笠翁對韻

笠翁對韻（卷上）·003

一東·003

二鼕·006

三江·009

四支·011

五微·015

六魚·018

七虞·021

八齊·026

九佳·029

十灰·033

十一真·036

十二文·039

一東①

天對地，雨對風。大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹②。雷隱隱③，霧蒙蒙。日下對天中。風高秋月白，雨霽晚霞紅④ 。牛女二星河左右⑤，參商兩曜鬥西東⑥。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅⑦；三鼕江上，漫漫朔雪冷漁翁⑧。

【注釋】① 本書以上海會文堂新記書局印行《繪圖千家詩注釋》附《笠翁對韻》為底本。一東：宋末平水人劉淵依據唐人用韻情況，把漢字分成107個韻部，每個韻部包含若干字，作律絕詩用韻，其韻腳的字必屬同一韻部，不能錯用。《佩文韻府》把“平水韻”定為106個韻部，分為上平：一東、二鼕、三江、四支、五微、六魚、七虞、八齊、九佳、十灰、十一真、十二文、十四寒、十五刪；下平：一先、二蕭、三肴、四豪、五歌、六麻、七陽、八庚、九青、十蒸、十一尤、十二侵、十三覃、十四鹽、十五咸。一指東韻在平水韻中的次序。平水韻按平、上、去、入四個聲調分，東韻包含的字韻母相同（指唐宋時讀音），像正文中每個句號前的字，即：風、空、穹、蒙、中、紅、東、翁、公、宮、曚、篷、弓、風、蹤等十五字，都屬東韻，作格律詩，這些字可以互相押韻。二鼕、三江等依此類推。

② 蒼穹：天空。

③ 隱隱：隱約，雷聲。

④ 霽：雨後或雪後天氣轉晴。

⑤ “牛女”句：指牛郎星和織女星在銀河兩邊。河，銀河。

⑥ “參商”句：參和商都是二十八宿之一，兩者不同時在天空中出現。傳說參商二星是古代高辛氏的兩個兒子，因兄弟爭鬥不已，被安排在兩個永不能相見的位置上。曜，泛指日、月、星辰。鬥，即“鬥宿”，指北鬥星。

⑦ 戍旅：守邊的軍隊。

⑧ 朔：北方。

河對漢①，綠對紅。雨伯對雷公。煙樓對雪洞，月殿對天宮。雲叆叇②，日曈曚③。蠟屐對漁篷④ 。過天星似箭，吐魄月如弓⑤。驛旅客逢梅子雨⑥，池亭人挹藕花風⑦。茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤⑧。

【注釋】① 河、漢：黃河、漢水。河漢也可以指“銀河”。

② 叆叇（àｉ ｄàｉ ）：形容濃雲蔽日。

③ 曈曚（ｔóｎɡ ｍéｎɡ）：太陽將出天色微明的樣子。

④ 蠟屐：塗蠟的木鞋。古人以蠟塗屐，使其光亮防潮。晉代阮孚喜歡以蠟塗屐，謝靈運也有登山的蠟屐。屐，木頭鞋。

⑤ 吐魄：指月亮上弦初生或下弦將沒時發出的微光。

⑥ 驛旅：古代的驛站和旅舍。梅子雨：江南黃梅季（在農歷五月前後）多雨，又稱“黃梅雨”。

⑦ 挹（ｙì）：通抑，迎。

⑧ 這一聯從唐溫庭筠《商山早行》“雞聲茅店月，人跡板橋霜”兩句化出。