2.全書正文後附有 “中文人名索引(按漢語拼音排序)” “西文人名索引(按西文字母排序)”“專名索引(按漢語拼音排序)”。“專名”包括地名、機構名、雜志名等,按漢語拼音次序排列。
3.本卷“大事記”所錄事件按照當年時間先後順序排列。
4.本卷“書(文)目錄”部分收錄歷年出版或發表的相關著作、譯作、論文、譯文。同年問世的書、文,按作者/ 編者 / 譯者姓氏西文字母順序混合編排;對於同一作者的書、文,一般按書、文題名的西文字母順序排列;如果書、文之間有內容上的承接關繫,則按此承接關繫排列。書、文的外文原名,按西方學術著作慣例,著作名以斜體標注,文章名以正體標注。
1.本卷所收主要為中國古代文化經典 20 世紀在英國的傳播情況,時段限定為 1900 年至 1999 年。 按年排序,每一年內設“大事記” “書(文)目錄” “備注”三部分。
2.全書正文後附有 “中文人名索引(按漢語拼音排序)” “西文人名索引(按西文字母排序)”“專名索引(按漢語拼音排序)”。
“專名”包括地名、機構名、雜志名等,按漢語拼音次序排列。
3.本卷“大事記”所錄事件按照當年時間先後順序排列。
4.本卷“書(文)目錄”部分收錄歷年出版或發表的相關著作、譯作、論文、譯文。
同年問世的書、文,按作者
/ 編者 / 譯者姓氏西文字母順序混合編排;對於同一作者的書、文,一般按書、文題名的西文字母順序排列;如果書、文之間有內容上的承接關繫,則按此承接關繫排列。
書、文的外文原名,按西方學術著作慣例,著作名以斜體標注,文章名以正體標注。
5.外國人名翻譯按照以下原則:有公認中文名(主要為自起中文名、通行譯名)者用該中文名,參考了中國社會科學院近代史研究所翻譯室編著的《近代來華外國人名辭典》(中國社會科學出版社,1981);若無中文名,則盡量參照新華通訊社譯名室編《英語姓名譯名手冊》
(第二次修訂本)
(商務印書館,1989)、《法語姓名譯名手冊》(商務印書館,1996)、《德語姓名譯名手冊》
(修訂本) (商務印書館,1999),將外文原名音譯為“標準”的中文名。
外國地名盡量參照中國地名委員會編《外國地名譯名手冊》(商務印書館,1983)音譯。
需要指出的是,一些外國人名、漢語專名由於沒有學界統一的中文譯名,暫且取音譯,留待日後訂正。