前言

主題發言

以文化之名開城市之窗鑄城市之魂 / 陳文浩

文化之都如何促進城市轉型重塑及增強社會凝聚力 / 菲東·菲多諾斯

文化交流和城市更新

——基於東亞文化之都的成功案例 / 柳俊夏

遺產保護與價值評估

——文化之都蒂米什瓦拉 / 丹·戴高努

共享文化之都品牌力量推動城市協同創新發展 / 宋希斌

如何長期發揮歐洲文化之都對城市的影響和改變

——以2013年當選城市馬賽 普羅旺斯為例 / 讓·弗朗索瓦·休涅

如何更好地重視城市文化遺產 / 範迪安

1985·雅典：文化創新與城市發展 / 科斯坦蒂諾斯·康斯坦蒂尼德斯

文化之都建設怎樣促進文化包容、文化認同、民心相通 / 李國新

市長論壇

議題一：文化之都與城市文化遺產的保護

古泉州（刺桐）史跡文化遺產的價值與保護傳承 / 周真平

歐洲文化之都自1985年首度評選以來，向全世界展現了65座歐洲城市的文化魅力；而2013年開啟的東亞文化之都評選，同樣展現出泉州、橫濱、光州等中日韓城市獨特的東方文化神韻。歐洲文化之都活動和東亞文化之都活動，都致力於以文化為線索，傳承城市歷史與記憶；以文化為支點，推動城市創新與升級。文化之都為當代城市發展提供參考，也為促進文化交流和保護文化性拓寬渠道。

2017年11月14日，在中歐高級別人文交流對話機制第四次會議召開期間，“東亞文化之都”與“歐洲文化之都”合作論壇在上海成功舉行。本次論壇由中國文化部和歐盟委員會教育和文化總司共同主辦，中國文化部對外文化聯絡局和上海市文化廣播影視管理局承辦，國家對外文化交流研究基地擔任學術策劃。

中國國務院副總理劉延東和歐盟教育、文化、青年和體育委員蒂博爾·瑙夫勞契奇出席論壇開幕式，參觀東亞與歐洲文化之都的主題展，觀看了專題視頻並致辭。中國文化部副部長楊志今主持開幕式，國務院副秘書長江小涓、外交部副部長王超、*副部長田學軍、上海市副市長翁鐵慧、文化部部長助理於群、歐盟委員會教育和文化總司總司長瑪蒂娜·雷切茨和歐盟駐華大使史偉出席開幕式。

劉延東副總理在致辭中肯定了歐洲文化之都和東亞文化之都對不同文明交流與互鋻的積極推動，總結了中國政府在以文化促進城市發展工作中取得的成績和經驗。希望借助於東亞和歐洲文化之都論壇，促進雙方的共同發展，希望世界各國和中國一起站在人類生存發展的高度，以文明交流超越文明隔閡，以文明共存超越文明優越，推動多樣文明的和諧共生，攜手共建人類命運共同體。

蒂博爾·瑙夫勞契奇委員在致辭中表明，文化在歐盟的對外關繫當中扮演著至關重要的角色，歐洲文化之都的評選具有重要的文化、歷史意義，不僅提升城市發展，促進經濟增長，創建工作崗位，也可以促進社會的凝聚力。東亞和歐洲文化之都論壇為促進城市以及中歐之間的伙伴關繫搭建了交流平臺，有利於長效機制的可持續發展。

“東亞文化之都”與“歐洲文化之都”合作論壇以“文化與城市發展——可持續性與合作”為主題，分為市長論壇和專家論壇兩個平行論壇，旨在討論文化在促進城市經濟繁榮和社會和諧發展中的獨特作用。市長論壇由復旦大學中國研究院院長張維為和拉脫維亞文化研究所所長、歐洲文化之都評審委員會委員愛伊娃·羅岑博加主持，專家論壇由上海師範大學教授朱振武和歐洲文化之都評審委員會委員烏爾裡希·福旭主持。國家對外文化交流研究基地主任陳聖來研究員主持專家論壇總結和閉幕式，中國文化部外聯局局長謝金英和歐盟委員會教育和文化總司總司長瑪蒂娜·雷切茨，及各論壇主持人作閉幕發言。

為期一天的論壇，集中討論了文化之都背景下的國際文化交流合作，文化之都與城市文化遺產的保護、城市公共文化服務的提升，文化之都成功經驗對城市特色建設的啟示，文化之都活動的可持續發展，文化之都創建與城市軟實力等議題。來自中國泉州、青島、寧波、長沙、哈爾濱等5個歷屆東亞文化之都當選城市和2個創建扶持城市西安、三亞的市長、學者，與來自英國利物浦、希臘雅典、馬耳他瓦萊塔、瑞典於默奧等15個歐洲文化之都當選城市的市長、專家，以及日本和韓國的代表彙聚一堂，討論文化在促進城市經濟繁榮和社會和諧發展中的獨特作用。

在市長論壇中，當選市長著重介紹了所在城市的文化歷史、文化遺跡和文化政策。中方市長表示歐洲文化之都的評選和文化交流機制以及各城市對傳統文化的保護、創新，為後續發展提供了重要的經驗與珍貴的啟示；歐方和日韓嘉賓表示，中國歷史悠久文化深厚，在促進中國文化國際交流和推動城市化方面取得巨大成績，也有許多值得借鋻的經驗，文化之都正是促進多方文化了解與合作的平臺。

在專家論壇中，中外學者就歐洲和東亞文化之都的國際影響、發展潛力、合作機制，以及中國的文化外交與軟實力提升等問題展開積極討論。中歐雙方與會者均高度評價此次論壇，一致認為加深了中歐城市的彼此了解，為今後開展務實合作提供了寶貴的契機，希望以論壇的舉辦為起點，推進東亞文化之都和歐洲文化之都交流合作。

為了體現這次高規格論壇的成果，特編輯此書，由本次論壇的學術策劃、國家對外文化交流研究基地主任陳聖來研究員擔任主編，國家對外文化交流研究基地學術秘書劉春副研究員擔任副主編，湖北第二師範學院外國語學院講師戴薇擔任英語翻譯，並用中英文雙語出版。由於這次論壇規模大，參加的市長和學者國別多，有的與會者沒有提供完整的演講稿，隻能根據同傳翻譯錄音整理，故會存在一定的遺漏或紕漏，敬請讀者諒解。希望本書能為東亞文化之都和歐洲文化之都的進一步健康發展提供理論積累和智力支持，也可為全球城市建設提供借鋻。