北  京

1.圓明園正大光明殿/2

2.道光皇帝大閱/5

3.北海公園/8

4.西直門/10

5.長城/12

6.通州奎星樓/15

7.京郊官員宅院/17

8.燈籠鋪/19

9．官老爺出行/22

10．迎親的隊伍/24

11．小布達拉宮/27

香  港

1．香港/30

2．維多利亞要塞，九龍半島/33

3．從九龍遠眺香港/35

4．香港的竹渠/39

澳  門

1．從香山要塞遠眺澳門/44

2．南灣/47

3．賈梅士洞/49

4．媽閣廟門前/52

5．媽閣廟的神堂/55

廣  東

1．西樵山/58

2．七星岩/60

3．鼎湖山瀑布/62

4．肇慶府羚羊峽/64

5．韶州廣岩寺/66

6．英德縣煤礦/67

7．五馬頭/69

8．從深井島遠眺黃埔島/71

9．運河上的寶塔與村莊/74

10．大黃滘炮臺/76

11．海幢寺的碼頭和入口/78

12．海幢寺的大雄寶殿/80

13．佛教寺廟/82

14．河南風景/85

15．歐洲人的商行/87

16．商人潘長耀的宅邸/93

17．潘長耀宅邸的園林水榭/96

18．一位中國商人的宅邸/98

19．廣州的街道/100

20．帽子商的店鋪/103

21．船工鬥鵪鶉/105

22．穿鼻之戰/108

23．虎門戰役/111

江  南

1．庾嶺隘口/114

2．石門/116

3．小武當山/118

4．瓜洲水車/119

5．石潭瀑布/122

6．太平昭關/124

7．湖州絲綢莊園/126

8．繅絲的女子/128

9．染絲坊/130

10．茶葉的栽培與制作/132

11．祭奠去世的親人/134

12．鎮江河口/136

13．銀山/139

14．焦山行宮/141

15．鎮江府西門/143

16．端午賽龍舟/145

17．鴉片鬼/147

18．流動剃頭匠/149

19．中秋祭拜/151

20．南京城/153

21．南京城鳥瞰/155

22．南京的橋/157

23．南京琉璃塔/159

24．官宦之家/162

25．官宦之家的女眷玩牌/165

26．中國漁民的省時省力/168

27．接春儀式/170

28．虎丘行宮/172

29．虎丘試劍石/174

30．太湖洞庭山/177

31．太湖娘娘廟/179

32．白雲泉/181

33．養蠶與理繭/183

34．播種水稻/185

35．聘禮送到新娘家/187

浙  江

1．西湖/190

2．富春山/192

3．乍浦古橋/194

4．乍浦天尊廟/196

5．乍浦之戰/198

6．寧波城遠眺/201

7．甬江河口/203

8.寧波的棉花種植/205

9．普陀佛寺/208

10．舟山山谷/210

11．鎮海孔廟大門/212

12．定海郊外/213

13．攻占定海/215

14．恐怖要塞/217

15．舟山島英軍營地/219

16．水稻種植/221

17．官家盛筵/223

18．官家庭院裡的雜耍表演/225

19．大家閨秀的閨房/227

福  建

1．武夷山/230

2．晉江入海口/232

3．從外港遠眺廈門/233

4．從鼓浪嶼遠眺廈門/235

5．廈門城遠眺/237

6．古墓群/239

7．廈門城門入口/241

8．茶葉裝船/243

運  河

1．船過水閘/246

2．揚州渡口/248

3．金壇纖夫/250

4．臨清州街頭雜耍/251

5．踢毽子/253

6．黃河入口/255

7．東昌府飯攤/257

8．通州貓販子和茶商/259

天  津

1．天津大戲臺/262

2．白河兵營/264

3．北直隸灣：長城盡頭/266

4．重陽節放風箏/268

5．江湖郎中/270

6．求簽問卦/272

7．打板子/274

在中國，皇帝的奢欲看來是永不饜足的。在這個龐大的帝國，任何一個哪怕是次要的政府部門，都有一座氣派非凡的宮殿、官衙或雄偉莊嚴的廳堂來裝點門面；其排列布局所表現出來的別出心裁，僅次於其設計的精致華美。在所有這些堂皇而威嚴的住所當中，圓明園大概是宏大、奢華的了。

它是一個雄偉氣派的公園，坐落於北京城西北大約10英裡的地方，占地11平方英裡。這裡有不下於30幢皇帝的住所，每一幢都環繞著一群必不可少的附屬建築，用來安頓數不清的政府官員、僕役和工匠。這些人是少不了的，不僅在聽朝理政、公開召見的場合，而且對於日常的家政管理來說，也是如此。每個建築群都包括大量彼此分離的建築物，以至於放眼望去，它的樣子恰像一個愜意自在的村莊。建築模式很少有持久性的特征，細看之下，立馬就會發現吝嗇小氣的品格，以及創造發明的貧乏。即便是這裡，所有帝王宮殿中奢華、宏大的，其華麗派頭更多地要歸功於數量驚人的花哨棚屋和裝飾華麗的樓臺亭閣，而不是歸功於它們的莊嚴宏大和持久耐用。

在這30個描金漆彩的宮殿建築群當中，正大光明殿因其尺寸、裝飾和比例而格外引人注目。它是一幢長方形的建築，聳立在一個高出周圍平面大約4英尺的花崗岩平臺上，長120英尺，寬45英尺，高20英尺。一排巨大的木柱環繞著內殿，支撐著向外伸出的屋頂；而裡面一排不那麼結實的柱子則標示出廳堂的區域；內排柱子的間隔部分砌著4英尺高的磚牆，形成了主殿的圍屏或牆壁。這一部分的上方被格子框架所占據，糊著油紙，能夠根據大廳溫度的需要把它們拆卸下來。天花板上描繪著正方形、圓、多邊形及其他幾何圖案，排列成各種不同的組合，填充著深淺不一的花哨顏色。地板是更樸素的工藝部件，由漂亮的灰色大理石板組成，嚴絲合縫，不差毫釐。在一頭中間的凹處，安放著皇帝的寶座，完全由雪松做成，雕刻繁復而精美，華蓋由漆著紅、綠、藍色的木柱所支撐。兩面大銅鼓也是大殿家具的組成部分，它們有時候被置於門前，當皇帝走近的時候便咚咚敲響；其餘的家具包括一些中國畫，一架英國座鐘（由倫敦萊德霍爾街的克拉克打造），一對圓扇，它們是用斑雉翅膀做成的，插在拋光精致的黑檀木杆上。這對圓扇分立於御座的兩側，御座的上方寫著四個大字：“正大光明”。在這四個虛張聲勢的大字的下面，有一個更簡潔的字：“福”。

木柱在所有情況下—大殿裡面，華蓋下面，以及支撐挑檐的那些木柱—都沒有柱頭；的替代是過梁（或橫梁），屋頂伸出的椽子就擱在過梁上。在過梁的下面和立柱之間插入了木質屏風，描繪著明亮、俗艷的色調，混雜著大量的鍍金。整個屏風蒙著一層鍍金絲網，以防止燕子闖入及其他敵人危害建築物的屋檐和檐口。

很多宮殿周圍的場地都高低不平、錯落有致，要麼是大自然的傑作，要麼是人為造成的丘壑溪谷，草木蔥茏，流水潺潺，怪石突起，曲堤蜿蜒。

譯者注：

正大光明殿是圓明園的正衙，即皇帝聽朝問政、召見大臣的地方。於敏中等《日下舊聞考》卷八十“國朝苑囿”載：“出入賢良門內為正大光明殿七楹，東西配殿各五楹，後為壽山殿，東為洞明堂。”乾隆《御制圓明園圖詠詩詞》之“正大光明殿·小引”雲：正大光明殿在“園南出入賢良門內，為正衙，不雕不繪，得松軒茅殿意。屋後峭石壁立，玉筍嶙峋，前庭舒敞，四望牆外，林木陰湛，花時霏紅疊紫，層映無際”。吳振棫《養吉齋叢錄》卷三十八載：“聖誕旬壽受賀於太和殿，常年於此殿行禮，新正曲宴宗藩，小宴廷臣、大考、考差、散館、鄉試復試率在此殿。”