章  逗趣歌

節  互贊歌1

若有石擋歲1

多姿如楊柳4

趕場不就近6

鳥來聽歌聲7

學得你歌聲9

等咱挖紅藷10

叫聲九種音11

把歌比金銀12

好嶺來養人13

像隻綠椿蟲15

以為是龍妻16

像隻籃裝菜18

哄得鐮刀斷20

趕它也不走21

歌師在你寨23

搖搖擺擺像飛機24

生成是這樣26

句句都正確27

坐在這裡好害羞28

龍鱗用手掰30

美賽過龍珠32

我聽我不依34

像隻野菊雞35

真是又可惜36

白天夜晚叫37

第二節  打趣歌（古典式）39

唱歌要逗趣39

今晚有星星44

盡要銅碗筷46

比太陽還亮48

像隻綠翠鳥50

盡是約貴人52

像隻小葫蘆55

要個會唱歌56

眼珠像荸荠57

傾心給親家59

唱歌要逗趣60

老來不像人62

像隻漏撮箕64

瞧準再定情66

唱歌響亮點71

親家真富裕72

有歌快來唱74

親家回去會多心76

不想告訴我77

麥子傳名香78

莫要笑哥們81

拿啥來逗樂83

挖蟲釣鯉魚84

小地方的人85

天天都念客86

摘把菜來煮88

我住茅草房89

不準虧哪個90

你要會吹的91

翁項有隻猴92

魚大如條船93

歌都丟完了94

肉在那市場95

第三節  打趣歌（現代式）97

說首笑話歌97

舊州好座城108

舊州田壩寬111

路寬水到家114

咱寨好山嶺117

共產黨真好119

黃泥巴土硬120

贊谷隴蘆笙會122

飛機飛到苗家寨129

做夢要成官130

麻雀飛來喫131

咱的家鄉美133

第四節  攀親歌136

攀親莫喫雞136

不嫌就攀親138

黃鼠狼想天鵝140

沒得開親也想念143

三天兩缽酒145

你們嫌不嫌147

你可莫多心148

老親嫌不嫌150

你要教崽乖151

你們常來往152

我教兒不乖154

不準哥騙妹155

孝子有父教156

先把杯酒飲157

捆你在掃帚158

我家房屋爛160

第二章  敬酒歌161

節  勸酒歌161

青菜栽籬園161

細細想來好心酸162

請你喝杯酒164

倒的是淡酒165

壺中沒有酒166

夾肉給客人166

請你抬頭來168

越想越多心169

想通就喝了169

一個都不讓170

我家小叔叔171

我寨沒酒水172

若想我開親174

住在沙石坡176

天天去挖田178

親去會笑我179

咋個會讓你181

將就喝了吧182

第二節  拒酒歌184

這個餓酒鬼184

我要請你讓185

像隻屎殼螂186

跌倒撞斷牙188

請你讓又讓190

想把我灌醉191

制把竹弓箭192

漏掉了酒水193

你看都厭煩194

請你讓了我195

真是又可惜196

第三節  盤問歌197

哪個扛刀砍197

哪樣為大200

為啥舅為大203

哪方妹不老204

妹老老哪裡206

蟲蛀牙齒落207

煙杆鬥歪斜209

有隻覺食日211

第三章  即事歌213

節  年豬歌213

第二節  高壽歌264

第三節  立碑歌288

第四節  水娘神317

編後語  371

苗族是一個歷史悠久的民族。根據史籍記載，苗族發祥於長江、黃河、淮河的入海處，苗族的遠祖與伏羲女媧有著密切的關繫。五千多年前，他們北渡黃河，挺進中原，形成“九黎”部落。範文瀾在《中國通史》中述“九黎族早進入中部地區。”“蠻族中九黎強，大概是聯合九個部落，每個部落各包括九個兄弟族，共八十一個兄弟族。蚩尤作為大酋長。”由於歷史的原因，苗族經歷了無數次的大遷徙，大約於漢代到達黔東南一帶並定居下來。

黃平是黔東南較大的苗族聚居區之一，也是苗族傳統文化形式為多樣、保存比較完好的苗族聚居區。在千百年的歷史發展長河中，生息在黃平地區的苗族人民創造了具有鮮明地域特色和民族特色的苗族文化，以《苗族古歌》為核心的民族文化成為苗族人民核心、豐富的原生態民族精神文化。

改革開放以來，黃平縣的民族文化搶救保護工作取得重大進展。二十世紀八十年代中期，搜集整理出版了《豆紐》《開親歌》《大歌》等七套繫列叢書。近幾年來又搜集整理出版了《苗族常用酒歌》和《黃平苗族情歌》等書籍，以較高的質量、豐富的內容，原始地、完整地記錄和保存了黃平苗族的傳統文化，為非物質文化遺產的挖掘和傳承做出了貢獻。

《黃平恰包懂》是在黃平《苗族常用酒歌》的基礎上又一本反映苗族酒歌文化的重要書籍之一。這次收集整理的苗歌，按照黃平苗族的叫法，稱之為“恰包懂”（Hxak Baod Dongf）。“恰包懂”是指在唱苗歌時可穿插伴唱的一種藝術形式，起到陪襯歌韻、渲染氣氛的作用，不需相互盤問，具有獨立性、自由性、隨意性、靈活性的特點，不受場所（地域）或場合限制，可以單唱、合唱、對唱，深得苗族人民的厚愛。因此，它有較高的欣賞性、享樂性、審美性和趣味性。“恰包懂”按其形式和內容，大致可分為互贊、敬重、敬酒、勸酒、拒酒、敘人敘事、生產生活等類別，它是采用比喻、擬人、排比等修辭手法來體現苗族文化的一類歌謠。

《黃平恰包懂》共收集了近百首的民間歌謠，內容反映了苗族人民社會文化生活的方方面面。書中的《Ghab Xangx Vax Ghad Vit（趕場不就近）》唱到：Xeeb ghangd xeeb

lul wat, Khab ghangd khab lul wat, Ghab xangx vax ghad vit, Ghab xangx diub Kad Yat, Diub Kad Liangx gid diaot, Niangb maix ib dail ghet, Dail neid niangb lul bongt, Jox juf jox giod naot, Neix seix vax bal daot, Neix mongl ghab ved det, Sail ngongx hvob ded sat, Vax ngongx hvob ed khat, Ghab waix niangb yed yeet, Hliob dax ib dail jit, Fal dax ib dail pot, Yeet dax ib liul xangt, Neix seix qob lol ngeet, Veex nieeb niangb diangd dleet, Bax dlangb

niangb diangd sait,Diangd niox liek hangd ghot, Neix seix niangb yid wat, Hxaot ngongx lul yol mait。其大意就是：妹說妹老了，哥說哥老了，趕場莫就近，去趕場卡亞。那凱裡那邊，有位老公公，那個纔更老，九十九出頭,他還未婚配，天天上山坡，盡唱遊方歌，沒唱親家歌。老天有靈驗，吹來一陣風，飄來一場雪，飛來一張相。他拿來一看，臉面變年輕，白鬢變黑發，帥氣如當初，變像小青年，莫說老喲妹。從這首歌中，我們悟出一個道理，就是說一個人隻要經常唱歌，保持心情舒暢，人或許不容易衰老。這也符合人類社會的自然規律。

書中還收集了反映改革開放後，在黨的富民政策指引下，各族人民和睦相處，社會安居樂業，人民群眾生產生活水平提高，社會主義物質文明和精神文明建設發生了翻天覆地變化的真實體驗和經驗總結。如章第三節的《Gongt Caix Dangx Jis Deix Vet（共產黨真好）》所唱：Gongt Caix Dangx linx det, Ghab leel jid feex hxangt, Hxaot nangd dol nieex hniet, Nieex hniet jis deix vet, Geeb ait bab ghax ait, Geeb hxot bab ghaxhxot, Niangb lul diet juf hniet, Dib bex bab seix daot, Yangx lex bab seix daot, Haok yib lol bux zut, Laix laix sail xangx set, Mix jes vet ax vet。其意思為：共產黨真好，政府真英明，現在的年歲，越來越美好，該做咱就做，該歇咱就歇，年滿六十歲，低保給咱們，養老有保證，合醫來補助，人人都享受，你說好不好？

第三章還收錄了《即事歌》，分為《年豬歌》《高壽歌》《立碑歌》和《水娘神》四節，這些歌目都是當前農村苗族人民適用、經常在唱的苗歌。

《黃平恰包懂》是一本值得苗族青年男女練習、學習唱苗歌的好教材、好讀物，也是一本傳承、保護非物質文化遺產的好書籍，同時也是一本研究苗族民間民俗文化的寶貴資料。

2016年10月

章逗趣歌

黃平的逗趣歌習稱“Hxak Xib Deb”，它雖然不是苗歌中的一路歌，但它卻是對唱過程中必不可少的一個過程。每逢重大宴席，在酒過三巡之後，未進入套路歌之前，往往要唱逗趣歌，以活躍酒宴氣氛，有時也由於唱套路歌時間太長，為增強趣味性，也可穿插唱這類歌，所以人們稱逗趣歌是苗歌中的調味品。

Qongd 1  Hxak Xib Hait

節互贊歌

1. Deid Maix Vib Langl Hniet若有石擋歲

Dlak mix ib kud khat ,

請  你們 一  伙   客 有請客人們，

Maix hvob songd lol hvot ,

有       話      早    來   說 有歌快來唱，

Maix wangb songd neel dleet .

有         妝      早      穿    光 有衣趁早穿。

Maix hvob vax lol hvot ,

有      話     不  來  說 有歌不來唱，

Maix wangb vax neel dleet ,

有        妝      不   穿    光 有衣不穿戴，

Juf maix vib langl jeet .

纔   有    石    擋    壩 隻有石擋壩。

Vax maix vib langl hniet ,

沒     有   石     擋     歲 沒有石擋歲，

Deid maix vib langl hniet ,

若       有   石    擋     歲 若有石擋歲，

Xib yob mongl goed daot ,

相     約    去      扛    得 相約去背扛，

Goed neix lol langl hniet .

扛       它  來   擋     歲 扛石來擋歲。

Daib liox niangb yil yet ,

     阿哥     又     嫩  小 哥也轉年輕，

Daib niangx niangb yil yet .

      阿妹         又     嫩  小 妹也轉漂亮。

Daib niangx ghab ghongd hliongt ,

      阿妹           頸脖         手鐲 妹戴一身銀，

Daib liox ghab ghongd khut .

      阿哥       頸脖        銀 哥纏一身金。

Ait jaox wangb niel dieet ,

做   條    妝         鮮艷 哥帥妹俊俏，

Ghab weex ghab tiaod hxot ,

    菜園          籬笆        歇 寨邊去遊方，

Laix dlab laix hxod hxangt .

個      哄   個    溫      心 相互談開心。

Vax maix vib langl hniet ,

沒有        石    擋     歲 沒有石擋歲，

Dliat liox niangb lut kheit ,

留      哥     也       老了 阿哥老來了，

Dliat niangx niangb lut kheit ,

留       妹         也        老了 阿妹老來了，

Dlaib jab yaox dul tait ,

     黑色    像    火  炭 臉面在變黑，

Dos eb vaob hsad khut ,

如    藍靛      染    衣 黑如藍靛色，

Lul dax ib xongd ait ,

老   來 一    種    做 老來不中用，

Ghab dieb ghab jid neit ,

     腰杆       身上    酸 腰酸又背痛，

Laix ghaox ghaob yoel det ,

各       個         椅子      木 躺在木椅上，

Laix dib bob baod hlet ,

個    拿   個     鐵坨 手拿把火鉗，

Qab ghab jib dul dat ,

刨      火坑     火 烤 火坑刨火烤，

Nieex neid juf lol hvot ,

歲        那  纔  來   唱 那時纔來唱，

Dol lax wab yol khat ！

遠    得很     了   客 那裡已晚了！

Hvot leit xaox hvob neid ,

唱      到    些    話     這 說到這些話，

Daot dik yeex hvib sed ,

得      跳   融    心   了 心中得一跳，

Ghab lik ngix gheib fad ,

皮皮       肉      雞     起 雞皮疙瘩起，

Ghab lik vax nieeb hsongd ,

皮皮        不    粘       骨 肉皮骨松散，

Laib diuf vax nieeb dliud ,

個      腎   不   粘       心 魂魄不守身，

Hsut hsait jaox hvib jel .

驚慌           條   心   完 驚心整條心。

 搜集 ： 吳鑫（谷隴鎮平安村）

 記譯整理 ： 楊昌榮（黃平縣文體廣電局）

2. Hvib Liek Det Liangx Liaos多姿如楊柳

Bongl bongl vax six jes ,

雙        雙      不  會 說 別人不會唱，

Mix bongl niangb six jes .

你      雙      又      會 說 你們真會唱。

Deis ghab laib seix deis ,

飽滿   個    個  也 飽滿 詞句真清晰，

Liangs ghab laib seix liangs .

滾         個    個   也     滾 就如數家珍。

Ghab laib hliob ghaox maos ,

個      個   大        個