哈馬扎尼創造了瑪卡梅體，使得阿拉伯文學*次有了以人為主角、而不是以動物為主角的虛構文學。

《瑪卡梅集》是一部10世紀的阿拉伯古典韻文小說。作者虛構了一個名叫伊斯坎德裡的流浪文丐。他文采過人、詭計多端，常常改易面容，在不同地方行騙。他可能是巴格達的耍猴人、錫吉斯坦的江湖郎中、大馬士革的丐幫長老、阿瓦士的抬尸人，或是巴士拉舌戰群儒的瘋子……

哈馬扎尼，中古時期阿拉伯著名的文學家和語言學家，阿拉伯古代散文突出成就——“瑪卡梅”文體的創始人。他熟諳阿拉伯語言、文學，精通波斯語，能詩善文，被稱為“時代奇纔”，代表作是《瑪卡梅集》。

譯者簡介：錢艾琳，浙江嘉興人。美國賓夕法尼亞大學阿拉伯古典文學博士，本科和碩士畢業於北京大學，現任南方科技大學人文和社會科學學院研究助理教授。主要研究興趣是阿拉伯古典散文以及印度—伊朗文化對阿拉伯文化和中國文化的影響。

有次，我正孤零零地走在異鄉，突然聽見有人向一名男子問道：你如何能駕馭學識？他答道：我曾將它探求，發現它距離遙遠，要捕獲不能用弓箭，分上一成難靠求簽。它無法在夢中得見，籠頭也難將其束管。它不是叔父們的遺產，慷慨之士也無法借你一觀。為了找到通向它的途徑，我以土為床，枕頭如石堅硬。磨煉耐性，不畏險境；總熬夜，常旅行；手不釋卷，思考不停。我發現它就適合種植，還隻能在心中撒播。它是難得一見的獵物，必須靠胸膛捕獲。它是鳥雀，言語的圈套纔能把它迷惑，記憶的羅網纔可將其束縛。於是我用靈魂把它擔負，用雙眼將其禁錮；我花費了錢財，把它在心中藏儲；我精於寫作，全靠大量學習閱讀。從讀書到調查，從調查到作注，若得成功，全憑安拉相助。