她擁有傾城之貌和蘇格蘭的至高權力

卻幾經沉浮波折

她登上英格蘭權力

一生手握權柄卻孤獨寂寞直到終老

——

“血腥瑪麗”原型瑪麗女王

都鐸王朝後一位英格蘭女王伊麗莎白一世

 權力旋渦中王室女性的悲歌

 女王傳奇背後的英國社會圖景

伊麗莎白一世是都鐸王朝的後一位英格蘭及愛爾蘭女王，也是名義上的法國女王。她在即位之初成功地保持了英格蘭的統一，並經過近半個世紀的統治後，使英格蘭成為歐洲強大的國家之一。蘇格蘭女王瑪麗一世，以美貌著稱。1567年王位遭廢黜，次年起被英格蘭女王伊麗莎白一世囚禁達十八年之久，後以企圖謀殺伊麗莎白一世的罪名被處死，她就是傳說中“血腥瑪麗”的原型。本書為這兩位極具傳奇色彩的英國女王的傳記。全書全景式地梳理了伊麗莎白一世和瑪麗的人生經歷，也反映了當時英國的社會圖景。  

  雅各布·艾博特（Jacob Abbott,1803-1879),19世紀美國著名作家、歷史學家和教育家，擅長寫歷史人物傳記，醫生共有作品200餘部，其中22部人物傳記被美國國家圖書館珍藏。

譯者簡介：

  王滿良，西安外國語大學資深翻譯教師，英國曼徹斯特大學訪問學者，師從翻譯界著名學者Mona Baker。1984年畢業於西北大學外語繫，1999年於西安外國語大學獲得碩士學位。曾在英、美等國家做訪問學者。曾榮獲陝西省哲學社會科學優秀成果三等獎、陝西高等學院人文社會科學研究成果二等獎。至今有多部譯著出版。 

過了些時候， 已故女王的遺體與其祖先的遺體纔一起 安葬在英格蘭國王的古老墓地———威斯敏斯特大教堂。 從這個詞的歷史意義來看， 威斯敏斯特修道院不應被視 為一座建築或一個建築群， 而是年復一年不斷擴建的一長 排建築， 就像一脈相承的王朝一樣。 隨著部分或全部建築 的破敗， 各種建築不斷翻新和重建， 從一個世紀到另一個 世紀， 長達千年。 對於權力， 這裡應該被視為禁地； 對於生命， 這裡則 是後的伊甸園。 伊麗莎白的遺體被安葬在一座名為亨利七世禮拜堂的 大廈裡。 在歐洲， “禮拜堂” 一詞通常是指與教堂主樓相連 的附屬建築。 通常禮拜堂僅僅是一個凹室或壁龕， 通過一 個小屏風或鍍金的鐵欄杆與主教堂區域隔開。 在天主教教 堂裡， 這些禮拜堂裡有雕塑和繪畫裝飾， 有祭壇和十字架， 還有其他類似的陳設。 有時， 禮拜堂被專門建成紀念性的 建築， 在這種情況下， 禮拜堂通常是相當大的， 裝飾極其 壯麗輝煌———亨利七世禮拜堂便是這樣 （事實上整棟樓就 是他的陵寢）。 在建造該建築時亨利七世花費了大量資金， 工期長達兩代君王統治時間。 現在， 伊麗莎白的遺骸存便 安葬在這裡， 此處立有她的紀念碑。 繼承伊麗莎白王位的詹姆斯是蘇格蘭女王瑪麗斯圖亞特的兒子。 在他登上王位之後不久， 便把母親的遺骸從她 被處決現場附近的墓地裡遷出， 並安葬在亨利七世禮拜堂 的南走廊， 而伊麗莎白的墓則位於北邊的走廊。 詹姆斯國 王還為母親修建了陵寢， 它的布局和設計規格與伊麗莎白 墓極為相似。 從那時起， 這兩個 “冤家” 女王就在同一屋 檐下平靜祥和地長眠了。 雖然兩座紀念碑的材質和造型並 沒有太大的不同， 但那些絡繹不絕的遊客們， 卻往往更偏 愛瑪麗的墓———畢竟， 在許多人眼中， 伊麗莎白隻是一個 雙手沾滿鮮血的 “霸王”， 而瑪麗·斯圖亞特， 則是一個香 消玉殞的悲情美人。 權力終如潮水般退去； 美， 卻因死亡而歷久彌新。