中華傳奇文化之所以源遠流長,探究其因,主要在於傳奇文化的思想內容、藝術技法恰好與中華民族的審美心理、藝術欣賞及傳統美德相吻合。中華民族自古以來富於正義感和同情心,具有愛憎分明、嫉惡如仇、情愛執著、行俠仗義、救國扶危、不卑不亢、自立自強的品格,在審美心理上,好奇喜異,富於想像,追求故事的離奇性與完整性,既欣賞豪放雄壯的陽剛之美,亦愛淒婉優雅的陽柔之美。傳奇文化中的作品思想內容、藝術特色,恰恰符合了這種民族的品格和心理,因而為世代人們所珍愛。
中華傳奇是我國傳統文化的寶貴遺產之一,且為國人及世人所公認,譯成各國文字的作品數不勝數,其價值無法估量。所憾的是,以往傳奇古文形式居多,且零碎散亂,雖內容奇趣異常,卻因形式所限為現代人所抱憾。《中華傳奇大繫》經過大批專家、學者嘔心瀝血近十年終將其譯成現代的白話文章,深入淺出,通俗易懂,豐富精彩,廠博高雅,堪稱中華傳統文化的一大幸事,亦是中華文明的一項創舉!