All cats – from Bengal Tigers to alley cats – are variations on a single splendid theme所有的貓--無論是孟加拉豹貓還是流浪貓--都是同一美妙主題的各種變奏。
When someone,through age or lonelinessor grief finds love has left them,
they can often rediscover itin a little cat.
人因為年老、孤獨或悲傷而感受不到愛的時候,卻常常從小貓咪身上重拾愛意。
A cat needs no words
–the touch of a little paw
–a whiskery kiss
–a drowsy purr are enough to tell you
that he loves you.
貓咪不用語言,隻需
小爪子輕輕一踫,
給你一個癢乎乎的吻,
發出令人松弛的呼嚕聲,
就是在表達它愛你。
There are cats who hide in cupboards to avoid visitors. And cats who are downright embarrassing in their efforts to win their hearts.有些貓會藏在櫥櫃裡以躲避來訪者。這些貓直接讓那些竭力贏取它們芳心的人陷入尷尬境地。