中譯本序 /  001

序言 / 001

章從開羅到伊斯坦布爾 /  017

第二章阿拉伯人挑戰奧斯曼統治 /  052

第三章穆罕默德·阿裡的埃及帝國 /  079

第四章改革的危險 /  109

第五章波殖民主義：北非 /  138

第六章分而治之：次世界大戰及戰後解決方案 /  186

第七章大英帝國在中東 /  223

第八章法蘭西帝國在中東 /  273

第九章巴勒斯坦災難及其後果 /  323

第十章阿拉伯民族主義的興起 /  365

第十一章阿拉伯民族主義的衰落 /  421

第十二章石油時代 /  471

第十三章伊斯蘭的力量 /  527

第十四章冷戰之後 /  582

第十五章21世紀的阿拉伯人 /  640

致謝 /  679

圖片版權許可 /  682

注釋 /  684

原文索引 /  716

2016年1月，中國政府發布了首份《中國對阿拉伯國家政策文件》，文件稱： “中國同阿拉伯國家的友誼源遠流長”，已延續了2000多年。

很明顯，阿拉伯人和中國人有著深厚的歷史聯繫。據說，先知穆罕默德曾對追隨者說：“求知哪怕遠至中國。”他的繼任者奧斯曼·本·阿凡（Uthman Ibn Affan，644—656年在位）曾向唐朝派遣使節。801年，被阿撥斯王朝俘虜的旅行家杜環回到中國後曾撰文描述巴格達。15世紀初，著名的航海家鄭和航行到過阿拉伯半島。顯然，阿拉伯文明和中華文明之間的關繫跨越了千年。

然而，在現代，中國與阿拉伯世界的關繫相對較新。經過幾個世紀有限的交流，阿拉伯國家直到20世紀50年代纔開始與中國建立關繫。從1956年5月同賈馬勒·阿卜杜·納賽爾領導的埃及建交開始，到1990年7月與沙特互派大使，中國用了34年的時間纔與全部22個阿拉伯國家建立了外交關繫。20世紀下半葉，中阿關繫的目標和成就依然不太顯著。

進入21世紀，中國已經成為一個全球經濟強國，在阿拉伯世界具有巨大影響力。阿拉伯世界已成為中國第七大貿易伙伴，2005—2014年間，雙邊貿易增長了500%。自2014年以來，中國對幾乎每個阿拉伯國家的出口都超過了美國。2013年，“一帶一路”倡議宣布，中國與阿拉伯世界的關繫將在未來得到更顯著的發展。

因此，我這本阿拉伯近現代史的著作在中國出版，適逢其時。隨著中國在阿拉伯地區的經濟參與越來越深入，政策制定者和公眾都將希望獲得世界上更多的關於這個迷人地區的信息。歷史是理解世界任何地方的必要起點。

我承認，當初寫本書時，我並沒有顧及中國讀者。本書初是我在2001年9月11日基地組織在紐約和華盛頓發動襲擊後為西方讀者寫的。美國政府及其盟友對美國本土遭受的嚴重的襲擊做出回應，對阿拉伯和伊斯蘭世界發動了反恐戰爭。2001年和2003年以美國為首發動的阿富汗戰爭和伊拉克戰爭似乎證實了文明之間存在衝突，這對世界的穩定是有害的，並有可能加劇美國在“9·11”襲擊後面臨的安全威脅。

21世紀初，西方和伊斯蘭世界之間的衝突因彼此誤解而愈演愈烈。美國人開始將伊斯蘭主義視為對他們的安全、價值觀和生活方式的威脅。他們沒有意識到的是，他們在反恐戰爭中奉行的政策，使西方成為對阿拉伯和伊斯蘭世界人民的安全、價值觀和生活方式的威脅。

作為一名在阿拉伯世界生活了10多年、研究這個地區40多年的西方學者，我覺得我有責任分享我的知識和經驗，以幫助彌合西方和伊斯蘭世界之間的鴻溝。我想，於我而言，的方式是為普通讀者寫一部歷史，這部歷史將采用過去5個世紀種種事件的阿拉伯親歷者的記述來記錄阿拉伯人的現代歷程，即阿拉伯人眼中的現代世界的歷史。

在寫這段歷史的過程中，我試圖展現外部勢力如何對阿拉伯歷史產生了巨大影響。奧斯曼時代即將結束時，英國和法國在該地區發揮了主導作用。1830年，法國占領阿爾及利亞，帝國時代開啟，直至1971年英國從波斯灣的阿拉伯國家撤出纔結束。在帝國時代結束之前，美國和蘇聯就已經將中東拖入了冷戰的分裂政治，1946—1991年，阿拉伯人一直處於超級大國的控制之下。自蘇聯解體以來，阿拉伯世界一直處於美國的單極勢力之下。這使得進入21世紀以來的歲月成為阿拉伯現代痛苦的時期。痛苦的經歷鼓勵阿拉伯人尋求新的合作伙伴，以平衡美國在阿拉伯地區的影響力。對許多阿拉伯國家政府來說，中國就是解決之道。

20世紀，中國與中東的交往始終有別於其他世界大國。1949年，從自己的革命經歷中走出來的人民共和國，積極推動反帝和民族解放運動。雖然是一個社會主義國家，但中國並不試圖將中東拖入冷戰的分裂政治。相反，通過萬隆會議，中國尋求推動一種替代冷戰的不結盟方式，事實證明，這種方式對中東各國的領導人和人民非常有吸引力。

1956年5月，從埃及開始，阿拉伯國家開始與這個人民共和國建立外交關繫。20世紀50年代，有6個阿拉伯國家與中國互派大使，其中既有敘利亞、伊拉克和阿爾及利亞臨時政府等革命共和國，也有也門和摩洛哥等更為保守的君主國。20世紀70年代和80年代，中東和北非的其他國家與中國實現了關繫正常化，較為保守的阿拉伯海灣國家——阿拉伯聯合酋長國、卡塔爾、巴林和沙特阿拉伯在1984—1990年間也完成了阿拉伯世界與中國的全面建交。

因此，在中東，中國是一個新的力量。中國來到這一地區時，既沒有困擾歐洲與阿拉伯世界關繫的帝國遺產，也沒有俄羅斯人和美國人在冷戰期間建立的庇護關繫。然而，中國在阿拉伯世界的經濟影響力幾乎肯定會改變其參與該地區事務的性質。中國是一個大國，中國在阿拉伯世界的投資在使其參與中東經濟的同時，也會使其參與中東政治。因此，對中東感興趣的學者和決策者，將通過盡可能多地閱讀該地區的歷史而受益。為避免歷史的錯誤重演，從歷史中吸取教訓特別有意義。

在我與中國大學的學術交流中，中國學者對當代阿拉伯世界政治和經濟的認知水平讓我印像深刻。我也注意到中國學者給這一地區的研究引入了不同的觀點，挑戰了西方學界的許多假設。因此，我相信中國學者和西方學者之間的交流可以增進我們彼此對這個共同感興趣的地區的認識。我希望西方讀者能夠通過翻譯了解更多關於阿拉伯近現代史的中國學術研究，並希望我們能基於中國檔案了解更多中國與阿拉伯世界交流互動的歷史。

我非常自豪和高興地看到，我這部關於阿拉伯世界的歷史著作能通過該領域的優秀學者——北京大學阿拉伯語繫的助理教授廉超群博士和李海鵬博士的優秀譯本介紹給中國讀者。我要向他們表示感謝，感謝他們對這一項目的傾情投入。同時，也非常感謝天津師範大學哈全安教授通讀譯稿，並對個別之處進行修改和完善。這些學者慷慨地貢獻了他們對阿拉伯世界的深刻認識，使我能夠同中國讀者分享我對阿拉伯歷史的思考。

尤金·羅根

2018年11月於牛津

該書敘事堪稱傑出、動人、華麗，隨處可見光彩奪目的人物刻畫、妙趣橫生的旁白和權威睿智的學術洞見，當今世界的很多重要問題都可以在這裡找到答案。

——西蒙·S.蒙蒂菲奧裡（《耶路撒冷三千年》作者），《金融時報》

本書以1516年奧斯曼帝國征服阿拉伯世界作為起點，從地緣政治變遷和社會轉型的角度出發，深度梳理五百年來阿拉伯人從擺脫外族奴役到建立主權國家和實現民族復興的曲折歷程，探究當今阿拉伯世界諸多困境的歷史成因，談古論今，視野開闊，行文樸實，雅俗共賞，尤其是選用史料豐富生動，構思獨具特色，加之譯者專業功底和語言能力俱佳，具有很強的可讀性，是目前學界難得一見的好書。

——中東史研究專家、天津師範大學教授哈全安

栩栩如生、引人入勝、欲罷不能，一部講述阿拉伯人希望與失望的流暢動人的歷史。

——《衛報》

極其生動和權威……他是運用阿拉伯資料的大師。

——馬克思·黑斯廷斯，《星期日泰晤士報》

傑作……。

——安東尼·薩廷，《旁觀者》

一部精心創作的歷史傑作。如果你想了解現代阿拉伯人是什麼樣的，以及他們與西方世界的關繫是如何演變的，本書是*選擇。

—— 基什維爾·福克納，《前景》

這是研究這個復雜而有爭議地區的一塊學術裡程碑。西方學者關於中東的著作汗牛充棟，但大多秉持外部視角。羅根……使用了大量阿拉伯語材料，從阿拉伯人自己的視角講述阿拉伯人的歷史。這是一個動人的故事，尤金·羅根是講述這個故事*有天賦的編年史家。

——阿維·施萊姆，《鐵牆：以色列與阿拉伯世界》作者

關注大國之間的博弈和事件的發展過程，將阿拉伯歷史置於現代語境之中。

——《經濟學人》年度好書

尤金·羅根書寫了一部權威而廣博的歷史。

——弗朗西斯·羅賓遜，《時代周刊文學副刊》

展現了西方的干涉和腐敗的本土領導如何剝奪了阿拉伯世界的權利，且使其自我傾軋。

——喬治·彭德爾，《金融時報》年度好書

尤金·羅根要講述的歷史是血腥的、多樣的、動人的，但令人遺憾的是，這段歷史通常是大家不熟悉的……這是一本指南，解釋了為什麼伊斯蘭世界對西方懷恨在心。

——邁克爾·派伊，《蘇格蘭人報》

［故事］引人入勝，講述精彩絕倫……一直以來，阿拉伯人努力爭取西方更平等的對待，但仍未成功，在這個大背景下分析［阿以衝突］，是本書*為突出的價值……堪稱歷史書寫的典範。

——《經濟學人》

他做到了一個凡人能做到的客觀公正……若想對這一地區晚近的歷史有一個清晰、高效、可靠的了解，本書必不可少。

——斯蒂芬·豪，《新人文主義者》

扣人心弦。

——邁克爾·克裡根，《蘇格蘭人報》年度好書

一部有趣、優雅的作品，對民族的觀察令人耳目一新。在美國，這個民族的歷史、文化和性格常被嚴重誤解（若非主動歪曲的話）。讀一讀，你會了解到很多。

——斯蒂芬·M.沃爾特，《外交政策》網站

［羅根］提供了一個稜鏡，透過它，西方的普通讀者可以看到五個世紀的喧囂與狂熱、混亂與困境……羅根學識淵博，極富人情味，他一直在全力呈現東西方之間大量的共同點。

——《大西洋月刊》

這項廣博的研究在連貫敘事和細節呈現間取得了平衡，具有可讀性和說服力。因此，羅根的作品當與希提和侯拉尼的早期經典相媲美。

——《外交事務》

羅根以一種既不草率又不激烈的方式，基於阿拉伯人自己的經歷，勾勒了五百年的歷史，從某種程度上說，這是驚人的壯舉……［羅根］能夠收集並整合如此豐富的信息來展示各方的人性善惡，同時既不屈從也不接受傳統觀念，這是真正了不起的。希望美國的決策者能人手一冊，並好好做筆記。

——《達拉斯新聞晨報》

一部文采斐然的宏大敘事作品，書寫樂觀與絕望……對廣大讀者來說，羅根的這部作品生動且富於感召力，兼具時效性和啟發性。他通過一個個阿拉伯平民、知識分子、活動家和政治領袖的聲音來講述歷史，提供了一個當下亟需的內部視角，同阿拉伯世界在媒體中的刻板形像構成微妙的反差。此外，對於阿拉伯世界與其歷史上的“他者”——歐洲、西方和以色列間那些充滿爭議卻又常被簡單化的關繫，本書揭示了一些不為人熟知且令人不安的事實。這本著作本身已十分引人入勝，又因其同全球事務的相關性而為人們的思考提供了營養。

——《BBC歷史雜志》

極具可讀性……本書取材於日記、回憶錄和報紙中的親歷者的敘述，這一敘述同許多西方歷史學家所寫的不同，它充滿阿拉伯人報道和反思這些動蕩事件的聲音……本書的優點之一是所覆蓋的地理範圍。就這一時期的歷史而言，幾乎沒有其他歷史學家試圖去覆蓋整個阿拉伯語世界。

——安娜·亞歷山大，《社會主義評論》

*手的故事、生動的敘述、出色的研究。

——瑪麗·羅素，《愛爾蘭時報》

閱讀這樣一本重要的新書讓人愉悅，這本書是一位嚴肅的學者寫的，他介紹了一個地區的背景，這個地區在未來的幾年中將越來越受人關注……羅根講的是一個快速發展的有關權力的故事，我們很難不被字裡行間的激情打動……羅根的歷史是有深度的。他為與他同時代的人們貢獻了傑出的作品。

——馬克·艾倫，《碑銘》