苗族是一個歷史悠久的民族。根據史籍記載,苗族發祥於長江、黃河、淮河的入海處,苗族的遠祖與伏羲女媧有著密切的關繫。五千多年前,他們北渡黃河,挺進中原,形成“九黎”部落。範文瀾在《中國通史》中述“九黎族早進入中部地區。”“蠻族中九黎強,大概是聯合九個部落,每個部落各包括九個兄弟族,共八十一個兄弟族。蚩尤作為大酋長。”由於歷史的原因,苗族經歷了無數次的大遷徙,大約於漢代到達黔東南一帶並定居下來。
黃平是黔東南較大的苗族聚居區之一,也是苗族傳統文化形式為多樣、保存比較完好的苗族聚居區。在千百年的歷史發展長河中,生息在黃平地區的苗族人民創造了具有鮮明地域特色和民族特色的苗族文化,以《苗族古歌》為核心的民族文化成為苗族人民核心、豐富的原生態民族精神文化。
改革開放以來,黃平縣的民族文化搶救保護工作取得重大進展。二十世紀八十年代中期,搜集整理出版了《豆紐》《開親歌》《大歌》等七套繫列叢書。近幾年來又搜集整理出版了《苗族常用酒歌》和《黃平苗族情歌》等書籍,以較高的質量、豐富的內容,原始地、完整地記錄和保存了黃平苗族的傳統文化,為非物質文化遺產的挖掘和傳承做出了貢獻。
《黃平恰包懂》是在黃平《苗族常用酒歌》的基礎上又一本反映苗族酒歌文化的重要書籍之一。這次收集整理的苗歌,按照黃平苗族的叫法,稱之為“恰包懂”(Hxak Baod Dongf)。“恰包懂”是指在唱苗歌時可穿插伴唱的一種藝術形式,起到陪襯歌韻、渲染氣氛的作用,不需相互盤問,具有獨立性、自由性、隨意性、靈活性的特點,不受場所(地域)或場合限制,可以單唱、合唱、對唱,深得苗族人民的厚愛。因此,它有較高的欣賞性、享樂性、審美性和趣味性。“恰包懂”按其形式和內容,大致可分為互贊、敬重、敬酒、勸酒、拒酒、敘人敘事、生產生活等類別,它是采用比喻、擬人、排比等修辭手法來體現苗族文化的一類歌謠。
《黃平恰包懂》共收集了近百首的民間歌謠,內容反映了苗族人民社會文化生活的方方面面。書中的《Ghab Xangx Vax Ghad Vit(趕場不就近)》唱到:Xeeb ghangd xeeb
lul wat, Khab ghangd khab lul wat, Ghab xangx vax ghad vit, Ghab xangx diub Kad Yat, Diub Kad Liangx gid diaot, Niangb maix ib dail ghet, Dail neid niangb lul bongt, Jox juf jox giod naot, Neix seix vax bal daot, Neix mongl ghab ved det, Sail ngongx hvob ded sat, Vax ngongx hvob ed khat, Ghab waix niangb yed yeet, Hliob dax ib dail jit, Fal dax ib dail pot, Yeet dax ib liul xangt, Neix seix qob lol ngeet, Veex nieeb niangb diangd dleet, Bax dlangb
niangb diangd sait,Diangd niox liek hangd ghot, Neix seix niangb yid wat, Hxaot ngongx lul yol mait。其大意就是:妹說妹老了,哥說哥老了,趕場莫就近,去趕場卡亞。那凱裡那邊,有位老公公,那個纔更老,九十九出頭,他還未婚配,天天上山坡,盡唱遊方歌,沒唱親家歌。老天有靈驗,吹來一陣風,飄來一場雪,飛來一張相。他拿來一看,臉面變年輕,白鬢變黑發,帥氣如當初,變像小青年,莫說老喲妹。從這首歌中,我們悟出一個道理,就是說一個人隻要經常唱歌,保持心情舒暢,人或許不容易衰老。這也符合人類社會的自然規律。
書中還收集了反映改革開放後,在黨的富民政策指引下,各族人民和睦相處,社會安居樂業,人民群眾生產生活水平提高,社會主義物質文明和精神文明建設發生了翻天覆地變化的真實體驗和經驗總結。如章第三節的《Gongt Caix Dangx Jis Deix Vet(共產黨真好)》所唱:Gongt Caix Dangx linx det, Ghab leel jid feex hxangt, Hxaot nangd dol nieex hniet, Nieex hniet jis deix vet, Geeb ait bab ghax ait, Geeb hxot bab ghaxhxot, Niangb lul diet juf hniet, Dib bex bab seix daot, Yangx lex bab seix daot, Haok yib lol bux zut, Laix laix sail xangx set, Mix jes vet ax vet。其意思為:共產黨真好,政府真英明,現在的年歲,越來越美好,該做咱就做,該歇咱就歇,年滿六十歲,低保給咱們,養老有保證,合醫來補助,人人都享受,你說好不好?
第三章還收錄了《即事歌》,分為《年豬歌》《高壽歌》《立碑歌》和《水娘神》四節,這些歌目都是當前農村苗族人民適用、經常在唱的苗歌。
《黃平恰包懂》是一本值得苗族青年男女練習、學習唱苗歌的好教材、好讀物,也是一本傳承、保護非物質文化遺產的好書籍,同時也是一本研究苗族民間民俗文化的寶貴資料。
2016年10月