越了初設定的龜茲石窟現存婆羅謎文字資料的範圍。於是本書刊布了不少以往未曾正式公布過的西方探險隊照片圖像，一部分根據我們的研究內容進行了編輯、加工，但影像底圖的版權仍屬於原授權單位。在此特別感謝京都大學吉田豊教授撥冗重新解讀粟特文題記，以及龍谷大學橘堂晃一博士、大阪大學松井太教授提示吉美博物館藏探險隊照片。應當指出的是，考慮到新疆龜茲研究院整體的研究規劃，本項目從一開始就沒有包含龜茲石窟中數量不少的漢文、回鶻文等題記，相信這方面的調查整理研究也會在不久的將來公開發表。
    做成一件功德事，必定要廣結善緣。我們在此感謝多方支持和幫助，首先要感謝新疆龜茲研究院的各位同事，感謝霍旭初先生的鼓勵和親自參與，特別是老領導張國領先生、現任院長徐永明先生的大力支持；感謝新疆維吾爾自治區文物局前任局長盛春壽和現任局長王衛東先生的支持和關懷；感謝時任新疆文物考古研究所所長於志勇先生全力支持；感謝拜城縣文物局吐遜江·艾克木局長，庫車縣文物局付明方局長、圖爾洪·吐爾地局長、陳博局長、尹秋玲女士有力協助並提供資料；感謝新疆維吾爾自治區博物館賈應逸先生熱情幫助並提供老照片；感謝新疆文物考古研究所張平先生帶領我們考察龜茲周邊遺址；感謝新疆師範大學文學院院長周珊教授、黃文弼中心主任劉學堂教授的大力援助。此外，要感謝以不同方式給予支持的徐文堪先生、瀋衛榮教授、孟憲實教授、阿不都熱西提·亞庫甫教授等。我們也要向以下協助聯繫授權事宜或搜集海外資料的人士表示衷心感謝，他們是：法蘭西學院（Collège de France）文化事務與公關部長Florence Terrasse-Riou教授、榮譽教授福斯曼（Gérard Fussman）、前伊斯蘭時期中亞歷史與文化講座教授葛樂耐（Frantz Grenet），法國巴黎國家圖書館（Bibliothèque nationale de France）蒙曦（Nathalie Monnet）主任，法國吉美國立亞洲藝術博物館（Musée national des Arts asiatiques-Guimet）Valérie Zalesky主任，法國國家博物館聯盟（Réunion des Musées Nationaux-Grand Palais）Caroline de Lambertye女士；德國柏林—勃蘭登堡科學院吐魯番研究所（Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften，AV Turfanforschung）德金（Desmond Durkin-Meinsterernst）教授，哥廷根科學院（Akademie der Wissenschaften zu Gttingen）拉什曼（Simone-Christiane Raschmann）博士，柏林亞洲藝術博物館（Museum für Asiatische Kunst）桑德（Lore Sander）博士、畢麗蘭（Lilla Russell-Smith）博士、德萊雅（Caren Dreyer）博士，波鴻大學（Ruhr-Universitt Bochum）笠井幸代（Kasai Yukiyo）博士；日本早稻田大學山部能宜教授，名古屋大學中川原育子博士，東京國立博物館淺見龍介先生、勝木言一郎先生；俄羅斯國立艾爾米塔什博物館（The State Hermitage Museum）薩瑪秀克（Kira Samasyk）博士，俄羅斯科學院東方文獻研究所（Institute of Oriental Manuscripts，Russian Academy of Sciences）波波娃（Irina Popova）所長；韓國國立中央博物館（The National Museum of Korea）金惠瑗（Kim Haewon）博士。後，我們要向中西書局的秦志華、張榮兩位領導致謝，向具體負責本書編輯工作的李碧妍博士、伍珺涵女史、鄧益明先生和負責排版的王曉東先生、美編梁業禮先生表示誠摯的謝意，沒有這些認真負責的出版人，我們的書無法以如此精美的形式呈現給讀者。
    龜茲石窟題記，是附著於石窟上的文字。在這些題記中，既有貴如龜茲王的精美題名，也有普通僧徒或遊人的隨意塗鴉；既有簡單的佛名羅列，也有富含敘事內容的本生榜題。無論是一行年款，還是幾個僧名，在在都是十分難得的文字記錄。相信《龜茲石窟題記》的出版，能為學術界從各種角度研究龜茲石窟奉獻一份綿薄之力。我們課題組成員的精誠合作，也是我們主其事者非常感激和愉快的事情。
    十年磨一劍，必將試鋒芒。如今書稿付印在即，謹就此書形成經過和我們的志趣陳述如上。是為序。

    榮新江趙莉
    2020年8月10日