感言

致中國讀者

序

關於作者 /

什麼是澳洲人？/ 1

淘金熱 / 8

白澳政策 （種族歧視——懼怕外國人） / 15

他們來過——來到澳洲的早期中國移民 / 28

唐人街 / 48

在澳洲過中國新年 / 56

在澳洲的中國犯罪團伙 / 60

澳洲華裔——競技體育之光 / 64

藝術 / 70

承認來澳中國遊客的價值 / 77

在澳洲駕車的中國遊客 / 78

中國對於澳洲的貢獻 / 90

在澳洲的中國投資 / 82

戰爭 / 101

王彩的傳奇故事/ 113

澳大利亞原住民和中國人的關繫 / 178

澳大利亞在五十年後會變成什麼樣子？ / 228

教育 / 180

訪談 / 185

參考文獻 / 234

關於作者 /236

致中國讀者

貝頁圖書的伙伴們讓我寫一段話告訴大家，我為什麼會寫《中國人在澳洲》這本書。

我猜是因為我喜歡人（如果我不喜歡人的話，那我還能喜歡什麼呢），而且我格外喜歡中國人。我喜歡他們是因為他們一直以來對我很友好，在我造訪中國期間給了我很多幫助。另外，我還和他們有著各種各樣的商業往來。我們對彼此的生活充滿好奇，而且我很喜歡我在中國看到的一切。

我已經經手了約16 本有關中國的書籍，有些是我寫的，目前已經由中國的出版社出版；有些是我翻譯並引進到澳洲的。這些書籍種類繁多，有講中國童話、民間故事和愛情傳奇的，有講儒家學派的，也有關於心理學、中國佛教、中國傳統中醫和傳記方面的，另外還有一些其他以中國為主題的書籍。我很喜歡這些書，也從中學到了很多東西。我認為我對中國和中國人都有了一定程度的了解。

我有很多中國朋友（在澳洲和中國國內都有），我們就中國和澳洲的話題有過很多次長時間的討論。所有這些都讓我想要更多地了解在澳華人們的歷史。

正如書中所說的那樣，中國人在澳洲的角色極其重要。雖然沒有事實能證明我以下說的話，但在我看來，中國可能是繼英國和美國之後，對澳洲有益處的國家。顯然，有些中國人成為了非常好的澳洲公民，我想記錄下這一點。

然而，隨著越來越多的中國人來到這裡，有些人留了下來，有

些人則在花了很多時間、精力、金錢之後返回了中國。兩國之間的貿易一直在不斷增長，因此華人們的影響力也在不斷提高。

澳大利亞是一個好地方，但並非一直這麼好。我們對待中國朋友們並非一直都那麼友好。曾經，當然即使到了現在仍然存在一些種族歧視現像（情況正逐漸好轉）——我想要談一談種族歧視。我一直試圖說真話，告訴他人什麼是好的，什麼是壞的。但如我所言，這是一個不斷發展的關繫，因此希望在未來將會有更多好事，更少壞事。

感謝您品讀《中國人在澳洲》。我希望您能像我喜歡寫這本書一樣，喜歡閱讀這本書。如果您覺得書中內容有任何可改進之處，請務必聯繫我。

雷攀

2020年2月

序

我和在中國出版社工作的朋友聊天時，被問起是否有寫過關於中國的書籍。“什麼？讓我來寫？可是你們纔是中國人啊……你記得的啊，我是澳洲人啊。”後來我問：“你想讓我寫什麼方面的書呢？”他們回答：“一本有關中國人在澳洲生活以及他們的影響力的書。畢竟，澳洲和中國是近鄰，中間隻隔了一片汪洋罷了。”我當時隻說了一句“噢”，但心裡已經有了主意。

當然，肯定有人會記得，中國人來到澳洲的時間比白人要早得多，有人說早可以追溯到15 世紀。他們來到澳洲與原住民做買賣，同時也尋找一些礦物。

官方記錄的位中國移民是在1818 年來到澳洲的，名叫麥世英。和其他很多中國移民一樣，他成為了一名富商。然而，很多其他中國移民也有可能是通過非官方渠道來到澳洲的。即便到了現在，中國依然是澳洲的貿易伙伴，2017 年為澳洲貢獻了將近32% 的貿易總額。貿易並不僅僅來自中國的出口，澳洲也提供給中國很多商品作為交換，例如煤炭、鐵礦石、農產品和機器設備。2017 年，中國購買了澳洲70% 的羊毛。除了產物的輸出，澳洲同時也向中國提供知識產品，比如兩國之間在電影行業的合作交流。澳大利亞電影制作人的指導和幫助，令中國大規模發展的電影業（很快將躋身世界上的電影行業之列）受益匪淺。

人員往來是我們兩國之間的貿易交流與合作。2017 年，光北京一座城市就有160 萬遊客來到澳洲觀光。這一貿易是雙向的，因為中國是澳洲遊客的第二大出行目的地，所有人都會想去看看這個了不起的國家。另外，每年有50 萬的國際學生來到澳洲留學，其中中國學生占了10%（許多人後成為了澳洲公民），而且這個數字還在持續增長中。

有趣的是，在澳洲學習的國際學生（不單單是中國學生），以及他們支付的生活費用和教育費用，構成了澳洲的第三大產業。

當然，為了撰寫本書，我了解了所有有關在澳華人的故事以及他們對於這個國家的貢獻。在本書中，你將會獲悉澳洲華裔參與了澳洲所加入的戰爭——許多人都是勇猛果敢的英雄。在我與澳洲華裔或與在澳華人的訪談中，他們都分享了各自的故事和見解。早年淘金熱時期的歷史很吸引人，這是肯定的，其中華人的參與和貢獻也一樣。本書還介紹了眾多澳洲華裔的生平：一位時尚設計師、一位舞蹈家、一位科學家、多名流動工人、一位教師、一位心髒移植醫生、多名政客和許多在各自領域取得成功的人士。然而，並非所有人都是英雄或會被人稱贊，比如一位早年臭名昭著的叢林土匪山姆·普，或者嗜血冷酷的三合會。

這是一本為中國讀者而寫的、涵蓋了眾多話題的書。書中介紹了許多讓澳洲大陸煥發生機的動物，這些動物讓早期來澳的中國人感到害怕；還有早期中國人和原住民（澳洲土著居民）之間的關繫，以及他們在友誼、商業和婚姻方面的聯盟……另外，當然，我們會看到一些中國的改革家。書中還會提及種族主義和同情心，貧窮和財富，但重要的是這本書與人有關——澳大利亞人、中國人、澳洲華裔。我們不能忘記華人父母們起早貪黑地工作以便子女們有機會接受教育，還有那些中國學生和開店的華人——這些都是下定決心為自己和家人在澳洲謀生的人。

任何研究澳洲發展的歷史學家（我並不是歷史學家，我隻是對此著迷），如果他們沒有寫到中國人對於澳洲的貢獻的話，那他們的成果將會是不完整的。在閱讀本書的過程中，你將會讀到早期的中國人造訪澳洲，以及在過去整整300 年裡中國勞動力進入澳大利亞的情況。

本書涵蓋的部分話題有：淘金熱時期、白澳政策、澳洲的唐人街、華人有組織犯罪、澳洲華裔的藝術作品、澳洲的中國新年、中國人在澳洲的投資和中國企業在澳的投資、中國人對於澳洲的貢獻、中澳體育交流、在澳洲軍隊服役的澳洲華裔、王彩的故事（19 世紀50 年代的一位移民）、五十年後的澳洲、中國人與澳洲原住民之間的關繫、對在澳華人們進行的采訪以及很多很多內容。

我的生活就是雲遊四方，這點或許在我寫這本書的時候就有所體現。即使我盡可能地按照邏輯順序和連貫性來寫作，但書中的內容無疑會涉及看似無關的主題。這本書不是文學著作，也不是學術大作，而且大部分內容基於當時的紙媒報道。當我開始寫這本書的時候，我並沒有把我自己想像成一位研究中澳關繫的專家，並且當我寫完書以後，我依然沒有把自己視為專家。此書是基於娛樂和闡述信息的初衷而創作的。書中沒有章節，隻有不按重要性劃分的主題。

我喜歡寫這本書，而且當我開始寫作的時候，我從未意識到通過研究來閱讀和學習會吸收多少或會有多少樂趣。我愛這本書是因為它著重的是人，而不是事物。我寫的越多，或我做的研究越多，

我做的訪談越多，我就對它越著迷。也許你會和我一樣對此著迷。