作者 

貢特·普呂肖夫

德國海軍軍官。1904年入伍，後被派往青島。青島日德戰爭期間駕駛鴿式戰機與日軍作戰。日軍占領青島前夕，普呂肖夫駕駛飛機飛往江蘇，歷時9個月，經上海、舊金山、倫敦逃回英國，並以此傳奇式的經歷名聲大振，成為德國一戰後家喻戶曉的英雄人物，被譽為“青島飛行員”。

譯者 

劉  姝  

生於遼寧，華僑大學中文學士。留學德國海德堡大學和漢堡大學，獲日耳曼文學碩士和漢學博士學位。先後在柏林中國文化中心、漢堡大學漢學繫、貝立茲、北京外交人員服務局語言文化中心等機構從事對外漢語教學工作。主要研究領域為現當代中德文學比較研究和國際漢學研究。

秦俊峰  

南京大學德語繫學士，德國漢堡大學國際政治繫碩士。1997年進入外交部工作，先後派駐中國駐漢堡總領事館和駐德國大使館工作。現主要從事國際關繫研究，側重中德和中歐關繫。譯有《德國公使夫人日記》《德國孔夫子的中國日志》《瓦德西庚子回憶錄》《另眼看共和：一個德國哲學家的中國日志》等。

章：飛行員的苦與樂

第二章：青島的光輝歲月

第三章：戰爭預警——我的“鴿”式戰鬥機

第四章：關於日本人的笑話

第五章：我的戰鬥技巧

第六章：萬歲！

第七章：後的時光

第八章：在中國的稻田裡

第九章：麥加文先生食魚中毒

第十章：他們抓住了我！

第十一章：高牆和鐵絲網之內

第十二章：逃跑

第十三章：泰晤河上的暗夜

第十四章：自由之路

第十五章：回歸祖國

第二章：青島的光輝歲月 

火車穿越俄國的荒原和沙漠向著目的地遠東挺進。終於到了瀋陽！北京也很快就過去了 …… 濟南府！個德音迎面而來，然後是後十個小時的車程，穿越那全是花園、農田和美麗盛放鮮花的耕地；火車終於慢慢地是駛進了青島主火車站。在六年以後，我又看到了青島！現在，我又踏上了德國的土地，地處遠東的一個德國城市裡。我的戰友來接我。矮小的蒙古草原馬馬蹄噠噠地把我飛速送到了我的新家。我們先來到了伊爾蒂斯廣場，這是我們的跑道，我的飛機以後也要停在這兒。此處盛放著節日的氣氛，整個青島的人們都在這裡聚集。在那寬闊的草坪中間，觀眾繞著足球場圍成了一個巨大的圓圈。今天是一個節日，德國水手和英國旗艦“好望”號上的同仁將舉行一場足球比賽。

當時，“好望”號恰好在青島過路停留。那是一場非常精彩的比賽，後以1比1的比分收場。那時候誰能夠想到，就在不到六個月以後，同樣的對手，雙方再次踫面，但那卻是一場十分嚴肅、可怕的比賽，此間隻關乎勝利與死亡。那是在科羅內爾港的海戰中，德國海軍在27分鐘內便將那艘英國旗艦“好望”號沉入平靜的大洋極深處。當時，沒有人會對即將發生的事件知曉一二，德國水手滿懷喜悅和激動之情，把他們的英國客人以深厚的同仁情誼請進了駐地。兩天以後，這艘英國戰艦繼續起航，在其艦尾便是在我們的海軍上將馮·施貝伯爵統率下的巡洋艦隊。旗幟迎風招展，為兩個艦隊的首領互致信號，仿佛在說：“一切順利，再見！”誰又會知道：在科羅內爾，這句“再見”一語成讖。

在我到達並辦好公務報到手續之後，我便四處尋找我的飛機，希望在接下來的幾天裡，便能在目瞪口獃的青島人面前展示我的大鳥。但看來我還得耐心地再等幾個星期，因為我的飛機正吱吱呀呀地圍繞著印度浮遊呢，預計至7月方能運抵青島。

這下好了，我從現在開始有大把的時間在青島到處看看，為自己找一所房子。在我停機坪旁邊正好有個可愛的小別墅空了出來，我以快的速度把它租了下來，我和我的新同事帕齊格一起搬進了這個可愛的新家。所有讓我感到真實的幸福的一切，都在眼前了：我美麗的指揮部，那個海軍陸地指揮部；我身處青島，這個人間天堂；我的工作是我所能想像到的好的工作；還有這個坐落在小山頂的可愛別墅，面朝伊爾蒂斯廣場和深藍浩渺的大海。另外，我隸屬常駐部隊，有三年的美好時光在前面等著我。此時此刻，誰還能比我更加幸福、更加滿足呢？現在要做的事是房子的室內裝飾設計。我從“藝術”裡搜羅了一堆關於室內裝飾設計的圖片，然後拿著這些圖片找到靈巧的中國木匠，據此確定了一套設計方案。這真是太令人驚訝了，中國人是可以用怎樣的一種巧奪天工來模仿任何一樣東西，同時又是以一種怎樣令人難以想像的速度啊，而且費用還如此之價廉！四個星期後，一切都送抵到家中，家具各就其位，整棟房子從上到下閃亮一新，於是我們兩個新出爐的別墅主人便自豪、愉悅地搬進了新家。

這裡不缺少任何東西。特別難能可貴的是，我們擁有了為必要的僕人。為了在遠東能夠於中國人處獲得尊敬，歐洲人都要被許多中國的僕人所簇擁，這幾乎成了每一個歐洲人所要完成的道德使命。廚師莫裡茨總是穿著他那件美麗的藍色絲綢“衣裳”；馬夫弗裡茨雖然經常面帶冷笑，但非常注重把馬匹飼養得壯壯的；園藝師馬克斯卻是懶到了極致；後是那個做聽差的小伙子奧古斯，十分調皮搗蛋。他們都是我們的服務團隊。還有多爾施先生和西蒙先生，這兩個小伙子是我們的跟班，他們在很大程度上為我們了解和實踐遠東的習俗給予了很大幫助：在中國人在場的情況下，歐洲人是不允許做體力勞動的。

在我們房子周圍是一片很大的花園，裡面還有帶有車棚的馬廄、車庫和中國人住所。重要的是：我的雞窩也安置在那裡。在初抵青島兩天後，我便買了一隻下蛋的母雞，讓它來孵一打雞蛋，當我們搬進新家時，已經有七隻活潑可愛的小雞崽破殼而出。家禽在中國價格低廉。母雞隻要10個芬尼，一隻鴨子或者一隻鵝也隻要一個馬克，因此，我很快便擁有了一個飼養了多達50多隻禽類的家禽場。不僅如此，我還成為了一名“騎士”！的確是這樣的，因為我搞到了一匹馬。我的一位戰友有一匹可愛的小栗色馬，我同他談妥了價錢。很快，這匹名叫“菲普斯”的小馬駒就來到了我的馬廄。它是一隻可愛迷人的動物，一匹很好的坐騎，用於狩獵和玩馬球無可挑剔。但就在包圍開始的前一天，當我騎馬奔赴前線時，這個畜生居然就扔下我不管了。有幾顆榴霰彈在它周圍爆炸，這家伙竟然就不管不顧地掙脫韁繩投敵了。

在東亞的整體生活對於歐洲人來講是十分單調的。這裡社交活動很少，沒有劇院，沒有音樂會，沒有讓人難以忘卻的任何東西。的休養和僅有的安慰便是，人們在同等條件下會比在家鄉生活得舒適些，而且還有一些馬類運動。在青島，馬類運動相當繁盛，我也以極大的熱情投身於此項運動。在我於一定程度上適應了我那匹馬駒獨有的踢踏節奏運動後，運動便順利了許多。

七月中旬，我的渴求終於被滿足了。那艘裝載著飛機的輪船到港了。當巨大的包裝箱剛剛被運送至碼頭，我和我的戰友便衝了過去，把這些為在空氣與陽光之中飛行而生的、可憐的鳥兒們放出了黑暗的牢籠。在那裡，它們已經待了個把月之久。由於箱子太沉，必須就地打開。於是在那些愛湊熱鬧的中國人中，發出了陣陣歡呼聲。拆箱完畢後，勝利的隊伍便行走開來。先是兩座機身，然後是三車機翼和兩車附件。馬在前面拉著，我們自豪地穿過青島城，凱旋式地開進了伊爾蒂斯廣場的停機場。

接下來，我們完全沒有了休息，沒日沒夜地忙於組裝。兩天後的清晨，在無人知曉的情況下，我的飛機便已一切就緒地停泊在起飛位。當太陽升起的時候，我全速前進，一衝飛天，衝進了美妙潔淨的海風之中。這是我在青島的次飛行，令我永世難忘。

機場非常窄小，隻有六百米長，兩百米寬，滿是障礙物，四周盡是山丘和岩峰。至於這個飛機場實際上究竟有多麼狹小，起飛和降落究竟有多麼困難，很快我還會有更加充分的認識。

我的朋友克勞布卡——曾經擔任過奧地利飛行士官，現服役於“伊麗莎白皇後”號巡洋艦——曾經這樣對我說：“這難道也能算得上一個機場嗎？充其量不過是一個孩子的遊戲場地而已！終我一生，我也沒有見到過有人在這樣一個機場起降飛機。我自己也沒有過這樣的經歷。在德國，這充其量是一個緊急迫降場。但這也是沒有辦法，這是整個租借地裡的飛機場，剩下的都是嶙峋的山脈，深壑縱橫。”

但在這個陽光明媚的早上，我卻沒有心情去理會這些，而是興奮激動地在青島上空盤旋著，飛機螺旋槳的嗡鳴聲把詫異的青島人從睡夢中驚醒。但在降落時，我終於感覺到有一點兒奇怪！見鬼，這個機場真是小呀！我不自覺地加大了盤旋的弧度，一再向後推延比較危險的降落時刻。但我是不可能一直待在天上的。終，我在空中停頓了一下，撤掉油門，再過一會兒，以一個完美的精確著陸穩穩地停在了我的停機坪上。經此一遭，我對自己的事兒更有把握了。整個早上，我就基本沒有出我的飛機。

…………