作者陳舜臣是先於東野圭吾 獲得日本江戶川亂步獎、直木文學獎和推理作家協會獎三項大獎的“三冠王”著名作家柏楊、司馬遼太郎 大力推崇、譽為奇跡的作家

挖掘中日文化在瑣碎日常中的諸多差異及背後深刻的淵源，視角獨特

展現不同視角及不同文化觀照下的中國歷史，促進中國文化的傳播與中日文化交流

筆觸生動而又富有哲思，文風儒雅

國內開創性地結集出版: 繫列書目：《1964年的便箋》《披蝶而舞》《愛嘮叨的幸兵衛》《麒麟之志》《隨緣護花》《桃李章》《雨過天青 》《三燈書齋》《仙藥與鯨》《東眺西望》《史林有聲》《九點煙記》……

本書為陳舜臣隨筆集繫列的其中一本，收錄了《門松雜感》《旅伴魯迅》《廬陵曾先之》《漢代的飲食》等多篇隨筆，用幽默而富有哲理的語言，講述了日常生活中中日文化的不同之處。陳舜臣講述某人某物，善於將其放在當時的歷史文化背景下，深入思考，給人以耳目一新之感。他是一個參與者，又像是一個旁觀者，冷靜地挖掘中日文化背後的淵源。而他“祖籍中國，生於日本”這個特殊的身份無疑讓中國和日本的讀者都對其文字感到親近。日本作家司馬遼太郎說：“能夠讓日本人真正了解中國歷史的，隻有陳舜臣。”讀陳舜臣的隨筆，恰似一杯香茶陪伴。聽其侃侃而談，無處不聞歷史之苦澀、記憶之濃香。

陳舜臣（1924—2015），以創造推理小說、中國歷史小說叱咤日本文壇五十餘載，但是其文化隨筆的價值卻常常被忽略。他善於挖掘中日文化在瑣碎日常中的諸多差異以及背後深刻的淵源，並將其用大眾化的語言表達出來，文風儒雅，筆觸生動而又富有哲思。其隨筆展現了不同視角及不同文化觀照下的中國歷史，在中國文化的傳播和中日文化交流方面起到了不可低估的作用。

能夠讓日本人真正了解中國歷史的，隻有陳舜臣。陳舜臣這個人，存在就是個奇跡。

——日本作家 司馬遼太郎

陳舜臣精於布局、設置圈套，但尤其震撼人心的還是其鋒芒下所呈現的人間百態。

——日本推理小說作家 松本清張

領悟成長

每次去香港，我都很期待與李修明先生見面。先生已年過七旬，且早已過上隱居生活，所以我們之間的閑談也從不涉及生意。相識二十餘年卻從未談論過生意場上的事，這恐怕要歸結於先生自五十多歲就過起和隱居差不多的日子的緣故了。

去年我曾去中國旅行，但往返途經香港都隻停留了一天，且當時天氣悶熱，我又拖家帶口的，實在是沒有時間去拜訪李先生。

不過，也正是因為那次沒能相見就回了日本，我纔次切身體會到李先生這個人的寶貴之處。一個人的好，其實隻有在你見不到他的時候纔能明白。

我在二十年前之所以去找李先生，是受一位住在蘆屋的山下先生之托，向李先生討要一些奇花異草的種子。至於山下先生是如何與李先生相識的，具體的原因我也不太清楚，但這兩位貌似從戰前就認識了。或許因為他們都是喜歡花花草草的人，所以聊起來特別投緣吧。“但凡聊到花，李先生都會心情大好喲。”次見到李先生的時候，我想起山下先生說過的這句話，於是就和李先生聊起了蘭花。

我的祖父是蘭花的狂熱愛好者。雖然他在我小學三年級的時候就去世了，但我仍然清楚地記得並不寬敞的家中擺滿了蘭花的情景。

“我從懂事起，就是聞著蘭花的香味長大的。”聽我這樣說，李先生立即瞇起眼睛贊嘆道：“你真是個幸福的人哪，成長環境勝過王侯呢。”

祖父隻要一有空，就會用一種黃色的液體把家裡所有蘭花的葉子挨個擦一遍。

“我初誤以為蘭花的氣味是那黃色液體的味道呢。”我向李先生這樣講述道。這些事可不是我瞎編的，事實就是如此。

“每個人的喜好都不一樣，要說到我喜歡哪一種花，比起草本花（長在土裡的花），我更喜歡長在樹上的花。”李先生說。

李先生出生在臺灣，而且我得知他的出生地離我的故鄉，臺灣北部的一座城市非常近。我次見他，是在他從臺灣移居香港還不到兩年的時候。

雖然他說自己喜歡長在樹上的花，可是那時他家裡的樹好像都還沒栽好。在寬闊的庭院裡，零零散散地栽著幾棵矮樹，更別提開出花的樹了。

我不禁想起了父親的院子。因為院子是在神戶市的市中心，所以並不大。而且因為我父親一直到七十六歲去世時為止，都在忙於做生意，所以也沒有祖父那樣充裕的時間去玩賞需要費心照料的蘭花。但是據說父親在戰後被燒焦的地皮上蓋房子時，曾和當時還年幼的妹妹這樣約定：“爸爸要把這個院子變成一年四季都有花綻放的地方。”

事實上，父親的院子裡，確實無論什麼時候去都能看到有鮮花綻放。不過都不是什麼名貴的花，大多數都是隨處可見的花罷了。

父親喜歡爬山，也可能是因為神戶這一帶有許多山的緣故，他每天都會去再度山或者布引山走上一圈。也有不少時候，他會把登山途中見到的花花草草挖來帶回家種上。尤其是當花快要全部凋謝的時候（雖說是鼕天常有的事），父親隻要踫到名字裡帶“花”的植物就會統統帶回家來。想是因為和妹妹有了約定纔變得如此執拗吧。我的二弟曾嘲諷道：“這不就是個雜草園，不對，雜花園嘛。”但是父親卻一臉輕松：“花就是花，這一點是不會變的。”

因為從小習慣了這樣的院子，所以來到香港李修明先生家的庭院，還是讓我感受到了某種異樣。

次見到李先生家的院子的時候，我的臉上一定寫著“好意外啊”這幾個字。因為愛花之人的庭院裡竟然連一朵花也沒有。

李先生似乎也察覺到了這一點，對我說：“我還打算再活很多年呢，的樂趣就放在以後再享受吧。想想將來的樂趣，就能再努力堅持多活幾年。”

院子裡小小的樹木，要從現在起開始成長。

“看著小樹漸漸長大，終有一天開出花來，這是多麼美好的一件事啊。”李先生又這樣補充道。

這時我纔明白，李先生不單是愛花之人，而且是歡喜看到植物的成長過程的人。

從那以後，我幾乎每隔三四年都會去一趟香港，每次都會驚嘆李先生家的院子裡樹木的成長。

“你真是個幸運的人哪。”李先生有一次又這樣說道。

“嗯？此話怎講？”

“因為你每隔三四年纔來我家一次啊。不像我，每天都看著院子裡的這些樹，很難察覺到它們長得如何。而你每隔三年多來一次，肯定能看出來吧，所以我纔說你很幸運啊。”

確實是這麼個道理。

每次和李先生見面，話題幾乎都是花草樹木，我也就說說祖父的蘭花和父親的雜花園，很快就沒的可說了，自然多數時候都是在聆聽。李先生平時不善言辭，但每次說到花草樹木時，話一下子就會變得多起來，所以我也從李先生那裡學到了不少東西。

在中國，會用花來代表客人。李先生告訴我，牡丹花為貴客，也就是身份高貴的客人，梅花代表生性淡泊的客人，為清客，而桃花被用來比喻妖客等。

蠟梅為寒客，木芙蓉為醉客，曼陀羅花為惡客，這些比喻，想想似乎也很容易理解。還有一個聽起來比較危險的刺客，那就是玫瑰。大概是因為玫瑰有刺所以就是刺客了吧。

那個時候，我住的地方並沒有院子。當然是因為經濟上的原因，我也希望有一天能夠搬到有院子的房子裡居住。於是我的嶽父就和我約定，搬到有院子的房子後會送給我含笑花的樹苗作為喬遷之禮。含笑花是一種木蘭科的植物，因為是生長在中國南方的一種樹，所以在日本幾乎見不到。我忽然想到這件事，於是問道：“那含笑花是什麼樣的客人？”

這時，李先生的臉色突然變了。

我是不是說了什麼惹他不高興的話了？我忽然變得不安起來。

不過，李先生馬上重展笑容回答說：“含笑花是佞客，也就是擅長阿諛奉承的客人……大概是因為香氣過於強烈，纔被冠上了這樣的名字吧。”

直到此時我纔發現，李先生院子裡的樹已經像小樹林般初具規模，但是像含笑花或者茉莉花這種可以用來制作花茶的樹卻一棵也沒有。如果是在日本的話，可能因為不好成活所以沒有栽種，但這是在香港，一棵都沒有實在是一件令人不可思議的事情。

於是我試探性地問：“您是不是不喜歡香味很強烈的花？”

但是李先生卻回答道：“不會呀。我甚至覺得，沒有香味的花簡直都不算花呢。”

他似乎馬上明白了我的疑惑：“你是不是覺得我這院子裡沒有種含笑花之類的花特別奇怪？”

我回答他是的。

“其實，我之所以從臺灣搬來香港，是因為我已經對人絕望了……哦，可能說絕望有點誇張了。總之，我確實是因為討厭‘人’纔搬到這裡來的。”說完這些話，李先生向我講述了他搬來香港的緣由。

李先生在臺灣的家後面，有一個種著很大一片茉莉花和含笑花的林子。將這些用來制茶的花賣給茶商，曾是李家的副業。李家的本行是面粉制造，據說花茶生意隻占相當小的一部分。

戰時——不用說，當時的臺灣正處在被日本占領時期，為了支援戰爭，隨處都在喊口號號召糧食增產。熏制有花香的茶葉這種事，在戰爭時期看來簡直是奢侈至極。不僅如此，這種茶葉一直以來主要作為出口商品生產，但是開戰後，一切進出口貿易都被叫停了，所以熏制用的花樹林更是百無一用。

——增加耕地！